Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
„rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych” oznacza każdą korzyść,
zwłaszcza
finansową, przyznaną bezpośrednio lub pośrednio przez właściwy organ z funduszy publicznych w okresie realizacji...
‘public service compensation’ means any benefit,
particularly
financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of a public...
„rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych” oznacza każdą korzyść,
zwłaszcza
finansową, przyznaną bezpośrednio lub pośrednio przez właściwy organ z funduszy publicznych w okresie realizacji zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych lub powiązaną z tym okresem;
‘public service compensation’ means any benefit,
particularly
financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of a public service obligation or in connection with that period;
Do nowych zastosowań MEA należą tauryna oraz elektronika,
zwłaszcza
produkty należące do sektora LCD.
New MEA applications include taurine and electronics,
in particular
products belonging to the LCD sector.
Do nowych zastosowań MEA należą tauryna oraz elektronika,
zwłaszcza
produkty należące do sektora LCD.
New MEA applications include taurine and electronics,
in particular
products belonging to the LCD sector.
Jednak zamrażanie, a następnie rozmrażanie niektórych środków spożywczych,
zwłaszcza
produktów mięsnych i produktów rybołówstwa, ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na...
However, the freezing and later defrosting of certain foods,
especially
meat and fishery products, limits their possible further use and may also have an effect on their safety, taste and physical...
Jednak zamrażanie, a następnie rozmrażanie niektórych środków spożywczych,
zwłaszcza
produktów mięsnych i produktów rybołówstwa, ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na ich bezpieczeństwo, smak i własności fizyczne.
However, the freezing and later defrosting of certain foods,
especially
meat and fishery products, limits their possible further use and may also have an effect on their safety, taste and physical quality.
W celu złagodzenia negatywnych skutków krótkoterminowych wahań przychodów z wywozu,
zwłaszcza
produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to wahania mogłyby zagrozić realizacji celów...
In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in
particular
in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of...
W celu złagodzenia negatywnych skutków krótkoterminowych wahań przychodów z wywozu,
zwłaszcza
produktów sektora rolnictwa, rybołówstwa i górnictwa, które to wahania mogłyby zagrozić realizacji celów rozwoju danego KTZ, ustanawia się system dodatkowej pomocy w ramach przydziału finansowego określonego w załączniku II.
In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in
particular
in the agricultural, fisheries and mining sectors, which might jeopardise the attainment of the development objectives of the OCTs concerned, a system of additional support shall be instituted within the financial allocation referred to in Annex II.
zadbanie, aby ryzyko było zawsze rozpoznawane i objęte zarządzaniem,
zwłaszcza
zapewnienie stosowania odpowiednich środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów...
ensuring that risks are identified and management, in
particular
that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
zadbanie, aby ryzyko było zawsze rozpoznawane i objęte zarządzaniem,
zwłaszcza
zapewnienie stosowania odpowiednich środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów ryzyka, którego zmniejszeniu służą dane środki;
ensuring that risks are identified and management, in
particular
that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
...Unii Europejskiej; w szczególności niniejsza dyrektywa wraz z dyrektywą 2002/58/WE mają na celu
zwłaszcza
zapewnienie pełnego przestrzegania praw podstawowych obywateli w zakresie poszanowania pry
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Directive,...
Niniejsza dyrektywa respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej; w szczególności niniejsza dyrektywa wraz z dyrektywą 2002/58/WE mają na celu
zwłaszcza
zapewnienie pełnego przestrzegania praw podstawowych obywateli w zakresie poszanowania prywatności i tajemnicy korespondencji oraz ochrony danych osobowych, jak to zostało określone w art. 7 i 8 Karty.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Niezbędne wydaje się być
zwłaszcza
zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy... In particular
, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable...
Niezbędne wydaje się być
zwłaszcza
zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA. In particular
, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Niezbędne wydaje się być
zwłaszcza
zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy na... In particular
, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital...
Niezbędne wydaje się być
zwłaszcza
zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka. In particular
, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
...postępy w pracach na rzecz zreformowania swojego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotni
...that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
in ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compli
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swojego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Libii, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Consultations with the competent authorities of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
in ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.
...czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami...
...that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in complianc
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Libii, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Consultations with the competent authorities of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.
...czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami...
...that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in complianc
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane w Libii z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Consultations with the competent authorities of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.
...czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami...
...that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in complianc
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz zreformowania swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a
zwłaszcza
zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane w Libii z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Consultations with the competent authorities of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to reform its civil aviation safety system, and in
particular
ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
zwłaszcza
zapewnienie wystarczających środków finansowych na kontynuację bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób...
Since the objectives of this Regulation, in
particular
as regards the provisions for adequate financial resources for the continuation of safe decommissioning, cannot be sufficiently achieved by the...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
zwłaszcza
zapewnienie wystarczających środków finansowych na kontynuację bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, lecz mogą, ze względu na rozmiary lub skutki działania, zostać osiągnięte w lepszym stopniu na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, in
particular
as regards the provisions for adequate financial resources for the continuation of safe decommissioning, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
zwłaszcza
zapewnienie wystarczających środków finansowych na kontynuację bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób...
Since the objectives of this Regulation, in
particular
as regards the provisions for adequate financial resources for the continuation of safe decommissioning, cannot be sufficiently achieved by the...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
zwłaszcza
zapewnienie wystarczających środków finansowych na kontynuację bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, lecz mogą, ze względu na rozmiary lub skutki działania, zostać osiągnięte w lepszym stopniu na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, in
particular
as regards the provisions for adequate financial resources for the continuation of safe decommissioning, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...hodowlanych, które wzmacniają układ odpornościowy i naturalny system obrony przed chorobami, w tym
zwłaszcza
zapewnienie regularnego ruchu oraz – w miarę możliwości – dostępu do terenów na wolnym...
...practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in
particular
including regular exercise and access to open air areas and pastureland where...
stosowanie praktyk hodowlanych, które wzmacniają układ odpornościowy i naturalny system obrony przed chorobami, w tym
zwłaszcza
zapewnienie regularnego ruchu oraz – w miarę możliwości – dostępu do terenów na wolnym powietrzu i pastwisk;
the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in
particular
including regular exercise and access to open air areas and pastureland where appropriate;
...w państwach Unii; sytuacja jest podobna jeśli chodzi o otwarcie rynków w sektorze transportu,
zwłaszcza
kolejowego.
...is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector,
especially
in rail.
Ponadto pod względem liberalizacji sektorów sieciowych (np. energetycznego) Grecja pozostaje w tyle w porównaniu ze średnią w państwach Unii; sytuacja jest podobna jeśli chodzi o otwarcie rynków w sektorze transportu,
zwłaszcza
kolejowego.
Moreover, the liberalisation of network industries (for example, energy) is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector,
especially
in rail.
...jako surowiec dla biodiesla [6] Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych,
zwłaszcza
mieszania oleju z alkoholem.
The investigation showed that biodiesel produced in the USA, is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6]....
W toku dochodzenia wykazano, że biodiesel produkowany w USA jest to przede wszystkim „ester metylowego kwasu tłuszczowego” (FAME) pochodzący z dużej grupy olejów roślinnych, które służą jako surowiec dla biodiesla [6] Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych,
zwłaszcza
mieszania oleju z alkoholem.
The investigation showed that biodiesel produced in the USA, is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6]. The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych,
zwłaszcza
mieszania oleju z alkoholem.
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych,
zwłaszcza
mieszania oleju z alkoholem.
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
...energii wraz z innymi formami przekazywania informacji zwrotnych oraz porad dla konsumentów,
zwłaszcza
wprowadzenie częstego wystawiania rachunków lub zestawień kosztów na podstawie rzeczywiste
...and future energy-saving measures along with other forms of feedback and advice to consumers,
especially
the introduction of frequent billing or cost statements based on actual consumption rathe
Scenariusze takie powinny również uwzględniać synergię pomiędzy obecnymi i przyszłymi środkami w zakresie oszczędności energii wraz z innymi formami przekazywania informacji zwrotnych oraz porad dla konsumentów,
zwłaszcza
wprowadzenie częstego wystawiania rachunków lub zestawień kosztów na podstawie rzeczywistego zużycia zamiast stawek ryczałtowych lub szacunkowego zużycia.
Such scenarios should also take into account synergies between existing and future energy-saving measures along with other forms of feedback and advice to consumers,
especially
the introduction of frequent billing or cost statements based on actual consumption rather than flat rates or estimated consumption.
Działania w tym kontekście uzupełnią właściwe programy krajowe i międzynarodowe (
zwłaszcza
prowadzone przez ESA) i będą służyły analizie możliwości współpracy międzynarodowej.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (
notably
by ESA) and will aim at examining international cooperation opportunities.
Działania w tym kontekście uzupełnią właściwe programy krajowe i międzynarodowe (
zwłaszcza
prowadzone przez ESA) i będą służyły analizie możliwości współpracy międzynarodowej.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (
notably
by ESA) and will aim at examining international cooperation opportunities. 
