Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
Wniosek należy skierować do Komisji niezwłocznie, wraz ze wszelkimi odpowiednimi informacjami,
zwłaszcza
wszelkimi zmianami w działaniach przedsiębiorstwa związanymi z produkcją i sprzedażą.
...request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in
particular
any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Wniosek należy skierować do Komisji niezwłocznie, wraz ze wszelkimi odpowiednimi informacjami,
zwłaszcza
wszelkimi zmianami w działaniach przedsiębiorstwa związanymi z produkcją i sprzedażą.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in
particular
any modification in the company’s activities linked to production and sales.
...poprawiła dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji,
zwłaszcza
zwiększając ilość informacji technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą Tec
...the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation,
notably
by increasing the information available on its technical information website known as TechDo
Mimo że Toyota poprawiła dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji,
zwłaszcza
zwiększając ilość informacji technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą TechDoc („strona TI”) oraz rozszerzając gamę zamieszczonych na niej modeli Toyoty, to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami zdawały się pozostawać nadal niekompletne.
Although Toyota improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation,
notably
by increasing the information available on its technical information website known as TechDoc website (the TI website) and by increasing model range covered by this website, the information made available to independent repairers seemed still to be incomplete.
W tym ostatnim przypadku, fundusz podlega szczególnym przepisom wykonawczym, wymagających
zwłaszcza
posiadania oddzielnych rachunków odróżniających nowe zasoby zainwestowane w fundusz, w tym wkład...
In the latter case, the fund shall be subject to specific implementing rules, providing in
particular
for the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund,...
W tym ostatnim przypadku, fundusz podlega szczególnym przepisom wykonawczym, wymagających
zwłaszcza
posiadania oddzielnych rachunków odróżniających nowe zasoby zainwestowane w fundusz, w tym wkład EFRROW, oraz źródła wstępnie dostępne w instytucji finansowej.
In the latter case, the fund shall be subject to specific implementing rules, providing in
particular
for the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund, including those contributed by the EAFRD, from those initially available in the financial institution.
Dodatkowo kilku importerów objętych próbą,
zwłaszcza
większe ogólnoświatowe marki obuwnicze, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w...
It has been further argued by several sampled importers,
notably
the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam...
Dodatkowo kilku importerów objętych próbą,
zwłaszcza
większe ogólnoświatowe marki obuwnicze, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w ChRL i Wietnamie, bazujące na wysokich standardach jakości, normach społecznych, bezpieczeństwa i środowiskowych, których zbudowanie zajęło wiele lat.
It has been further argued by several sampled importers,
notably
the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
...ze względu na płeć na rynku pracy oraz lepszego godzenia życia zawodowego z prywatnym, a
zwłaszcza
większego dostępu do usług opiekuńczo-wychowawczych nad dziećmi i osobami zależnymi.
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and...
Działania na rzecz zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnieniu oraz ich rozwoju zawodowego w perspektywie zmniejszenia dyskryminacji ze względu na płeć na rynku pracy oraz lepszego godzenia życia zawodowego z prywatnym, a
zwłaszcza
większego dostępu do usług opiekuńczo-wychowawczych nad dziećmi i osobami zależnymi.
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
...premii za owce i kozy, opisane w rozdziale 11 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, a
zwłaszcza
wymagane warunki.
...and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, and in
particular
the conditions required, need to be laid down.
Należy ustalić kryteria kwalifikacyjne w przypadku premii za owce i kozy, opisane w rozdziale 11 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, a
zwłaszcza
wymagane warunki.
The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, and in
particular
the conditions required, need to be laid down.
Ze względu na fakt, że świadectwa AEO,
zwłaszcza
przeznaczone do celów uproszczeń celnych, będą często połączone z pojedynczymi pozwoleniami, właściwe jest uzgodnienie w możliwie jak najszerszym...
As AEO certificates, and
notably
those for customs simplifications, will often be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting, suspension and revocation...
Ze względu na fakt, że świadectwa AEO,
zwłaszcza
przeznaczone do celów uproszczeń celnych, będą często połączone z pojedynczymi pozwoleniami, właściwe jest uzgodnienie w możliwie jak najszerszym zakresie zasad związanych z udzielaniem, zawieszaniem i cofaniem obu rodzajów pozwolenia, łącznie z przepisami dotyczącymi ewidencji, co umożliwi prawidłowy audyt procedury.
As AEO certificates, and
notably
those for customs simplifications, will often be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting, suspension and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisions on records allowing the appropriate audit of the procedure.
Produkty dietetyczne specjalnego przeznaczenia medycznego [6],
zwłaszcza
przeznaczone dla niemowląt
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Produkty dietetyczne specjalnego przeznaczenia medycznego [6],
zwłaszcza
przeznaczone dla niemowląt
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Jest to potwierdzone
zwłaszcza
brakiem przesłanek świadczących o tym, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję w ChRL.
This is confirmed
in particular
because there are no indications that third-country markets or the domestic market could absorb any additional production in the PRC.
Jest to potwierdzone
zwłaszcza
brakiem przesłanek świadczących o tym, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję w ChRL.
This is confirmed
in particular
because there are no indications that third-country markets or the domestic market could absorb any additional production in the PRC.
Jest to potwierdzone
zwłaszcza
brakiem przesłanek świadczących o tym, że rynki państw trzecich lub chiński rynek krajowy mogłyby przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję z ChRL.
This is confirmed
in particular
because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic market could absorb any additional production from the PRC.
Jest to potwierdzone
zwłaszcza
brakiem przesłanek świadczących o tym, że rynki państw trzecich lub chiński rynek krajowy mogłyby przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję z ChRL.
This is confirmed
in particular
because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic market could absorb any additional production from the PRC.
zwracają szczególną uwagę na ochronę ekosystemów wodnych,
zwłaszcza
roślin wodnych.
should pay
particular
attention to the protection of aquatic ecosystems, especially
of aquatic plants.
zwracają szczególną uwagę na ochronę ekosystemów wodnych,
zwłaszcza
roślin wodnych.
should pay
particular
attention to the protection of aquatic ecosystems, especially
of aquatic plants.
...w art. 4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych,
zwłaszcza
roślin pochłaniających azot, z długim okresem wegetacji.
...prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of
particularly
nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Przyznawane odstępstwo przewidziane jest do indywidualnego stosowania w poszczególnych hodowlach bydła w ramach warunków przedstawionych w art. 4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych,
zwłaszcza
roślin pochłaniających azot, z długim okresem wegetacji.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of
particularly
nitrogen consuming crops, with a long growing season.
...Miscanthus sinensis) inne niż rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt,
zwłaszcza
rośliny, z których wytwarza się materiał roślinny objęty kodem CN 1211, inne niż...
...(e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in
particular
those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin...
Zewnętrzne rośliny wieloletnie (np. Miscanthus sinensis) inne niż rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt,
zwłaszcza
rośliny, z których wytwarza się materiał roślinny objęty kodem CN 1211, inne niż lawenda, olejek lawendowy i szałwia, oraz kwalifikujące się do rozdziału 14 Nomenklatury Scalonej.
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in
particular
those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb, oraz zapewniają, w stosownych przypadkach, uwzględnienie w warunkach zezwolenia środków ograniczających ryzyko;
shall pay
particular
attention to the risk to aquatic organisms, in particular
fish, and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate;
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb, oraz zapewniają, w stosownych przypadkach, uwzględnienie w warunkach zezwolenia środków ograniczających ryzyko;
shall pay
particular
attention to the risk to aquatic organisms, in particular
fish, and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate;
Trifluralina odznacza się silną toksycznością dla organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb.
Trifluralin is of high toxicity to aquatic organisms,
in particular
fish.
Trifluralina odznacza się silną toksycznością dla organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb.
Trifluralin is of high toxicity to aquatic organisms,
in particular
fish.
zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms,
especially
fish,
zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych,
zwłaszcza
ryb,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms,
especially
fish,
...Istituto Superiore di Sanità (ISS) w Rzymie (Włochy), w dziedzinie analizy i badania pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowatego i Anisakis).
...Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in
particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Wspólnota udziela wkładu finansowego Włochom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità (ISS) w Rzymie (Włochy), w dziedzinie analizy i badania pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowatego i Anisakis).
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in
particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
...Escherichia coli, w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC), Campylobacter, pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis), oporności na antybiotyki, białek zwierzęcych
...Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in
particular
Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedin
W szeregu sektorów objętych prawodawstwem wspólnotowym w zakresie żywności, pasz i zdrowia zwierząt należy wyznaczyć dodatkowe wspólnotowe laboratoria referencyjne w zakresie tych dziedzin, dla których jeszcze one nie powstały, a zwłaszcza w odniesieniu do pryszczycy, brucelozy, Listeria monocytogenes, gronkowców koagulazo-dodatnich, Escherichia coli, w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC), Campylobacter, pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis), oporności na antybiotyki, białek zwierzęcych w paszach, pozostałości pestycydów, mikotoksyn w żywności i paszach, metali ciężkich w żywności i paszach, dioksyn i PCB w żywności i paszach oraz wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA).
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in
particular
Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis)
Community reference laboratory for parasites (
in particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis)
Community reference laboratory for parasites (
in particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Laboratorium referencyjne UE ds. pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis)
EU reference laboratory for parasites (
in particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Laboratorium referencyjne UE ds. pasożytów (
zwłaszcza
włosienia, tasiemca bąblowcowego i Anisakis)
EU reference laboratory for parasites (
in particular
Trichinella, Echinococcus and Anisakis) 
