Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
...rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
...talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
po pierwsze, zapewnienie pomocy w przygotowaniu międzynarodowych rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
...rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
...talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
po pierwsze, zapewnienie pomocy w przygotowaniu międzynarodowych rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
...rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
...talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
po pierwsze, zapewnienie pomocy w przygotowaniu międzynarodowych rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
Obejmują one
zwłaszcza
:
They shall include
in particular
:
Obejmują one
zwłaszcza
:
They shall include
in particular
:
Przepisy szczególne dotyczące dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę
zwłaszcza
:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in
particular
, of the following:
Przepisy szczególne dotyczące dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę
zwłaszcza
:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in
particular
, of the following:
Ich celem jest
zwłaszcza
:
More
specifically
:
Ich celem jest
zwłaszcza
:
More
specifically
:
Koszty operacyjne mogą obejmować
zwłaszcza
:
The operating costs may
mainly
include:
Koszty operacyjne mogą obejmować
zwłaszcza
:
The operating costs may
mainly
include:
promowania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a
zwłaszcza
:
...promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union,
notably
:
promowania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a
zwłaszcza
:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union,
notably
:
wspierania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a
zwłaszcza
:
...promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union,
notably
:
wspierania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a
zwłaszcza
:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union,
notably
:
...ICT oraz obejmuje ogólne agendy działań w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym dotyczące
zwłaszcza
:
...leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including
notably
:
Wiele typów działań jest ukierunkowanych na wyzwania związane z wiodącą pozycją przemysłową i technologiczną w dziedzinie ICT oraz obejmuje ogólne agendy działań w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym dotyczące
zwłaszcza
:
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including
notably
:
Ustalanie ceny sprzedaży lub ceny emisyjnej oraz ceny odkupu lub umorzenia jednostek,
zwłaszcza
:
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units,
in particular
:
Ustalanie ceny sprzedaży lub ceny emisyjnej oraz ceny odkupu lub umorzenia jednostek,
zwłaszcza
:
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units,
in particular
:
Informacje te obejmują
zwłaszcza
:
The information will include
in particular
:
Informacje te obejmują
zwłaszcza
:
The information will include
in particular
:
...z istnieniem wcześniejszego prawa, o którym mowa w ust. 2 i w lit. b) niniejszego ustępu, a
zwłaszcza
:
...right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in
particular
:
używanie znaku towarowego może być zakazane w związku z istnieniem wcześniejszego prawa, o którym mowa w ust. 2 i w lit. b) niniejszego ustępu, a
zwłaszcza
:
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in
particular
:
Obejmują one
zwłaszcza
:
They shall include
in particular
:
Obejmują one
zwłaszcza
:
They shall include
in particular
:
...agencji płatniczej zawierały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a
zwłaszcza
:
...available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium,
in particular
:
Państwa Członkowskie zapewniają, by dane udostępniane agencji płatniczej zawierały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a
zwłaszcza
:
Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium,
in particular
:
...agencji płatniczej obejmowały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a
zwłaszcza
:
...available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium,
in particular
:
Państwa członkowskie dbają, aby dane udostępniane agencji płatniczej obejmowały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a
zwłaszcza
:
Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium,
in particular
:
...były zaangażowane w działania związane z informowaniem potencjalnych beneficjentów,
zwłaszcza
:
...can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in
particular
:
Instytucja zarządzająca dba o to, aby organy, które mogą odgrywać rolę punktów informacyjnych, były zaangażowane w działania związane z informowaniem potencjalnych beneficjentów,
zwłaszcza
:
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in
particular
:
Projekty inwestycyjne mogą dotyczyć
zwłaszcza
:
Investment projects may concern
mainly
:
Projekty inwestycyjne mogą dotyczyć
zwłaszcza
:
Investment projects may concern
mainly
:
Odnotowano
zwłaszcza
: In particular
, we note that:
Odnotowano
zwłaszcza
: In particular
, we note that:
...lub Komitet ds. TAIB w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji programu dotyczące
zwłaszcza
:
...structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in
particular
:
informacje o krokach podjętych przez strukturę operacyjną lub Komitet ds. TAIB w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji programu dotyczące
zwłaszcza
:
information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in
particular
: 
