Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
...wspólnej polityki transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a
zwłaszcza
:
...to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport,
in particular
:
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a
zwłaszcza
:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport,
in particular
:
...wspólnej polityki transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a
zwłaszcza
:
...to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport,
in particular
:
środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a
zwłaszcza
:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport,
in particular
:
podziela zalecenia Trybunału Obrachunkowego, a
zwłaszcza
:
Endorses the Court of Auditors’ recommendations,
in particular
:
podziela zalecenia Trybunału Obrachunkowego, a
zwłaszcza
:
Endorses the Court of Auditors’ recommendations,
in particular
:
Umowy o usługi publiczne mogą dotyczyć
zwłaszcza
:
A public service contract may cover
notably
:
Umowy o usługi publiczne mogą dotyczyć
zwłaszcza
:
A public service contract may cover
notably
:
...produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, objęte kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
...means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and
in particular
:
»inne podobne produkty paszowe« oznaczają wszystkie produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, objęte kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and
in particular
:
...produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, opatrzone kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
...words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
„pasze poddane dehydratacji” – produkty poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, określone w lit. a) akapit pierwszy i trzeci wyżej wymienionego artykułu, w tym „inne podobne produkty paszowe”, tzn. wszystkie produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, opatrzone kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
‘dehydrated fodder’, which means the artificially heat-dried products referred to in the first and third subparagraphs of point (a) of that Article, including ‘similar fodder products’, in other words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
W programie pracy wyszczególnia się
zwłaszcza
:
The work programme shall in
particular
specify:
W programie pracy wyszczególnia się
zwłaszcza
:
The work programme shall in
particular
specify:
polityki regionalnej i polityki spójności, a
zwłaszcza
:
regional and cohesion policy,
in particular
:
polityki regionalnej i polityki spójności, a
zwłaszcza
:
regional and cohesion policy,
in particular
:
polityki regionalnej i polityki spójności, a
zwłaszcza
:
regional and cohesion policy,
in particular
:
polityki regionalnej i polityki spójności, a
zwłaszcza
:
regional and cohesion policy,
in particular
:
...do ogólnej wiadomości wszystkie istotne informacje związane ze składaniem wniosków wizowych, a
zwłaszcza
:
...central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information
in
relation to the application for a visa, in particular
:
Organy centralne państw członkowskich i konsulaty podają do ogólnej wiadomości wszystkie istotne informacje związane ze składaniem wniosków wizowych, a
zwłaszcza
:
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information
in
relation to the application for a visa, in particular
:
Informacje te zawierają
zwłaszcza
:
The information shall include
in particular
:
Informacje te zawierają
zwłaszcza
:
The information shall include
in particular
:
Informacje te zawierają
zwłaszcza
:
The information shall include
in particular
:
Informacje te zawierają
zwłaszcza
:
The information shall include
in particular
:
...art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej, niektórych kosztów przewidzianych przez Belgię,
zwłaszcza
:
...of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid,
notably
:
W stosunku do kosztów kwalifikujących się do pomocy, Komisja zastanawiała się nad zgodnością z art. 4 ust. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej, niektórych kosztów przewidzianych przez Belgię,
zwłaszcza
:
On the issue of eligible costs, the Commission queried whether some of the expenditure proposed by Belgium was compatible with Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid,
notably
:
...produktu (w tym dotyczące czyszczenia i odwapniania), zawierające wszystkie stosowne instrukcje, a
zwłaszcza
:
...(including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions,
particularly
:
zalecenia dotyczące prawidłowego użytkowania i konserwacji produktu (w tym dotyczące czyszczenia i odwapniania), zawierające wszystkie stosowne instrukcje, a
zwłaszcza
:
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions,
particularly
:
...statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich i produkcji mięsa w państwach członkowskich, a
zwłaszcza
:
...production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in
particular
:
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram prawnych na użytek systematycznego przygotowywania wspólnotowych danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich i produkcji mięsa w państwach członkowskich, a
zwłaszcza
:
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in
particular
:
Szkolenie mistrzów-rzemieślników w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa, a
zwłaszcza
:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry,
namely
:
Szkolenie mistrzów-rzemieślników w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa, a
zwłaszcza
:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry,
namely
:
...wspólnotowym krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i unii celnej, a
zwłaszcza
:
...level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in
particular
:
koordynacji na szczeblu wspólnotowym krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i unii celnej, a
zwłaszcza
:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in
particular
:
...Unii krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i w zakresie unii celnej, a
zwłaszcza
:
...level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in
particular
:
koordynacji na szczeblu Unii krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i w zakresie unii celnej, a
zwłaszcza
:
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in
particular
:
...pkt 2, 3 i 4 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzać monitorowanie innych zwierząt, a
zwłaszcza
:
...points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals,
in particular
:
Oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2, 3 i 4 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzać monitorowanie innych zwierząt, a
zwłaszcza
:
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals,
in particular
:
...rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
...talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover:
z jednej strony – zapewnienie pomocy w przygotowaniu międzynarodowych rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć
zwłaszcza
:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in
particular
to cover: 
