Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
...czasu trwania i częstotliwości takich spotkań, z uwzględnieniem okoliczności postępowania, a
zwłaszcza
złożoności sprawy i możliwych czynności procesowych.

...duration and frequency of such meetings, taking into account the circumstances of the proceedings,
in particular
the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Państwa członkowskie mogą wprowadzać praktyczne rozwiązania dotyczące czasu trwania i częstotliwości takich spotkań, z uwzględnieniem okoliczności postępowania, a
zwłaszcza
złożoności sprawy i możliwych czynności procesowych.

Member States may make practical arrangements concerning the duration and frequency of such meetings, taking into account the circumstances of the proceedings,
in particular
the complexity of the case and the procedural steps applicable.

opis zastosowanych metod hodowli,
zwłaszcza
pożywki(-ek) selektywnej(-ych),

description of the culture methods used,
in particular
the selective medium/media,
opis zastosowanych metod hodowli,
zwłaszcza
pożywki(-ek) selektywnej(-ych),

description of the culture methods used,
in particular
the selective medium/media,

...się na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

...while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
przedstawianie stanowiska UE w sprawie procesu politycznego w Afganistanie, opierając się na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;

...na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

...while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
przedstawianie stanowiska Unii Europejskiej w sprawie procesu politycznego, opierając się jednocześnie na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

convey the European Union’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;

...na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

...while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
przedstawianie stanowiska Unii Europejskiej w sprawie procesu pokojowego, opierając się jednocześnie na kluczowych zasadach uzgodnionych między Afganistanem a społecznością międzynarodową,
zwłaszcza
wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumieniu „Afghanistan Compact”;

convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in
particular
the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;

...oraz na rzecz korzystania z mediów społecznościowych i innych innowacyjnych technologii i metod,
zwłaszcza
aby pomóc podnosić społeczną świadomość korzyści wynikających z badań i innowacji w odpowi

...and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies,
especially
in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in mee
inicjatywy na rzecz wspierania dialogu i dyskusji z opinią publiczną na temat zagadnień naukowych, technologicznych i dotyczących innowacji, realizowane dzięki zaangażowaniu środowiska badawczo-innowacyjnego i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, oraz na rzecz korzystania z mediów społecznościowych i innych innowacyjnych technologii i metod,
zwłaszcza
aby pomóc podnosić społeczną świadomość korzyści wynikających z badań i innowacji w odpowiedzi na wyzwania społeczne;

initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society organisations, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies,
especially
in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in meeting societal challenges.

Mało prawdopodobne jest
zwłaszcza
, aby ograniczenie można było uznać za niezbędne w rozumieniu trzeciego warunku, o którym mowa w art. 53 ust. 3.

It is
particularly
unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3).
Mało prawdopodobne jest
zwłaszcza
, aby ograniczenie można było uznać za niezbędne w rozumieniu trzeciego warunku, o którym mowa w art. 53 ust. 3.

It is
particularly
unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3).

...produkcji, przygotowania i dystrybucji – zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 –
zwłaszcza
aby zagwarantować konsumentom, że produkty ekologiczne wytworzono zgodnie z wymogami zawar

...preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in
particular
, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compli
Państwa członkowskie gwarantują, że ustanowiony system kontroli pozwala na śledzenie każdego produktu na wszystkich etapach produkcji, przygotowania i dystrybucji – zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 –
zwłaszcza
aby zagwarantować konsumentom, że produkty ekologiczne wytworzono zgodnie z wymogami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu.

Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in
particular
, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.

...zasad dotyczących generowania i odzyskiwania odsetek narosłych od płatności zaliczkowych, a
zwłaszcza
zniesienia ciążącego na odbiorcach dotacji obowiązku generowania takich odsetek, przepisy

...of the rules governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in
particular
the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsol
W odniesieniu do zasad budżetowych, zwłaszcza zasady jedności, w wyniku uproszczenia zasad dotyczących generowania i odzyskiwania odsetek narosłych od płatności zaliczkowych, a
zwłaszcza
zniesienia ciążącego na odbiorcach dotacji obowiązku generowania takich odsetek, przepisy dotyczące zakresu i warunków odzyskiwania odsetek stają się nieaktualne.

As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the simplification of the rules governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in
particular
the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsolete the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest.

Sektor rybołówstwa w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty stoi wobec trudności dotyczących
zwłaszcza
dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów...

The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in
particular
additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the
particular
...
Sektor rybołówstwa w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty stoi wobec trudności dotyczących
zwłaszcza
dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa, wynikających ze szczególnych utrudnień określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu i powodowanych głównie kosztami transportu na kontynent europejski.

The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in
particular
additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the
particular
handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty and resulting mainly from the cost of transport to continental Europe.

Na ogół dokładność, a
zwłaszcza
ważność, z jakimi można dokonać oceny stężeń efektywnych (ECx), są wyższe, gdy stężenie efektywne mieści się w zakresie badanych stężeń.

Generally, the accuracy and
especially
validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations...
Na ogół dokładność, a
zwłaszcza
ważność, z jakimi można dokonać oceny stężeń efektywnych (ECx), są wyższe, gdy stężenie efektywne mieści się w zakresie badanych stężeń.

Generally, the accuracy and
especially
validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested.

...wykazało, że pewna część wzrostu tych kosztów spowodowana jest pogarszającą się strukturą kosztów,
zwłaszcza
jednostkowych kosztów stałych, które wzrosły w wyniku znacznego ograniczenia ilości...

...showed that some part of the cost increase is due to the deteriorated cost structure and in
particular
the unit fixed costs, that rose as a result of significant reduction in the number of uni
Dochodzenie wykazało, że pewna część wzrostu tych kosztów spowodowana jest pogarszającą się strukturą kosztów,
zwłaszcza
jednostkowych kosztów stałych, które wzrosły w wyniku znacznego ograniczenia ilości produkowanych jednostek.

The investigation showed that some part of the cost increase is due to the deteriorated cost structure and in
particular
the unit fixed costs, that rose as a result of significant reduction in the number of units produced.

Tradycyjnie pozostawała w gestii bibliotek,
zwłaszcza
bibliotek na poziomie krajowym gromadzących egzemplarze obowiązkowe.

It has traditionally been under the responsibility of libraries,
especially
national legal deposit libraries.
Tradycyjnie pozostawała w gestii bibliotek,
zwłaszcza
bibliotek na poziomie krajowym gromadzących egzemplarze obowiązkowe.

It has traditionally been under the responsibility of libraries,
especially
national legal deposit libraries.

Komisja ocenia krajowe plany, o których mowa w ust. 1,
zwłaszcza
adekwatność środków planowanych przez państwa członkowskie w związku z celami niniejszej dyrektywy.

The Commission shall evaluate the national plans referred to in paragraph 1,
notably
the adequacy of the measures envisaged by the Member State in relation to the objectives of this Directive.
Komisja ocenia krajowe plany, o których mowa w ust. 1,
zwłaszcza
adekwatność środków planowanych przez państwa członkowskie w związku z celami niniejszej dyrektywy.

The Commission shall evaluate the national plans referred to in paragraph 1,
notably
the adequacy of the measures envisaged by the Member State in relation to the objectives of this Directive.

Wywiad lekarski dotyczący dawcy,
zwłaszcza
cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

Medical history of the donor,
in particular
the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad lekarski dotyczący dawcy,
zwłaszcza
cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

Medical history of the donor,
in particular
the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.

...że minimalnymi wymaganiami, ustanawianymi przez instytucję zamawiającą, są te warunki i cechy (
zwłaszcza
cechy fizyczne, funkcjonalne i prawne), które powinna spełniać lub posiadać każda oferta,

...requirements to be set by the contracting authority are those conditions and characteristics (
particularly
physical, functional and legal) that any tender should meet or possess in order to allo
Należy wyjaśnić, że minimalnymi wymaganiami, ustanawianymi przez instytucję zamawiającą, są te warunki i cechy (
zwłaszcza
cechy fizyczne, funkcjonalne i prawne), które powinna spełniać lub posiadać każda oferta, by umożliwić instytucji zamawiającej udzielenie zamówienia zgodnie z wybranymi kryteriami udzielenia zamówienia.

It should be clarified that the minimum requirements to be set by the contracting authority are those conditions and characteristics (
particularly
physical, functional and legal) that any tender should meet or possess in order to allow the contracting authority to award the contract in accordance with the chosen award criteria.

...skuteczne i zrównoważone środki kontroli minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy,
zwłaszcza
stosowanie płodozmianu.

...and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist,
in particular
the implementation of a crop rotation scheme.
Ponadto istnieją skuteczne i zrównoważone środki kontroli minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy,
zwłaszcza
stosowanie płodozmianu.

In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist,
in particular
the implementation of a crop rotation scheme.

...i zrównoważone środki zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy,
zwłaszcza
stosowanie systemu rotacji upraw.

...and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist,
in particular
the implementation of a crop rotation scheme.
Oprócz tego niemożliwe jest zatrzymanie jego dalszego rozprzestrzeniania się, istnieją natomiast skuteczne i zrównoważone środki zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy,
zwłaszcza
stosowanie systemu rotacji upraw.

In addition, it is not feasible to block its further spread and effective and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist,
in particular
the implementation of a crop rotation scheme.

...polityki Unii w zakresie praw człowieka, w tym wytycznych Unii dotyczących praw człowieka,
zwłaszcza
wytycznych dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych oraz dotyczących przemocy wobec kobie

...of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on human rights, in
particular
the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and
przyczynianie się do realizacji polityki Unii w zakresie praw człowieka, w tym wytycznych Unii dotyczących praw człowieka,
zwłaszcza
wytycznych dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych oraz dotyczących przemocy wobec kobiet i dziewcząt, zwalczania wszelkich form dyskryminacji wobec nich, jak również polityki Unii dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, także przez nadzorowanie i składanie sprawozdań na temat wydarzeń oraz formułowanie odnośnych zaleceń;

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on human rights, in
particular
the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;

...we współpracy z SPUE ds. Praw Człowieka, w tym wytycznych Unii dotyczących praw człowieka,
zwłaszcza
wytycznych dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych oraz dotyczących przemocy wobec kobie

...in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in
particular
the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women...
przyczynianie się do realizacji polityki Unii w zakresie praw człowieka we współpracy z SPUE ds. Praw Człowieka, w tym wytycznych Unii dotyczących praw człowieka,
zwłaszcza
wytycznych dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych oraz dotyczących przemocy wobec kobiet i dziewcząt, zwalczania wszelkich form dyskryminacji wobec nich, jak również polityki Unii dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, także przez nadzorowanie i składanie sprawozdań na temat wydarzeń oraz formułowanie odnośnych zaleceń;

contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in
particular
the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich