Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
Państwo Członkowskie, którego produkt krajowy brutto według cen bieżących wynosi
zwykle
ponad 1 % odpowiedniej kwoty dla całej Wspólnoty, przekazuje dane opisane w załączniku dotyczące wszystkich...
A Member State for which gross domestic product at current prices
normally
represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all...
Państwo Członkowskie, którego produkt krajowy brutto według cen bieżących wynosi
zwykle
ponad 1 % odpowiedniej kwoty dla całej Wspólnoty, przekazuje dane opisane w załączniku dotyczące wszystkich sektorów instytucjonalnych.
A Member State for which gross domestic product at current prices
normally
represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
...zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im
zwykle
narzędzi, w celu:
...that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools
usually
available to them, for the purpose of:
Producent wykazuje, że odbiornik telewizyjny może zostać z łatwością zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im
zwykle
narzędzi, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools
usually
available to them, for the purpose of:
Dostępne informacje wskazują, że PET jest
zwykle
ważniejszą pozycją kosztów dla producentów wód mineralnych (zwłaszcza tych nieposiadających marki), natomiast dla niektórych rozlewni napojów...
The information available indicates that PET
tends
to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be...
Dostępne informacje wskazują, że PET jest
zwykle
ważniejszą pozycją kosztów dla producentów wód mineralnych (zwłaszcza tych nieposiadających marki), natomiast dla niektórych rozlewni napojów bezalkoholowych jego koszty mają marginalne znaczenie.
The information available indicates that PET
tends
to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be marginal.
Wymogiem uznania za statek morski będzie
zwykle
certyfikacja danej jednostki zgodnie z Międzynarodową konwencją o liniach ładunkowych lub Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu...
Acceptance of a ship as seagoing will
normally
require the ship to be certified as such under the International Load Line or the Safety of Life at Sea Convention (hereinafter the ‘SOLAS Convention’)...
Wymogiem uznania za statek morski będzie
zwykle
certyfikacja danej jednostki zgodnie z Międzynarodową konwencją o liniach ładunkowych lub Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (zwaną dalej konwencją SOLAS) [20].
Acceptance of a ship as seagoing will
normally
require the ship to be certified as such under the International Load Line or the Safety of Life at Sea Convention (hereinafter the ‘SOLAS Convention’) [20].
...dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o prawa własności intelektualnej, regulują one
zwykle
podobne zagadnienia i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
...relate to the production and sale of products on the basis of an intellectual property right, they
are
considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally
raise...
W przypadku gdy takie porozumienia licencyjne dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o prawa własności intelektualnej, regulują one
zwykle
podobne zagadnienia i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
Since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an intellectual property right, they
are
considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally
raise comparable issues.
...producentów oryginalnego sprzętu nabywcy aluminiowych kół jezdnych (producenci samochodów)
zwykle
dokonują zamówień zgodnie z procedurami przetargowymi.
In the OEM segment, ARW purchasers (which
are
carmakers) typically
place their orders pursuant to tender proceedings.
W segmencie producentów oryginalnego sprzętu nabywcy aluminiowych kół jezdnych (producenci samochodów)
zwykle
dokonują zamówień zgodnie z procedurami przetargowymi.
In the OEM segment, ARW purchasers (which
are
carmakers) typically
place their orders pursuant to tender proceedings.
Zwrot będzie
zwykle
dokonywany w ciągu dwóch miesięcy.
Reimbursement will
normally
be made within two months.
Zwrot będzie
zwykle
dokonywany w ciągu dwóch miesięcy.
Reimbursement will
normally
be made within two months.
Takie transfery przybierają
zwykle
postać licencji, na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w zamian za opłaty licencyjne.
Such transfers
normally
take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of royalties.
Takie transfery przybierają
zwykle
postać licencji, na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w zamian za opłaty licencyjne.
Such transfers
normally
take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of royalties.
Glifosat w formie użytkowej ma
zwykle
postać ciekłą, składającą się z mieszaniny soli glifosatowej, wody i innych związków chemicznych, takich jak środki powierzchniowo czynne oraz dodatki, które...
Formulated glyphosate is
generally
in a liquid form consisting of a mixture of glyphosate salt, water and other chemicals, such as surfactants and additives which enable the herbicide to be absorbed...
Glifosat w formie użytkowej ma
zwykle
postać ciekłą, składającą się z mieszaniny soli glifosatowej, wody i innych związków chemicznych, takich jak środki powierzchniowo czynne oraz dodatki, które pozwalają na wchłonięcie herbicydu przez rośliny i poprawiają jego skuteczność.
Formulated glyphosate is
generally
in a liquid form consisting of a mixture of glyphosate salt, water and other chemicals, such as surfactants and additives which enable the herbicide to be absorbed into the plants and improve effectiveness.
Wsparcie to skupia się na etapach tworzenia i produkcji filmów i ma ono
zwykle
postać dotacji lub zaliczek zwrotnych.
This support focuses on the creation and production phases of film-making and
generally
takes the form of subsidies or repayable advances.
Wsparcie to skupia się na etapach tworzenia i produkcji filmów i ma ono
zwykle
postać dotacji lub zaliczek zwrotnych.
This support focuses on the creation and production phases of film-making and
generally
takes the form of subsidies or repayable advances.
Praktyka mająca na celu uznanie, że grzywna administracyjna, którą
zwykle
można odliczyć od (podstawy) podatku od osób prawnych, nie może zostać odliczona oraz zmniejszenie kwoty tej grzywny, aby...
The practice of considering an administrative fine, which is in principle deductible (from the tax base) for corporate tax, as non-deductible and of then reducing the amount of this fine to take...
Praktyka mająca na celu uznanie, że grzywna administracyjna, którą
zwykle
można odliczyć od (podstawy) podatku od osób prawnych, nie może zostać odliczona oraz zmniejszenie kwoty tej grzywny, aby uwzględnić brak możliwości jej odliczenia (rekompensata lub netting), nie jest zgodna z przepisami ani praktyką administracyjną w tej dziedzinie [61].
The practice of considering an administrative fine, which is in principle deductible (from the tax base) for corporate tax, as non-deductible and of then reducing the amount of this fine to take account of its non-deductibility (compensation or netting) is not in keeping with administrative rules or practice in this area [61].
...ceny standardowego DCD – oba rodzaje produktu mają takie same końcowe zastosowania podstawowe i
zwykle
można je stosować wymiennie.
...micro DCD are higher than those of standard DCD, both types have the same basic end-uses and can
normally
be interchanged.
Ponadto – mimo że ceny mikro-DCD są wyższe niż ceny standardowego DCD – oba rodzaje produktu mają takie same końcowe zastosowania podstawowe i
zwykle
można je stosować wymiennie.
In addition, even though the prices of micro DCD are higher than those of standard DCD, both types have the same basic end-uses and can
normally
be interchanged.
...chińskich producentów twierdził, że wnioski o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa
zwykle
można znaleźć w umowie spółki typu joint venture w warunkach gospodarki rynkowej.
...Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could
normally
be found in a joint venture agreement under market economy conditions.
W szczególności jeden z dwóch powiązanych chińskich producentów twierdził, że wnioski o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa
zwykle
można znaleźć w umowie spółki typu joint venture w warunkach gospodarki rynkowej.
In particular, one of the two related Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could
normally
be found in a joint venture agreement under market economy conditions.
...w roztworze podstawowym z wartością nominalną w celu stwierdzenia, czy odzysk jest wystarczający (
zwykle
można spodziewać się wartości > 90 %).
...of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (
normally
> 90 % can be expected).
Porównać DOC lub stężenie badanej substancji chemicznej, mierzone z użyciem swoistej metody analitycznej w roztworze podstawowym z wartością nominalną w celu stwierdzenia, czy odzysk jest wystarczający (
zwykle
można spodziewać się wartości > 90 %).
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (
normally
> 90 % can be expected).
...że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie...
...and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are
usually
provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot
Należy przypomnieć, że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień.
It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are
usually
provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules.
...że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie...
...and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are
usually
provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot
Należy przypomnieć, że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi zamówień.
It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are
usually
provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules.
Usługi arbitrażowe i pojednawcze są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby prywatne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przy pomocy zasad dotyczących udzielania...
Arbitration and conciliation services are
usually
provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
Usługi arbitrażowe i pojednawcze są
zwykle
świadczone przez podmioty lub osoby prywatne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przy pomocy zasad dotyczących udzielania zamówień.
Arbitration and conciliation services are
usually
provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
...i usługi pomocnicze, z wyłączeniem usług ubezpieczeniowych i usług funduszy emerytalno-rentowych,
zwykle
świadczone przez banki i inne instytucje finansowe.
...services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services,
usually
provided by banks and other financial corporations.
Usługi finansowe obejmują usługi pośrednictwa i usługi pomocnicze, z wyłączeniem usług ubezpieczeniowych i usług funduszy emerytalno-rentowych,
zwykle
świadczone przez banki i inne instytucje finansowe.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services,
usually
provided by banks and other financial corporations.
...i usługi pomocnicze, z wyłączeniem usług ubezpieczeniowych i usług funduszy emerytalno-rentowych,
zwykle
świadczone przez banki lub inne instytucje finansowe.
...services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services,
usually
provided by banks or other financial corporations.
Usługi finansowe obejmują usługi pośrednictwa i usługi pomocnicze, z wyłączeniem usług ubezpieczeniowych i usług funduszy emerytalno-rentowych,
zwykle
świadczone przez banki lub inne instytucje finansowe.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services,
usually
provided by banks or other financial corporations.
„usługa” oznacza wszelką działalność gospodarczą prowadzoną na własny rachunek,
zwykle
świadczoną za wynagrodzeniem, zgodnie z art. 50 Traktatu;
‘service’ means any self-employed economic activity,
normally
provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
„usługa” oznacza wszelką działalność gospodarczą prowadzoną na własny rachunek,
zwykle
świadczoną za wynagrodzeniem, zgodnie z art. 50 Traktatu;
‘service’ means any self-employed economic activity,
normally
provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty; 
