Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 (zwana dalej „omawianym produktem”).
...defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (the product concerned).
Omawianym produktem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 (zwana dalej „omawianym produktem”).
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (the product concerned).
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 („rozpatrywany produkt”).
...defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (the product concerned).
Rozpatrywanym produktem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 („rozpatrywany produkt”).
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (the product concerned).
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET), pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
...defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
Produktem rozpatrywanym jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET), pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
The product concerned is polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, as defined in the original investigation.
Produktem objętym postępowaniem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
The product concerned is polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, as defined in the original investigation.
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folią politereftalanu etylenu (PET) pochodzącą z Indii,
zwykle
zgłaszaną w ramach kodu CN ex39206219.
...in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219.
Produktem objętym postępowaniem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folią politereftalanu etylenu (PET) pochodzącą z Indii,
zwykle
zgłaszaną w ramach kodu CN ex39206219.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219.
...w postaci prętów o średnicy co najmniej 75 mm pochodzący z Indii („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
...rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (‘the product under investigation’),
normally
declared under CN code ex38011000 (TARIC 3801100010).
Produktem objętym dochodzeniem jest sztuczny grafit w postaci prętów o średnicy co najmniej 75 mm pochodzący z Indii („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (‘the product under investigation’),
normally
declared under CN code ex38011000 (TARIC 3801100010).
...grafitu o średnicy 75 mm lub szersze pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
...rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation),
normally
declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Produktem objętym dochodzeniem są pręty ze sztucznego grafitu o średnicy 75 mm lub szersze pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation),
normally
declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
...jednostkę i ceny do zapłaty (niezależnie od posiadania możliwości drukowania tego rodzaju danych),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010) i pochodzące z ChRL.
...weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data),
normally
declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in the PRC.
Produkt rozpatrywany w obecnej rewizji jest taki sam, jak produkt objęty dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz REWS pochodzących z ChRL (zwanym dalej „dochodzeniem pierwotnym”), tj. wagi elektroniczne wykorzystywane w handlu detalicznym, których maksymalna zdolność ważenia nie przekracza 30 kg i które wyposażone są w cyfrowy wyświetlacz wagi, ceny za jednostkę i ceny do zapłaty (niezależnie od posiadania możliwości drukowania tego rodzaju danych),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010) i pochodzące z ChRL.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of REWS originating in the PRC (original investigation), i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data),
normally
declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in the PRC.
...przywozu do Wspólnoty dihydromyrcenolu, o czystości 93 % masy lub większej, pochodzącego z Indii,
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex29052290.
...into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India,
normally
declared within CN code ex29052290.
Dnia 11 listopada 2006 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”), wszczęcie postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu do Wspólnoty dihydromyrcenolu, o czystości 93 % masy lub większej, pochodzącego z Indii,
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex29052290.
On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India,
normally
declared within CN code ex29052290.
...o wszczęciu postępowania (zob. motyw 1 powyżej) zaznaczono, że produkt objęty postępowaniem jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex730
The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that
normally
the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400,...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania (zob. motyw 1 powyżej) zaznaczono, że produkt objęty postępowaniem jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, a powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.
The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that
normally
the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 and that these CN codes were only given for information.
Świece są
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090.
Candles are
normally
declared within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090.
Świece są
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090.
Candles are
normally
declared within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090.
...przemysłową, liną z drutu stalowego lub „SWR”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099.
...3 mm (in industry terminology referred to as SWR), originating in the People's Republic of China,
normally
declared under CN codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 and ex73121099.
Produktem rozpatrywanym są, jak określono w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków („pierwotne dochodzenie”), stalowe liny i drut, łącznie z linami stalowymi zamkniętymi, z wyjątkiem lin i drutów ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm (zwane dalej, stosując terminologię przemysłową, liną z drutu stalowego lub „SWR”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099.
The product concerned is, as defined in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (in industry terminology referred to as SWR), originating in the People's Republic of China,
normally
declared under CN codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 and ex73121099.
...którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest krzem pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex28046900 („produkt objęty postępowaniem”).
...concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China,
normally
declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest krzem pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex28046900 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China,
normally
declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
...pierwotne”), tzn. mieszaniny mocznika i azotanu amonu w roztworach wodnym lub amoniakalnym,
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CH 31028000 i pochodzące z Algierii.
...investigation), i.e. mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution,
normally
declared within CN code 31028000 and originating in Algeria.
Produkt objęty obecnym postępowaniem jest taki sam jak podczas dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz UAN pochodzących z Algierii („dochodzenie pierwotne”), tzn. mieszaniny mocznika i azotanu amonu w roztworach wodnym lub amoniakalnym,
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CH 31028000 i pochodzące z Algierii.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of UAN originating in Algeria (original investigation), i.e. mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution,
normally
declared within CN code 31028000 and originating in Algeria.
...objętym dochodzeniem jest krzem wysyłany z Republiki Korei („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszany w ramach tego samego kodu, co produkt objęty postępowaniem.
...investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation)
normally
declared under the same code as the product concerned.
Produktem objętym dochodzeniem jest krzem wysyłany z Republiki Korei („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszany w ramach tego samego kodu, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation)
normally
declared under the same code as the product concerned.
...wysyłane z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszane w ramach tych samych kodów co produkt objęty postępowaniem pochodzący z Chińskiej R
...binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic (product under investigation)
normally
declared under the same codes as the product concerned originating in the People’s Republic
Produktami objętymi dochodzeniem są niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe wysyłane z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszane w ramach tych samych kodów co produkt objęty postępowaniem pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej.
The product under investigation is certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic (product under investigation)
normally
declared under the same codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
...objętym dochodzeniem jest kumaryna wysyłana z Indonezji i Malezji („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszana w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
...investigation is coumarin consigned from Indonesia and Malaysia (the product under investigation)
normally
declared under the same codes as the product concerned.
Produktem objętym dochodzeniem jest kumaryna wysyłana z Indonezji i Malezji („produkt objęty dochodzeniem”)
zwykle
zgłaszana w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is coumarin consigned from Indonesia and Malaysia (the product under investigation)
normally
declared under the same codes as the product concerned.
...wyłącznie jednego kodu CN (tj. CN 87149500) niebędącego akurat tym kodem, w ramach którego
zwykle
zgłasza się pokrycia do siodełek, dlatego też zarzut importera jest nieuzasadniony.
...were based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are
normally
declared and therefore the claim of the importer is unfounded.
Jak wspomniano w motywie (70) powyżej, statystyki importowe dotyczyły wyłącznie jednego kodu CN (tj. CN 87149500) niebędącego akurat tym kodem, w ramach którego
zwykle
zgłasza się pokrycia do siodełek, dlatego też zarzut importera jest nieuzasadniony.
As mentioned above in recital 71, the import statistics were based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are
normally
declared and therefore the claim of the importer is unfounded.
...destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
...be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Smoła węglowa może być poddawana dalszej destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
...destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
...be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Smoła węglowa może być poddawana dalszej destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry. 
