Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
Ze względu na aparaturę i sprzęt, które
zwykle
stosuje się w laboratoriach kontrolnych, w metodyce analizy wymienia się tylko tę aparaturę i sprzęt, które wymagają szczególnego zastosowania lub mają...
In view of the equipment
normally
found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Ze względu na aparaturę i sprzęt, które
zwykle
stosuje się w laboratoriach kontrolnych, w metodyce analizy wymienia się tylko tę aparaturę i sprzęt, które wymagają szczególnego zastosowania lub mają specjalny charakter.
In view of the equipment
normally
found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Jeśli wydaje się, że przedłożone oferty nie odzwierciedlają warunków, jakie
zwykle
stosują się w odniesieniu do danego rynku, agencja interwencyjna może zdecydować, że żadna z ofert nie zostanie...
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions
normally
applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Jeśli wydaje się, że przedłożone oferty nie odzwierciedlają warunków, jakie
zwykle
stosują się w odniesieniu do danego rynku, agencja interwencyjna może zdecydować, że żadna z ofert nie zostanie wybrana.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions
normally
applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Przedłużenie środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
zwykle
stosuje się przez okres pięciu lat. Normally
, the extension of measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation applies for a period of five years.
Przedłużenie środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
zwykle
stosuje się przez okres pięciu lat. Normally
, the extension of measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation applies for a period of five years.
Wówczas
zwykle
stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A).
Exceptionally simulation tests
are
also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally
the activated sludge test is applied (C.10 A).
Wówczas
zwykle
stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A).
Exceptionally simulation tests
are
also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally
the activated sludge test is applied (C.10 A). Zwykle
stosuje się herbicydy przeciwko chwastom.
Herbicides are
typically
used for weed control. Zwykle
stosuje się herbicydy przeciwko chwastom.
Herbicides are
typically
used for weed control.
Dla substancji organicznych zdolność do bioakumulacji określa się
zwykle
, stosując współczynnik podziału oktanol/woda, zwykle podawany jako log Kow.
For organic substances the potential for bioaccumulation shall
normally
be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow.
Dla substancji organicznych zdolność do bioakumulacji określa się
zwykle
, stosując współczynnik podziału oktanol/woda, zwykle podawany jako log Kow.
For organic substances the potential for bioaccumulation shall
normally
be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow.
...oznaczają stosunkowo płytkie i przeważnie małe akweny wody stojącej lub o niewielkiej wymienności,
zwykle
stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych zbiorników...
‘Ponds’ means relatively shallow and
usually
small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres...
„Stawy” oznaczają stosunkowo płytkie i przeważnie małe akweny wody stojącej lub o niewielkiej wymienności,
zwykle
stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych zbiorników wodnych, niewielkich jezior, sadzawek i innych akwenów o niewielkich rozmiarach.
‘Ponds’ means relatively shallow and
usually
small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes. Zwykle
produkt jest uwalniany z pojemnika aerozolowego pod kątem 90° do pionowej osi pojemnika. Usually
, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can. Zwykle
produkt jest uwalniany z pojemnika aerozolowego pod kątem 90° do pionowej osi pojemnika. Usually
, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
...najmniej pięciu profesjonalnych użytkowników losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających
zwykle
produktu porównawczego.
...must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and
normally
using the reference product
W celu przeprowadzenia badania produktów zawodowych należy zebrać odpowiedzi od co najmniej pięciu profesjonalnych użytkowników losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających
zwykle
produktu porównawczego.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and
normally
using the reference product
...należy zebrać odpowiedzi od minimum 20 osób losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających
zwykle
produktu porównawczego.
...responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and
normally
using the reference product
W celu przeprowadzenia badania produktów konsumenckich należy zebrać odpowiedzi od minimum 20 osób losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających
zwykle
produktu porównawczego.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and
normally
using the reference product
Ta zmienna obejmuje wszystkie wychodzące przelewy (
zwykle
kwota praw emerytalnych przeniesionych do innych funduszy emerytalnych lub przedsiębiorstw ubezpieczeniowych, gdy pracownik zmienia...
This variable shall comprise all outgoing transfers (
usually
the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres...
Ta zmienna obejmuje wszystkie wychodzące przelewy (
zwykle
kwota praw emerytalnych przeniesionych do innych funduszy emerytalnych lub przedsiębiorstw ubezpieczeniowych, gdy pracownik zmienia pracodawcę i w związku z tym przystępuje do funduszu emerytalnego lub programu ubezpieczeniowego nowego pracodawcy).
This variable shall comprise all outgoing transfers (
usually
the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
...od powyższego, w przypadku wielu z krajów wywozu, których dotyczy postępowanie, sprzedaż jest
zwykle
prowadzona w dolarach amerykańskich.
...the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are
usually
made in USD.
Niezależnie od powyższego, w przypadku wielu z krajów wywozu, których dotyczy postępowanie, sprzedaż jest
zwykle
prowadzona w dolarach amerykańskich.
Notwithstanding the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are
usually
made in USD.
Działalność ta jest
zwykle
prowadzona przez spółkę doradczą, która z zasady jest opodatkowana z tytułu wspólnotowego prawa podatkowego.
It is
normally
carried on by consultancy firms which are in principle taxable under ordinary tax law.
Działalność ta jest
zwykle
prowadzona przez spółkę doradczą, która z zasady jest opodatkowana z tytułu wspólnotowego prawa podatkowego.
It is
normally
carried on by consultancy firms which are in principle taxable under ordinary tax law.
W tym celu w Brukseli, Genewie, Hadze i w Nowym Jorku, gdzie
zwykle
prowadzone są działania dyplomatyczne związane z BTWC, zostanie zorganizowany cykl spotkań z dyplomatami z wybranych państw.
...in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities
usually
take place.
W tym celu w Brukseli, Genewie, Hadze i w Nowym Jorku, gdzie
zwykle
prowadzone są działania dyplomatyczne związane z BTWC, zostanie zorganizowany cykl spotkań z dyplomatami z wybranych państw.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities
usually
take place.
Pazury, np. Felidae, Ursidae lub Crocodylia (Uwaga: „pazury żółwia” są
zwykle
łuskami, a nie prawdziwymi pazurami)
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are
usually
scales and not real claws)
Pazury, np. Felidae, Ursidae lub Crocodylia (Uwaga: „pazury żółwia” są
zwykle
łuskami, a nie prawdziwymi pazurami)
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are
usually
scales and not real claws)
...lecz bardziej już zaawansowane doświadczenie w USA pokazuje, iż oszacowania kosztów likwidacji
zwykle
odpowiadają krzywej, według której po początkowym wzroście koszty te ostatecznie maleją na sk
...similar but already more advanced experience in the USA shows that decommissioning costs estimates
tend
to follow a curve whereby, after an initial growth, they eventually decrease as a result of...
Rząd Zjednoczonego Królestwa wskazuje, że podobne, lecz bardziej już zaawansowane doświadczenie w USA pokazuje, iż oszacowania kosztów likwidacji
zwykle
odpowiadają krzywej, według której po początkowym wzroście koszty te ostatecznie maleją na skutek zebranego doświadczenia i udoskonaleń technologii.
The UK Government indicates that similar but already more advanced experience in the USA shows that decommissioning costs estimates
tend
to follow a curve whereby, after an initial growth, they eventually decrease as a result of increased experience and technology improvements.
Na ogół kompresor wypełnia się 1,0 ± 0,1 g mięsa, co
zwykle
odpowiada 28 kawałkom wielkości ziarna owsa.
In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat,
normally
corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
Na ogół kompresor wypełnia się 1,0 ± 0,1 g mięsa, co
zwykle
odpowiada 28 kawałkom wielkości ziarna owsa.
In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat,
normally
corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
...ilość klarownego filtratu, która odpowiada spodziewanej zawartości lotnych związków azotowych, co
zwykle
odpowiada objętości 100 ml.
...of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml
is usually
suitable).
Pobrać taką ilość klarownego filtratu, która odpowiada spodziewanej zawartości lotnych związków azotowych, co
zwykle
odpowiada objętości 100 ml.
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml
is usually
suitable).
To, jakie dane są wykorzystywane podczas dochodzenia, określa data wystawienia faktury, która
zwykle
odpowiada dacie wysłania towarów z zakładu.
The data used in the investigation are defined by invoice date, which
normally
corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.
To, jakie dane są wykorzystywane podczas dochodzenia, określa data wystawienia faktury, która
zwykle
odpowiada dacie wysłania towarów z zakładu.
The data used in the investigation are defined by invoice date, which
normally
corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.
W przypadku badania po podaniu dożylnym podaje się pojedynczą dawkę (
zwykle
odpowiadającą mniejszej dawce podawanej drogą doustną, lecz jej nieprzekraczającej – zob. wybór dawki) badanej substancji...
For the IV study, a single dose (
usually
equivalent to but not to exceed the lower oral dose – see dose selection) of test chemical is administered using an appropriate vehicle.
W przypadku badania po podaniu dożylnym podaje się pojedynczą dawkę (
zwykle
odpowiadającą mniejszej dawce podawanej drogą doustną, lecz jej nieprzekraczającej – zob. wybór dawki) badanej substancji chemicznej z zastosowaniem odpowiedniego nośnika.
For the IV study, a single dose (
usually
equivalent to but not to exceed the lower oral dose – see dose selection) of test chemical is administered using an appropriate vehicle. 
