Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
Inne gazy, które nie są
zwykle
obecne w powietrzu
Other gases not
normally
present in the air
Inne gazy, które nie są
zwykle
obecne w powietrzu
Other gases not
normally
present in the air
Ponieważ bakteria jest
zwykle
obecna w porażonej tkance w dużych ilościach, możliwe jest wyeliminowanie saprofitów przez kolejne rozcieńczenia.
Since the bacterium is
usually
present in high populations in infected tissues, the saprophytes can usually
be diluted out, whilst the pathogen remains.
Ponieważ bakteria jest
zwykle
obecna w porażonej tkance w dużych ilościach, możliwe jest wyeliminowanie saprofitów przez kolejne rozcieńczenia.
Since the bacterium is
usually
present in high populations in infected tissues, the saprophytes can usually
be diluted out, whilst the pathogen remains.
Ponieważ płatnik jest
zwykle
obecny przy wydawaniu zlecenia płatniczego, nie jest konieczny wymóg dostarczania w każdym przypadku informacji na papierze lub na innym trwałym nośniku informacji.
As the payer is
usually
present when he gives the payment order, it is not necessary to require that information should in every case be provided on paper or on another durable medium.
Ponieważ płatnik jest
zwykle
obecny przy wydawaniu zlecenia płatniczego, nie jest konieczny wymóg dostarczania w każdym przypadku informacji na papierze lub na innym trwałym nośniku informacji.
As the payer is
usually
present when he gives the payment order, it is not necessary to require that information should in every case be provided on paper or on another durable medium.
Wartość nieruchomości zawiera
zwykle
ukryty VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
The value of the immovable property
usually
contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Wartość nieruchomości zawiera
zwykle
ukryty VAT, w związku z tym utrzymanie tej opcji jest konieczne w celu zachowania neutralności systemu VAT.
The value of the immovable property
usually
contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
...produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się
zwykle
płytki, ogniwa i systemy słoneczne).
...pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes
normally
wafers, cells, modules and systems).
Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku produktów pośrednich jest zazwyczaj bardzo zbliżony do stopnia rozwoju rynku produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się
zwykle
płytki, ogniwa i systemy słoneczne).
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes
normally
wafers, cells, modules and systems).
wykaz stanu inwentarza z natury oraz raport bilansu materiałowego (jak
zwykle
),
a PIL and an MBR (as
usual
),
wykaz stanu inwentarza z natury oraz raport bilansu materiałowego (jak
zwykle
),
a PIL and an MBR (as
usual
), 
