Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
Cienkie warstwy lub płaty drewna o jednolitej grubości, zwykle 6 mm lub mniej,
zwykle
złuszczane (fornir obwodowo skrawany) lub ścinane (fornir płasko skrawany), używane przy wyrobie sklejki, mebli...
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness,
usually
peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture,...
Cienkie warstwy lub płaty drewna o jednolitej grubości, zwykle 6 mm lub mniej,
zwykle
złuszczane (fornir obwodowo skrawany) lub ścinane (fornir płasko skrawany), używane przy wyrobie sklejki, mebli okleinowych, opakowań okleinowych itp.
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness,
usually
peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Różnica jest
zwykle
większa w przypadku udziałów sprzedawanych rzadziej i w mniejszych ilościach.
This difference is
typically
higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
Różnica jest
zwykle
większa w przypadku udziałów sprzedawanych rzadziej i w mniejszych ilościach.
This difference is
typically
higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
Martwa materia organiczna nie ma
zwykle
większego znaczenia w procesie przekształcania terenu pod uprawy służące do produkcji biopaliw i biopłynów, powinna jednak zostać uwzględniana przynajmniej w...
Dead organic matter is
usually
of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for...
Martwa materia organiczna nie ma
zwykle
większego znaczenia w procesie przekształcania terenu pod uprawy służące do produkcji biopaliw i biopłynów, powinna jednak zostać uwzględniana przynajmniej w przypadku lasów zwartych.
Dead organic matter is
usually
of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
...%; w przypadku substancji powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (
zwykle
większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości...
...exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (
normally
greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate const
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (
zwykle
większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (
normally
greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
Pobór mocy w tym trybie jest
zwykle
większy niż pobór mocy w trybach wyłączenia i uśpienia.
The power requirement in this mode is
typically
greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Pobór mocy w tym trybie jest
zwykle
większy niż pobór mocy w trybach wyłączenia i uśpienia.
The power requirement in this mode is
typically
greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the Minimum Descent Height.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the Minimum Descent Height.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height.
Większe nachylenia ścieżki schodzenia
zwykle
wymagają, aby wzrokowe pomoce dla ścieżki schodzenia (np. PAPI) były także widoczne przy minimalnej wysokości zniżania (MDH).
Greater descent slopes
will usually
require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height.
kluczowych atrybutów oraz odpowiednich wielojęzycznych słowników
zwykle
wymaganych dla polityk, które mogą oddziaływać na środowisko;
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri
commonly
required for policies which may have an impact on the environment;
kluczowych atrybutów oraz odpowiednich wielojęzycznych słowników
zwykle
wymaganych dla polityk, które mogą oddziaływać na środowisko;
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri
commonly
required for policies which may have an impact on the environment;
Możliwe opcje dodatkowe to: „Nadpłaty/Niedopłaty” [płacenie więcej lub mniej niż rata
zwykle
wymagana w strukturze spłat]; „Przerwy w spłacie” [okresy, w których konsument nie musi dokonywać spłat];...
...additional features are: ‘Overpayments/Underpayments’ [paying more or less than the instalment
ordinarily
required by the amortisation structure]; ‘Payment holidays’ [periods where the consumer i
Możliwe opcje dodatkowe to: „Nadpłaty/Niedopłaty” [płacenie więcej lub mniej niż rata
zwykle
wymagana w strukturze spłat]; „Przerwy w spłacie” [okresy, w których konsument nie musi dokonywać spłat]; „Opcja ponownego zaciągnięcia zadłużenia” [możliwość ponownego zaciągnięcia przez konsumenta kredytu ze środków już pobranych i spłaconych]; „Możliwość zaciągnięcia dodatkowego kredytu bez konieczności uzyskiwania kolejnej zgody”; „Dodatkowy zabezpieczony lub niezabezpieczony kredyt” [zgodnie z powyższym pkt 3]; „Karta kredytowa”; „Powiązany rachunek bieżący”; oraz „Powiązany rachunek oszczędnościowy”.
The possible additional features are: ‘Overpayments/Underpayments’ [paying more or less than the instalment
ordinarily
required by the amortisation structure]; ‘Payment holidays’ [periods where the consumer is not required to make payments]; ‘Borrow back’ [ability for the consumer to borrow again funds already drawn down and repaid]; ‘Additional borrowing available without further approval’; ‘Additional secured or unsecured borrowing’ [in accordance with point 3 above]; ‘Credit card’; ‘Linked current account’; and ‘Linked savings account’.
Plany zarządzania ryzykiem są
zwykle
wymagane w przypadku nowych substancji aktywnych, produktów biopodobnych, produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz produktów leczniczych stosowanych u...
Risk management plans are
normally
required for new active substances, biosimilars, medicinal products for paediatric use and for medicinal products for human use involving a significant change in...
Plany zarządzania ryzykiem są
zwykle
wymagane w przypadku nowych substancji aktywnych, produktów biopodobnych, produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz produktów leczniczych stosowanych u ludzi wymagających znaczącej zmiany w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, w tym nowego procesu wytwarzania produktu leczniczego pochodnego biotechnologicznie.
Risk management plans are
normally
required for new active substances, biosimilars, medicinal products for paediatric use and for medicinal products for human use involving a significant change in the marketing authorisation, including a new manufacturing process of a biotechnologically-derived medicinal product. Zwykle
wymagają złożenia pracy lub dysertacji o jakości wystarczającej do publikacji, która jest efektem oryginalnych badań i stanowi istotny wkład do wiedzy.
They
typically
require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge. Zwykle
wymagają złożenia pracy lub dysertacji o jakości wystarczającej do publikacji, która jest efektem oryginalnych badań i stanowi istotny wkład do wiedzy.
They
typically
require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
...ryzyka (na przykład w przypadku przedsiębiorstwa przeżywającego trudności, braku zabezpieczeń
zwykle
wymaganych przez banki itp.).
...that ‘the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations
involving
a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normal
Zresztą wspomniane obwieszczenie opiera się na komunikacie Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych z 1997 r. [31], który stanowi, że „ustalona w ten sposób stopa referencyjna jest stopą minimalną, którą można podnieść w sytuacjach szczególnego ryzyka (na przykład w przypadku przedsiębiorstwa przeżywającego trudności, braku zabezpieczeń
zwykle
wymaganych przez banki itp.).
Furthermore, this notice is based on the 1997 Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [31], which states that ‘the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations
involving
a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally
required by banks is not provided).
...przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zapewniono zabezpieczenia
zwykle
wymaganego przez banki.
...involving a particular risk, for example an undertaking in difficulties or where the security
normally
required by banks is not provided.
Omawiana stopa referencyjna jest więc stopą wyjściową, którą można podnieść w sytuacjach związanych z konkretnym ryzykiem, na przykład w przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub jeżeli nie zapewniono zabezpieczenia
zwykle
wymaganego przez banki.
This reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk, for example an undertaking in difficulties or where the security
normally
required by banks is not provided.
...gdy przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji lub gdy nie przedstawiono zabezpieczenia
zwykle
wymaganego przez banki).
...a particular risk (for example, where an undertaking is in difficulty or where the security
normally
required by banks is not provided).
Ustalona w ten sposób stopa referencyjna jest stopą minimalną, którą można podnieść w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (na przykład w przypadku gdy przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji lub gdy nie przedstawiono zabezpieczenia
zwykle
wymaganego przez banki).
The reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, where an undertaking is in difficulty or where the security
normally
required by banks is not provided).
Programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy)
zwykle
wymagają ukończenia około 9 lat kształcenia w pełnym wymiarze (od początku poziomu ISCED 1) lub kombinacji kształcenia i doświadczenia...
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3)
typically
require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of...
Programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy)
zwykle
wymagają ukończenia około 9 lat kształcenia w pełnym wymiarze (od początku poziomu ISCED 1) lub kombinacji kształcenia i doświadczenia zawodowego lub technicznego.
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3)
typically
require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of education and vocational or technical experience.
Dostęp do tych programów
zwykle
wymaga pozytywnego ukończenia poziomu ISCED 3 lub podobnych kwalifikacji na poziomie ISCED 4.
Entry to these programmes
normally
requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
Dostęp do tych programów
zwykle
wymaga pozytywnego ukończenia poziomu ISCED 3 lub podobnych kwalifikacji na poziomie ISCED 4.
Entry to these programmes
normally
requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
W tym drugim przypadku (z wyjątkiem sytuacji budzących wątpliwości) Urząd będzie
zwykle
wymagać mniej szczegółowych informacji [12].
In the latter case, and save situations where there are doubts, the Authority will
normally
request less detailed information [12].
W tym drugim przypadku (z wyjątkiem sytuacji budzących wątpliwości) Urząd będzie
zwykle
wymagać mniej szczegółowych informacji [12].
In the latter case, and save situations where there are doubts, the Authority will
normally
request less detailed information [12].
...silnika w pojeździe i umieszczony na części silnika niezbędnej do jego normalnego działania i
zwykle
niewymagającej wymiany w okresie użytkowania silnika.
It shall be visible when the engine is installed on the vehicle and shall be affixed to a part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Musi być widoczny po zainstalowaniu silnika w pojeździe i umieszczony na części silnika niezbędnej do jego normalnego działania i
zwykle
niewymagającej wymiany w okresie użytkowania silnika.
It shall be visible when the engine is installed on the vehicle and shall be affixed to a part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
...lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo 1) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego
zwykle
wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każd
...of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which
normally
requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case
IE Świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo 1) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego
zwykle
wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym główną/zarejestrowaną siedzibę w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, np. gdy usługodawca z kraju trzeciego nie posiada obecności handlowej w Irlandii oraz usługa nie jest świadczona podmiotom prywatnym); albo 2) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług inwestycyjnych.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which
normally
requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. 
