Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
...destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
...be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Smoła węglowa może być poddawana dalszej destylacji w celu produkcji różnych produktów organicznych (np. benzen, toluen, naftalen), które
zwykle
zgłasza się jako półprodukty w przemyśle petrochemicznym.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which
normally would
be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
...określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana pod kodami CN ex39206219 i ex39206290.
...defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
Produktem objętym postępowaniem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana pod kodami CN ex39206219 i ex39206290.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290.
...polietylenu (PET) pochodząca z Izraela (zwana dalej „produktem objętym postępowaniem”),
zwykle
zgłaszana pod kodami CN ex39206219 i ex39206290.
...examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned)
normally
declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Produktem objętym postępowaniem jest folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z Izraela (zwana dalej „produktem objętym postępowaniem”),
zwykle
zgłaszana pod kodami CN ex39206219 i ex39206290.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned)
normally
declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
TCCA jest
zwykle
zgłaszany pod kodami CN ex29336980 i ex38084020.
TCCA is
normally
declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
TCCA jest
zwykle
zgłaszany pod kodami CN ex29336980 i ex38084020.
TCCA is
normally
declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
...do spawania doczołowo lub innych celów, pochodzące z Tajlandii (zwane dalej „danym produktem”),
zwykle
zgłaszane pod kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990.
...a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Thailand (the ‘product concerned’),
normally
declared within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Zgodnie z tym, co stwierdzono w dochodzeniu prowadzącym do nałożenia obecnie obowiązujących środków, dany produkt stanowią niektóre łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż kształtki ciągnione, kołnierzowe i kształtki gwintowane) z żelaza lub stali (nie włączając stali nierdzewnej) o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, z rodzaju wykorzystywanego do spawania doczołowo lub innych celów, pochodzące z Tajlandii (zwane dalej „danym produktem”),
zwykle
zgłaszane pod kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990.
The product concerned is, as defined in the investigation which led to the imposition of the existing measures, certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609.6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Thailand (the ‘product concerned’),
normally
declared within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Ryzyka związane z działalnością gospodarczą dotyczą
zwykle
nakładów na funkcję produkcyjną przedsiębiorstwa oraz produktów i usług przez nie sprzedawanych lub świadczonych.
Risks related to commercial activities
are typically
attached to inputs to the production function of a company as well as products and services that it sells or provides.
Ryzyka związane z działalnością gospodarczą dotyczą
zwykle
nakładów na funkcję produkcyjną przedsiębiorstwa oraz produktów i usług przez nie sprzedawanych lub świadczonych.
Risks related to commercial activities
are typically
attached to inputs to the production function of a company as well as products and services that it sells or provides.
FeMo jest stopem żelaznym zawierającym
zwykle
między 45 % a 80 % molibdenu. Pozostałą część stanowi żelazo i niewielkie ilości zanieczyszczeń.
FeMo is a ferro-alloy containing
usually
between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
FeMo jest stopem żelaznym zawierającym
zwykle
między 45 % a 80 % molibdenu. Pozostałą część stanowi żelazo i niewielkie ilości zanieczyszczeń.
FeMo is a ferro-alloy containing
usually
between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
System emerytalny opiera się na umowie,
zwykle
między partnerami społecznymi, określającej, jakie świadczenia emerytalne są przyznawane i pod jakimi warunkami.
A pension scheme is based on an agreement, in
general
between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
System emerytalny opiera się na umowie,
zwykle
między partnerami społecznymi, określającej, jakie świadczenia emerytalne są przyznawane i pod jakimi warunkami.
A pension scheme is based on an agreement, in
general
between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions. Zwykle
także prywatny inwestor, który już posiada udziały w danym przedsiębiorstwie, będzie nalegał albo na zmianę stosunków udziałowych, albo na otrzymanie odpowiedniego stałego wynagrodzenia.
So a private investor who already holds shares in the beneficiary undertaking will
usually
insist on either a change in ownership structure or an appropriate fixed remuneration. Zwykle
także prywatny inwestor, który już posiada udziały w danym przedsiębiorstwie, będzie nalegał albo na zmianę stosunków udziałowych, albo na otrzymanie odpowiedniego stałego wynagrodzenia.
So a private investor who already holds shares in the beneficiary undertaking will
usually
insist on either a change in ownership structure or an appropriate fixed remuneration.
...w porównaniu z tym samym okresem w 2003 r. Jednakże doświadczenia ubiegłych lat wskazują na to, że
zwykle
większość przywozów dokonywana jest w drugiej połowie roku.
...in 2003. Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are
normally
made during the second half of the year.
Jeśli chodzi o wielkość przywozu z CHRL do Wspólnoty, stwierdzono, że w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2004 r. wielkość przywozu przedmiotowego produktu zmniejszyła się o 4 % w porównaniu z tym samym okresem w 2003 r. Jednakże doświadczenia ubiegłych lat wskazują na to, że
zwykle
większość przywozów dokonywana jest w drugiej połowie roku.
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003. Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are
normally
made during the second half of the year.
Głosowanie przeprowadza się
zwykle
, aby utrzymać maksymalną przejrzystość przy podejmowaniu decyzji, i od wyłącznego uznania przewodniczącego posiedzenia zależy, czy odbywa się poprzez podniesienie...
Voting shall
normally
be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll...
Głosowanie przeprowadza się
zwykle
, aby utrzymać maksymalną przejrzystość przy podejmowaniu decyzji, i od wyłącznego uznania przewodniczącego posiedzenia zależy, czy odbywa się poprzez podniesienie ręki czy głosowanie imienne.
Voting shall
normally
be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Jednak jest ona
zwykle
prostsza i mniej kosztowna; często jest również określana nazwą „wskaźniki efektywności energetycznej”, gdyż podaje wskazania dotyczące postępów.
However, it is
usually
simpler and less costly and is often referred to as ‘energy efficiency indicators’ because it gives an indication of developments.
Jednak jest ona
zwykle
prostsza i mniej kosztowna; często jest również określana nazwą „wskaźniki efektywności energetycznej”, gdyż podaje wskazania dotyczące postępów.
However, it is
usually
simpler and less costly and is often referred to as ‘energy efficiency indicators’ because it gives an indication of developments.
Produkty średniej klasy mają
zwykle
prostsze interfejsy lub prostsze zestawy funkcji API (interfejsy programów użytkowych), dzięki czemu łatwiejsza jest ich integracja z innym oprogramowaniem...
Mid-market solutions
normally
have simpler interfaces, or simpler APIs (application programming interfaces), making them easier to integrate in a simple way with other mid-market software and other...
Produkty średniej klasy mają
zwykle
prostsze interfejsy lub prostsze zestawy funkcji API (interfejsy programów użytkowych), dzięki czemu łatwiejsza jest ich integracja z innym oprogramowaniem średniej klasy oraz innymi rozwiązaniami o mniejszej skali, lecz jednocześnie możliwości bezpośredniej rozbudowy funkcji oprogramowania są ograniczone.
Mid-market solutions
normally
have simpler interfaces, or simpler APIs (application programming interfaces), making them easier to integrate in a simple way with other mid-market software and other smaller-scale solutions, but allowing little scope for adding directly to the functionality of the software.
...substancji odniesienia do oddzielnych dużych butli tak by końcowe stężenie substancji chemicznej
zwykle
było niewiększe niż 10 mg/litr.
...and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals
is normally
not greater than 10 mg/litre.
Następnie dodać wystarczającą ilość roztworu podstawowego badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia do oddzielnych dużych butli tak by końcowe stężenie substancji chemicznej
zwykle
było niewiększe niż 10 mg/litr.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals
is normally
not greater than 10 mg/litre.
...w oczyszczonej (tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczonej substancji czynnej,
zwykle
znakowanej izotopowo przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowani
...in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance
usually
radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubil
Dla związków, których molowy (dziesiętny) współczynnik absorpcji (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać bezpośrednią fototransformację w oczyszczonej (tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczonej substancji czynnej,
zwykle
znakowanej izotopowo przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to konieczne, środka zwiększającego rozpuszczalność.
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance
usually
radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, must be determined and reported.
Należy określić i podać stopień hydrolizy oczyszczonych substancji czynnych (
zwykle
znakowanych izotopowo substancji czynnych, czystość > 95 %) dla każdej z wartości pH 4, 7 i 9, w warunkach...
The hydrolysis rate of purified active substances (
usually
radiolabelled active substance, > 95 % purity), for each of the pH values 4, 7 and 9, under sterile conditions, in the absence of light,...
Należy określić i podać stopień hydrolizy oczyszczonych substancji czynnych (
zwykle
znakowanych izotopowo substancji czynnych, czystość > 95 %) dla każdej z wartości pH 4, 7 i 9, w warunkach sterylnych, bez obecności światła, zgodnie z metodą C 7 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
The hydrolysis rate of purified active substances (
usually
radiolabelled active substance, > 95 % purity), for each of the pH values 4, 7 and 9, under sterile conditions, in the absence of light, must be determined and reported in accordance with method C 7 of Regulation (EC) No 440/2008.
...zgodnie z art. 56 ust. 3 ustawy o emeryturach z 1995 r. przyjęto inną podstawę niż ta, którą
zwykle
stosują fundusze emerytalne, przygotowując bieżące wyceny.
...of pension liabilities pursuant to section 56(3) of the Pensions Act 1995 differed from those
generally
used by pension schemes in the course of their regular ongoing valuations.
Zjednoczone Królestwo podkreśla, że do wyliczenia zobowiązań emerytalnych zgodnie z art. 56 ust. 3 ustawy o emeryturach z 1995 r. przyjęto inną podstawę niż ta, którą
zwykle
stosują fundusze emerytalne, przygotowując bieżące wyceny.
The United Kingdom stresses that the basis for calculations of pension liabilities pursuant to section 56(3) of the Pensions Act 1995 differed from those
generally
used by pension schemes in the course of their regular ongoing valuations. Zwykle
stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej, sięgające górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek. Normally
more than one concentration of the test substance is used spanning the upper of potential human exposures. Zwykle
stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej, sięgające górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek. Normally
more than one concentration of the test substance is used spanning the upper of potential human exposures.
Íslenskt sement ehf uznała, że wycena przepływu środków pieniężnych, jaką
zwykle
stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną uczciwą metodą wyceny spółki.
Íslenskt sement ehf. considered that a cash-flow valuation, as
generally
used in the valuation of cement companies, was the only fair method of valuing the company.
Íslenskt sement ehf uznała, że wycena przepływu środków pieniężnych, jaką
zwykle
stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną uczciwą metodą wyceny spółki.
Íslenskt sement ehf. considered that a cash-flow valuation, as
generally
used in the valuation of cement companies, was the only fair method of valuing the company.
Ze względu na aparaturę i sprzęt, które
zwykle
stosuje się w laboratoriach kontrolnych, w metodyce postępowania analitycznego wymienia się tylko tę aparaturę i sprzęt, które wymagają szczególnego...
In view of the equipment
normally
found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Ze względu na aparaturę i sprzęt, które
zwykle
stosuje się w laboratoriach kontrolnych, w metodyce postępowania analitycznego wymienia się tylko tę aparaturę i sprzęt, które wymagają szczególnego zastosowania lub mają specjalny charakter.
In view of the equipment
normally
found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis. 
