Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykle
Informacje takie przygotowuje się
zwykle
tylko dla większych pakietów akcji i udostępnia wyłącznie inwestorom instytucjonalnym.
Such information is
usually
prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Informacje takie przygotowuje się
zwykle
tylko dla większych pakietów akcji i udostępnia wyłącznie inwestorom instytucjonalnym.
Such information is
usually
prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Informacje takie przygotowuje się
zwykle
tylko dla większych pakietów akcji i udostępnia wyłącznie inwestorom instytucjonalnym.
Such information is
usually
prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Informacje takie przygotowuje się
zwykle
tylko dla większych pakietów akcji i udostępnia wyłącznie inwestorom instytucjonalnym.
Such information is
usually
prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
BdB stwierdza, że pozostałe wspomniane instrumenty uwzględniano
zwykle
tylko w nieznacznym stopniu.
As the BdB points out, the other instruments referred to were
usually
issued up to a much lower level.
BdB stwierdza, że pozostałe wspomniane instrumenty uwzględniano
zwykle
tylko w nieznacznym stopniu.
As the BdB points out, the other instruments referred to were
usually
issued up to a much lower level.
...są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane
zwykle
tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi powinny
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will
normally
be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage...
Wyjątkami są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane
zwykle
tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach schowanych.
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will
normally
be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that stowed position.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie dostają
zwykle
tylko inwestorzy instytucjonalni.
These opportunities
are
, according to the UK authorities, usually
obtained only by institutional investors.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie dostają
zwykle
tylko inwestorzy instytucjonalni.
These opportunities
are
, according to the UK authorities, usually
obtained only by institutional investors.
Po trzecie tego typu instrumenty stanowią
zwykle
tylko ograniczoną część środków własnych banku i wymagają dużego udziału kapitału podstawowego.
Thirdly, such instruments
normally
provided only a limited part of a bank's own funds and required a considerable share of original own funds.
Po trzecie tego typu instrumenty stanowią
zwykle
tylko ograniczoną część środków własnych banku i wymagają dużego udziału kapitału podstawowego.
Thirdly, such instruments
normally
provided only a limited part of a bank's own funds and required a considerable share of original own funds.
Określenie „
zwykle
zgłaszane w ramach” wyjaśnia, że kody CN wspomniane w zawiadomieniu o wszczęciu zostały podane, jak ma to zazwyczaj miejsce, „wyłącznie w celach informacyjnych”.
The words ‘
normally
declared under’ clarify that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were — as they usually are — given ‘for information only’.
Określenie „
zwykle
zgłaszane w ramach” wyjaśnia, że kody CN wspomniane w zawiadomieniu o wszczęciu zostały podane, jak ma to zazwyczaj miejsce, „wyłącznie w celach informacyjnych”.
The words ‘
normally
declared under’ clarify that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were — as they usually are — given ‘for information only’.
...dotyczące przywozu do Wspólnoty sodu luzem pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”),
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex28051100 („produkt objęty postępowaniem”).
...into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (‘USA’),
normally
declared within CN code ex28051100 (‘the product concerned’).
W dniu 23 lipca 2008 r. Komisja w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) wszczęła postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Wspólnoty sodu luzem pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”),
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex28051100 („produkt objęty postępowaniem”).
On 23 July 2008 the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (‘USA’),
normally
declared within CN code ex28051100 (‘the product concerned’).
...dotyczącego przywozu do Wspólnoty sodu luzem pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych („USA”),
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex28051100 („produkt objęty postępowaniem”).
...imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (USA),
normally
declared within CN code ex28051100 (the product concerned).
W dniu 23 lipca 2008 r. Komisja w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) ogłosiła wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty sodu luzem pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych („USA”),
zwykle
zgłaszanego w ramach kodu CN ex28051100 („produkt objęty postępowaniem”).
On 23 July 2008, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (USA),
normally
declared within CN code ex28051100 (the product concerned).
Jest on
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex29224200.
It is
normally
declared within CN code ex29224200.
Jest on
zwykle
zgłaszany w ramach kodu CN ex29224200.
It is
normally
declared within CN code ex29224200.
...dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych, są niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex83051000 pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms
normally
declared under CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych, są niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN ex83051000 pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms
normally
declared under CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China (PRC).
...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050 i 73251092 oraz ex- CN 73251099 (kod TARIC 7325109910)
...fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050 i 73251092 oraz ex- CN 73251099 (kod TARIC 7325109910).
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
...Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji (produkt objęty postępowaniem) jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 72022910 i 72022990.
...Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (the product concerned) is
normally
declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
Żelazokrzem wywożony do WE, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji (produkt objęty postępowaniem) jest
zwykle
zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 72022910 i 72022990.
FeSi exported to the EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (the product concerned) is
normally
declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
...dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (…),
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.
...access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the People’s Republic of China (…),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.
Po pierwsze, należy zauważyć, że w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [7] produkt jest opisywany jako „niektóre artykuły z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (…),
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.
It is firstly noted that in the Notice of initiation of the original investigation [7], the product is described as ‘certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the People’s Republic of China (…),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.
...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod Taric 7325109910).
...fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego, rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod Taric 7325109910).
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’),
normally
declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
...łącznikami lub bez nich, pochodzące z Republiki Korei („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN 73121082, 73121084, 73121086 oraz 73121088 i 73121099.
...3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned),
normally
declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
Produktem objętym postępowaniem są żelazne lub stalowe liny i kable, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm, z zamontowanymi łącznikami lub bez nich, pochodzące z Republiki Korei („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodów CN 73121082, 73121084, 73121086 oraz 73121088 i 73121099.
The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned),
normally
declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
...ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN 39076020, pochodzących między innymi z Indii.
...of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (the product concerned)
normally
declared within CN code 39076020 originating, inter alia, in India.
W drodze rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu o współczynniku lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 („produkt objęty postępowaniem”),
zwykle
zgłaszane w ramach kodu CN 39076020, pochodzących między innymi z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 2604/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (the product concerned)
normally
declared within CN code 39076020 originating, inter alia, in India.
...(PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszanych w ramach kodu CN 55032000, zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany...
...originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the People’s Republic of China
normally
declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping mea
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie wobec przywozu poliestrowych włókien odcinkowych (PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republiki Ludowej,
zwykle
zgłaszanych w ramach kodu CN 55032000, zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the People’s Republic of China
normally
declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
...jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty postępowaniem”).
...defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product concerned’).
Produktem objętym postępowaniem jest, jak określono w pierwotnym dochodzeniu, folia z politereftalanu etylenu (PET) pochodząca z Indii,
zwykle
zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product concerned’).
...odniesieniu do przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej, między innymi, z Indii,
zwykle
zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w zakresie, w jakim dotyczy ona...
...applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, insofar as these measures concern the...
Częściowa rewizja tymczasowa środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej, między innymi, z Indii,
zwykle
zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w zakresie, w jakim dotyczy ona indyjskiego producenta eksportującego Jindal Poly Films Limited, zostaje niniejszym zakończona.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India,
normally
declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, insofar as these measures concern the Indian exporting producer Jindal Poly Films Limited, is hereby terminated. 
