Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
...stosowania rejestracji lub środków, jeżeli ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono
zwolnienia
.

Importers could still benefit from
exemption
for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an
exemption
, and in accordance with Article...
Importerzy wciąż mogą, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, korzystać z wyłączenia z zakresu stosowania rejestracji lub środków, jeżeli ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono
zwolnienia
.

Importers could still benefit from
exemption
for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an
exemption
, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.

Zwolnienia

Exemptions
Zwolnienia

Exemptions

zwolnienie

exemption
zwolnienie

exemption

zwolnienie

exemption
zwolnienie

exemption

liczby i kategorie pracowników przewidzianych do
zwolnienia
;”.

the number and categories of workers to be made
redundant
;’.
liczby i kategorie pracowników przewidzianych do
zwolnienia
;”.

the number and categories of workers to be made
redundant
;’.

...od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2017 r., zgodnie z warunkami określonymi we wniosku o
zwolnienie
.

...special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the
waiver
request.
Stanowiskiem, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Generalnej Światowej Organizacji Handlu, jest poparcie wniosku Filipin o zwolnienie mającego na celu przedłużenie ich szczególnego traktowania dotyczącego ryżu w okresie od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2017 r., zgodnie z warunkami określonymi we wniosku o
zwolnienie
.

The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the
waiver
request.

...wyliczyły ilość odpadów, w przypadku gdy ilość ta ma być uwzględniona w podatku, obniżeniu cła lub
zwolnieniu
.

...the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or
remission
.
Komisja musi mieć na uwadze, że istotną kwestią jest to, czy władze w kraju wywozu w sposób uzasadniony wyliczyły ilość odpadów, w przypadku gdy ilość ta ma być uwzględniona w podatku, obniżeniu cła lub
zwolnieniu
.

The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or
remission
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.

It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.

...z pracy oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

...applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing
exemptions
.
po stronie dochodów w budżecie uwzględnia się środki na łączną kwotę 2,1 mld EUR na przestrzeni całego roku, obejmujące m.in. poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT poprzez ograniczenie zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej, podwyżkę akcyzy, poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku dochodowego od osób prawnych i osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych, zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

on the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 2,1 billion in a full year, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing
exemptions
.

...z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

...applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing
exemptions
.
po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o wartości co najmniej 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń podatkowych i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing
exemptions
.

...z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

...applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing
exemptions
.
po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o łącznej wartości około 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu
zwolnień
.

On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures totalling around EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing
exemptions
.

...wykonującego mniej niż 243 loty w każdym z trzech kolejnych czteromiesięcznych okresów, są objęte
zwolnieniem
.

...operator operating fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods are
exempted
.
Loty operatora statku powietrznego wykonującego przewozy zarobkowe, wykonującego mniej niż 243 loty w każdym z trzech kolejnych czteromiesięcznych okresów, są objęte
zwolnieniem
.

Flights performed by a commercial aircraft operator operating fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods are
exempted
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich