Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
Prezes Urzędu może udzielić
zwolnienia
:
The President of the Office may grant
exemption from
:
Prezes Urzędu może udzielić
zwolnienia
:
The President of the Office may grant
exemption from
:
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
...rozszerzonego cła antydumpingowego ma zostać uznany za nieważny od dnia otrzymania ich wniosków o
zwolnienie
.
...anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for
exemption
.
Ponadto ich dług celny w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego ma zostać uznany za nieważny od dnia otrzymania ich wniosków o
zwolnienie
.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for
exemption
.
...rozszerzonego cła antydumpingowego ma zostać uznany za nieważny od dnia otrzymania ich wniosków o
zwolnienie
.
...anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for
exemption
.
Ponadto ich dług celny w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego ma zostać uznany za nieważny od dnia otrzymania ich wniosków o
zwolnienie
.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for
exemption
.
...uznana na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 decyduje, czy spełniono warunki udzielenia
zwolnienia
.
...Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall decide whether the conditions for granting an
exemption
have been met.
Jednostka uznana na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 decyduje, czy spełniono warunki udzielenia
zwolnienia
.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall decide whether the conditions for granting an
exemption
have been met.
...zobowiązali się do osiągnięcia celów ochrony środowiska naturalnego w okresie obowiązywania
zwolnienia
.
...they committed to achieve environmental protection objectives during the period for which the
exemptions
applied.
Niemniej jednak nie ma żadnych dowodów na to, że zawarli oni jakiekolwiek porozumienia z zainteresowanymi państwami członkowskimi, w których zobowiązali się do osiągnięcia celów ochrony środowiska naturalnego w okresie obowiązywania
zwolnienia
.
However, there is no evidence that the beneficiaries concluded any agreements with the Member States concerned whereby they committed to achieve environmental protection objectives during the period for which the
exemptions
applied.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „P” uznaje się za loty służby celnej i policji objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘P’ are presumed to be
exempted
customs and police flights.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „P” uznaje się za loty służby celnej i policji objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘P’ are presumed to be
exempted
customs and police flights.
...lub STS/HOSP w polu 18 planu lotu uznaje się za loty służb ratownictwa medycznego objęte
zwolnieniem
.
Flights identified with STS/MEDEVAC or STS/HOSP in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
emergency medical service flights.
Loty zaklasyfikowane jako STS/MEDEVAC lub STS/HOSP w polu 18 planu lotu uznaje się za loty służb ratownictwa medycznego objęte
zwolnieniem
.
Flights identified with STS/MEDEVAC or STS/HOSP in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
emergency medical service flights.
...w jednostce zwolnionej, a pozostali akcjonariusze lub wspólnicy jednostki zwolnionej zatwierdzili
zwolnienie
.
the parent undertaking of the exempted undertaking holds 90 % or more of the shares in the
exempted
undertaking and the remaining shareholders in or members of the exempted
undertaking have approved...
jednostka dominująca jednostki zwolnionej posiada co najmniej 90 % akcji lub udziałów w jednostce zwolnionej, a pozostali akcjonariusze lub wspólnicy jednostki zwolnionej zatwierdzili
zwolnienie
.
the parent undertaking of the exempted undertaking holds 90 % or more of the shares in the
exempted
undertaking and the remaining shareholders in or members of the exempted
undertaking have approved the exemption
.
...o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 228/2013, należy określić warunki tego
zwolnienia
.
...as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that
exemption
need to be established.
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym korzystania ze zwolnienia z przywozowych należności celnych w odniesieniu do młodych samców bydła pochodzących z państw trzecich i przeznaczonych na opas i do konsumpcji we francuskich departamentach zamorskich lub na Maderze, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 228/2013, należy określić warunki tego
zwolnienia
.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that
exemption
need to be established.
...sprawozdawczych dla zamkniętych instalacji posiadających materiał, który może kwalifikować się do
zwolnienia
.
...in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for
derogation
.
Niemniej jednak Komisja może również przyznać, na mocy szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń, zwolnienie od zasad sprawozdawczych dla zamkniętych instalacji posiadających materiał, który może kwalifikować się do
zwolnienia
.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for
derogation
.
...dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia
zwolnienia
.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports
from
Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether...
Jeśli dowody prima facie wskazywałyby inaczej, lub w przypadku gwałtownego wzrostu wywozu do Unii Europejskiej dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia
zwolnienia
.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports
from
Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption
is warranted.
...facie wskazuje inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia
zwolnienia
.
...otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the
exemption
is warranted.
Jeśli dowód prima facie wskazuje inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia
zwolnienia
.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the
exemption
is warranted.
...inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia, czy uzasadnione jest cofnięcie
zwolnienia
.
...otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the
exemption
is warranted.
W razie gdyby dowody prima facie wskazały inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia, czy uzasadnione jest cofnięcie
zwolnienia
.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the
exemption
is warranted.
...niefinansowi informują właściwe organy, o których mowa w art. 10 ust. 5, o zamiarze zastosowania
zwolnienia
.
The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the
exemption
to the competent authorities referred to in Article 10(5).
Kontrahenci niefinansowi informują właściwe organy, o których mowa w art. 10 ust. 5, o zamiarze zastosowania
zwolnienia
.
The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the
exemption
to the competent authorities referred to in Article 10(5). 
