Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
...niefinansowy informuje właściwy organ, o którym mowa w art. 10 ust. 5, o zamiarze zastosowania
zwolnienia
.
The non-financial counterparty shall notify its intention to apply the
exemption
to the competent authority referred to in Article 10(5).
Kontrahent niefinansowy informuje właściwy organ, o którym mowa w art. 10 ust. 5, o zamiarze zastosowania
zwolnienia
.
The non-financial counterparty shall notify its intention to apply the
exemption
to the competent authority referred to in Article 10(5).
...w danym pakiecie udziałów, część pakietu stanowiąca nadwyżkę nie podlega wspomnianemu wyżej
zwolnieniu
.
...of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the
exemption
.
Jeśli nabycie akcji powoduje wzrost proporcjonalnego udziału własnościowego w danym pakiecie udziałów, część pakietu stanowiąca nadwyżkę nie podlega wspomnianemu wyżej
zwolnieniu
.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the
exemption
.
Cofnięcie
zwolnienia
Revocation of
an exemption
Cofnięcie
zwolnienia
Revocation of
an exemption
...wyładunkowych oraz warunki i wymagania dotyczące powiadamiania państwa nadbrzeżnego o takich
zwolnieniach
;
...declarations and conditions and notification requirements to inform the Coastal state of such
exemptions
;
zwolnienia z wymogu przedkładania elektronicznych deklaracji wyładunkowych oraz warunki i wymagania dotyczące powiadamiania państwa nadbrzeżnego o takich
zwolnieniach
;
exemptions from the requirements to submit electronic landing declarations and conditions and notification requirements to inform the Coastal state of such
exemptions
;
Wykaz stron, które mają zostać objęte
zwolnieniem
List of parties to be
exempt
Wykaz stron, które mają zostać objęte
zwolnieniem
List of parties to be
exempt
Wykaz stron, którym przyznano
zwolnienie
List of parties to be
exempt
Wykaz stron, którym przyznano
zwolnienie
List of parties to be
exempt
Wykaz stron, którym przyznano
zwolnienie
List of parties to be
exempted
Wykaz stron, którym przyznano
zwolnienie
List of parties to be
exempted
Wykaz stron, które mają zostać objęte
zwolnieniem
List of parties to be
exempt
Wykaz stron, które mają zostać objęte
zwolnieniem
List of parties to be
exempt
...z inwestycją jest taki, że inwestycja ta nie zostałaby zrealizowana, gdyby nie udzielono
zwolnienia
;
...level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless
an exemption
is granted;
poziom ryzyka związanego z inwestycją jest taki, że inwestycja ta nie zostałaby zrealizowana, gdyby nie udzielono
zwolnienia
;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless
an exemption
is granted;
...są zgodne ze zgłoszeniem, urząd wyjścia zwalnia towary i wpisuje do systemu komputerowego datę
zwolnienia
.
If the results of the verification of the declaration
allow
it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Jeżeli wyniki weryfikacji są zgodne ze zgłoszeniem, urząd wyjścia zwalnia towary i wpisuje do systemu komputerowego datę
zwolnienia
.
If the results of the verification of the declaration
allow
it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
...są bezpośrednio powiązane ze środkami rozszerzonymi o części rowerowe i z ustanowionym programem
zwolnień
.
...measures on bicycles are directly linked to the measures extended to bicycle parts and to the
exemption
scheme system created.
Ponadto środki dotyczące rowerów są bezpośrednio powiązane ze środkami rozszerzonymi o części rowerowe i z ustanowionym programem
zwolnień
.
Furthermore, measures on bicycles are directly linked to the measures extended to bicycle parts and to the
exemption
scheme system created.
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
...państwa członkowskie o swoim odpowiednim ustawodawstwie krajowym dotyczącym takich częściowych
zwolnień
.”;
...Commission and the other Member States of the national legislation concerned for any such partial
exemptions
.’;
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję i inne państwa członkowskie o swoim odpowiednim ustawodawstwie krajowym dotyczącym takich częściowych
zwolnień
.”;
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the national legislation concerned for any such partial
exemptions
.’;
OBOWIĄZEK PODATKOWY, ZWROT,
ZWOLNIENIE
CHARGEABILITY, REIMBURSEMENT,
EXEMPTION
OBOWIĄZEK PODATKOWY, ZWROT,
ZWOLNIENIE
CHARGEABILITY, REIMBURSEMENT,
EXEMPTION
...zagranicznym) w przypadku zakupu urządzeń niewymienionych w katalogu środków niepodlegających
zwolnieniu
.
...access to certain enterprises (FIEs) for purchase of equipment not falling into the Catalogue of
non-exemptible
equipment.
Program ma charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że same przepisy, na podstawie których działa organ przyznający subsydium, ograniczają dostęp do tego programu do określonych przedsiębiorstw (z kapitałem zagranicznym) w przypadku zakupu urządzeń niewymienionych w katalogu środków niepodlegających
zwolnieniu
.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation given that the legislation itself pursuant to which the granting authority operates limits its access to certain enterprises (FIEs) for purchase of equipment not falling into the Catalogue of
non-exemptible
equipment.
...do sporządzania raportów dotyczących eksportu materiału jądrowego z MBA, któremu przyznano
zwolnienie
.
...or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a
derogation
has been granted.
W kolumnie „Rodzaj raportu” powinna widnieć litera „A”, gdy formularz służy do sporządzenia raportu rocznego, lub „EXP”, gdy formularz jest wykorzystywany do sporządzania raportów dotyczących eksportu materiału jądrowego z MBA, któremu przyznano
zwolnienie
.
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a
derogation
has been granted.
Zmiana adresu nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie ani decyzję o
zwolnieniu
.
This change of address does not affect the initial request for suspension or the decision on the
exemption
.
Zmiana adresu nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie ani decyzję o
zwolnieniu
.
This change of address does not affect the initial request for suspension or the decision on the
exemption
.
...z konstytucją przygotowywane są zmiany zawartej w kodeksie pracy definicji uzasadnionych
zwolnień
.
Revisions affecting the definition of fair
dismissals
in the Labour Code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
Po stwierdzeniu niezgodności poprzednich uregulowań z konstytucją przygotowywane są zmiany zawartej w kodeksie pracy definicji uzasadnionych
zwolnień
.
Revisions affecting the definition of fair
dismissals
in the Labour Code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
...lub każde inne odesłanie wskazujące na to, że dostawa towarów lub świadczenie usług są korzysta ze
zwolnienia
;”;
...national provision, or any other reference indicating that the supply of goods or services is
exempt
;’;
w przypadku zwolnienia – odesłanie do mającego zastosowanie przepisu niniejszej dyrektywy lub do odpowiedniego przepisu krajowego lub każde inne odesłanie wskazujące na to, że dostawa towarów lub świadczenie usług są korzysta ze
zwolnienia
;”;
in the case of an exemption, reference to the applicable provision of this Directive, or to the corresponding national provision, or any other reference indicating that the supply of goods or services is
exempt
;’; 
