Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
...2001 r. Komisja wszczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
zwolnień
.
...Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the
exemptions
.
Na mocy decyzji C(2001)3296, C(2001)3300 oraz C(2001)3295 z dnia 30 października 2001 r. Komisja wszczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
zwolnień
.
By Decisions C(2001)3296, C(2001)3300 and C(2001)3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the
exemptions
.
...podaje się ilość wyeksportowanego materiału jądrowego i ilość materiału jądrowego podlegającego
zwolnieniu
.
...the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to
derogation
.
W raporcie podaje się ilość wyeksportowanego materiału jądrowego i ilość materiału jądrowego podlegającego
zwolnieniu
.
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to
derogation
.
Hamulec powinien być wyposażony w przyrząd umożliwiający ręczne
zwolnienie
.
The brake shall have a device enabling manual brake
release
.
Hamulec powinien być wyposażony w przyrząd umożliwiający ręczne
zwolnienie
.
The brake shall have a device enabling manual brake
release
.
...odnośnych rodzajów działalności, w stosunku do których na mocy niniejszej decyzji nie udzielono
zwolnienia
.
...correctly on procurement made for the pursuit of the relevant activities which have not been
exempted
pursuant to the present Decision.
Ponieważ nadal będą mieć zastosowanie obowiązki statystyczne określone w art. 67, konieczne może być zapewnienie, aby zainteresowane podmioty zamawiające podjęły odpowiednie środki, takie jak rozdzielność funkcji kierowniczych i/lub księgowych, umożliwiająca im prawidłową sprawozdawczość w zakresie zamówień udzielanych w celu umożliwienia prowadzenia odnośnych rodzajów działalności, w stosunku do których na mocy niniejszej decyzji nie udzielono
zwolnienia
.
As the statistical obligations pursuant to Article 67 will continue to apply, it may be necessary to ensure that the contracting entities concerned take appropriate measures such as managerial and/or accounting separation so as to be able to report correctly on procurement made for the pursuit of the relevant activities which have not been
exempted
pursuant to the present Decision.
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
otrzymuje ładunki objęte
zwolnieniem
?
receive
exempted
cargo
otrzymuje ładunki objęte
zwolnieniem
?
receive
exempted
cargo
...posiadania świadectwa na mocy konwencji STCW posiadają je lub są w posiadaniu odpowiednich
zwolnień
.
...who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate
dispensations
.
Niezależnie od tego, pod jaką banderą pływa, każdy statek, z wyjątkiem rodzajów statków wyłączonych na podstawie art. 2, w czasie pobytu w portach państw członkowskich, podlega kontroli państwa portu przeprowadzanej przez odpowiednio upoważnionych funkcjonariuszy tego państwa członkowskiego celem sprawdzenia, czy wszyscy marynarze służący na pokładzie objęci wymogiem posiadania świadectwa na mocy konwencji STCW posiadają je lub są w posiadaniu odpowiednich
zwolnień
.
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate
dispensations
.
...celnej i policji wykonywane zarówno przez cywilne, jak i wojskowe statki powietrzne, są objęte
zwolnieniem
.
Customs and police flights performed by both civil registered and military aircraft are
exempted
.
Loty służby celnej i policji wykonywane zarówno przez cywilne, jak i wojskowe statki powietrzne, są objęte
zwolnieniem
.
Customs and police flights performed by both civil registered and military aircraft are
exempted
.
...jako STS/SAR w polu 18 planu lotu uznaje się za loty poszukiwawcze i ratownicze objęte
zwolnieniem
.
...code ‘R’ and flights identified with STS/SAR in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
search and rescue flights.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „R” oraz loty zaklasyfikowane jako STS/SAR w polu 18 planu lotu uznaje się za loty poszukiwawcze i ratownicze objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘R’ and flights identified with STS/SAR in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
search and rescue flights.
...zaklasyfikowane jako STS/HUM w polu 18 planu lotu uznaje się za loty z pomocą humanitarną objęte
zwolnieniem
.
...code ‘H’ and flights identified with STS/HUM in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
humanitarian flights.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „H” oraz loty zaklasyfikowane jako STS/HUM w polu 18 planu lotu uznaje się za loty z pomocą humanitarną objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘H’ and flights identified with STS/HUM in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
humanitarian flights.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „M” lub „X” uznaje się za loty wojskowe objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘M’ or ‘X’ are presumed to be
exempted
military flights.
Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „M” lub „X” uznaje się za loty wojskowe objęte
zwolnieniem
.
Flights with the CRCO exemption code ‘M’ or ‘X’ are presumed to be
exempted
military flights.
Loty zaklasyfikowane jako STS/FFR w polu 18 planu lotu uznaje się za loty przeciwpożarowe objęte
zwolnieniem
.
Flights identified with STS/FFR in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
firefighting flights.
Loty zaklasyfikowane jako STS/FFR w polu 18 planu lotu uznaje się za loty przeciwpożarowe objęte
zwolnieniem
.
Flights identified with STS/FFR in field 18 of the flight plan are presumed to be
exempted
firefighting flights.
...naukowców lub sprzętu badawczego nie jest sam w sobie wystarczającą przesłanką do objęcia lotu
zwolnieniem
.
The transport of scientists or research equipment is not in itself sufficient for a flight to be
exempt
.
Przewóz naukowców lub sprzętu badawczego nie jest sam w sobie wystarczającą przesłanką do objęcia lotu
zwolnieniem
.
The transport of scientists or research equipment is not in itself sufficient for a flight to be
exempt
.
Przywóz produktów wymienionych w załączniku VII wymaga okazania świadectwa
zwolnienia
.
...of the products listed in Annex VII shall be subject to the presentation of a certificate of
exemption
.
Przywóz produktów wymienionych w załączniku VII wymaga okazania świadectwa
zwolnienia
.
Importation of the products listed in Annex VII shall be subject to the presentation of a certificate of
exemption
.
...dotyczące wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego
zwolnienia
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Informacje dotyczące wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego
zwolnienia
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
...dotyczących kary z zawieszeniem wykonania, kary warunkowej, kary alternatywnej lub warunkowego
zwolnienia
:
...concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional
release
:
Informacje o wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia dotyczących kary z zawieszeniem wykonania, kary warunkowej, kary alternatywnej lub warunkowego
zwolnienia
:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional
release
:
Do określonych kryteriów dotyczących materiałów stosują się następujące
zwolnienia
:
The following
exemptions from
certain of the criteria on materials shall apply:
Do określonych kryteriów dotyczących materiałów stosują się następujące
zwolnienia
:
The following
exemptions from
certain of the criteria on materials shall apply:
Pozwoli to Komisji poznać stan inwentarza użytkownika przed wprowadzeniem
zwolnienia
...allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the
derogation
.
Pozwoli to Komisji poznać stan inwentarza użytkownika przed wprowadzeniem
zwolnienia
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the
derogation
.
Inne
zwolnienia
Other
exemptions
Inne
zwolnienia
Other
exemptions
