Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
gdy nie są one niezbędne do dokonywania transakcji podlegających
zwolnieniu
;
where the supply is not essential to the transactions
exempted
;
gdy nie są one niezbędne do dokonywania transakcji podlegających
zwolnieniu
;
where the supply is not essential to the transactions
exempted
;
...art. 39a CTVA (niewłaściwego zastosowania zwolnienia lub braku dowodu, że podatnik miał prawo do
zwolnienia
).
...against Article 39 bis of the VAT Code (wrongly applied exemption or lack of proof of the right to
an exemption
).
Zgodnie z art. 1 ust. 1 tego dokumentu grzywnę tę zmniejsza się o 10 % kwoty należnego podatku (tabela G w załączniku) w przypadku naruszeń popełnionych przy stosowaniu art. 39a CTVA (niewłaściwego zastosowania zwolnienia lub braku dowodu, że podatnik miał prawo do
zwolnienia
).
Article 1(1) of Royal Decree No 41 states that the fine is reduced by 10 % of the amount of the tax due (table G of the Annex) in the case of infringements against Article 39 bis of the VAT Code (wrongly applied exemption or lack of proof of the right to
an exemption
).
...produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju, a także maksymalną ilość substancji podlegającą
zwolnieniu
.
...apply to product and process orientated research and development, as well as the maximum quantity
exempted
.
W załączniku XVII określa się ewentualny brak zastosowania ograniczenia do badań dotyczących produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju, a także maksymalną ilość substancji podlegającą
zwolnieniu
.
Annex XVII shall specify if the restriction shall not apply to product and process orientated research and development, as well as the maximum quantity
exempted
.
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
WNIOSKI O
ZWOLNIENIE
REQUESTS FOR
EXEMPTION
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
Zakres i data wygaśnięcia
zwolnienia
Scope and expiry date of the
exemption
...powiązanymi w ChRL w stosownych przypadkach przedstawiło odpowiedzi na formularze dotyczące
zwolnienia
.
...and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the
exemption
forms.
Siedmiu producentów lub eksporterów z Malezji, sześciu z Tajlandii i trzech z Filipin wraz z ich przedsiębiorstwami powiązanymi w ChRL w stosownych przypadkach przedstawiło odpowiedzi na formularze dotyczące
zwolnienia
.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the
exemption
forms.
...IX zawierającego wzór formularza stosowanego także przy składaniu po raz pierwszy wniosku o
zwolnienie
.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial
derogation
request.
Przywóz ten jest zgłaszany z wykorzystaniem załącznika IX zawierającego wzór formularza stosowanego także przy składaniu po raz pierwszy wniosku o
zwolnienie
.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial
derogation
request. 
