Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich
zwolnieniem
.”;
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to
release
.’
W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich
zwolnieniem
.”;
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to
release
.’
...inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej „urzędowym
zwolnieniem
”.
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
rośliny, produkty roślinne lub inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej „urzędowym
zwolnieniem
”.
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
warunków pracy, w tym płacy i warunków
zwolnienia
;
working conditions, including pay and
dismissal
;
warunków pracy, w tym płacy i warunków
zwolnienia
;
working conditions, including pay and
dismissal
;
...wszczęcia z urzędu przeglądu okresowego obejmującego aspekty dumpingu, szkody, a także programu
zwolnień
.
...the possibility to initiate ex officio an interim review covering dumping, injury as well as the
exemption
scheme aspects pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
W tym kontekście Rada zaznacza, że na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja ma możliwość wszczęcia z urzędu przeglądu okresowego obejmującego aspekty dumpingu, szkody, a także programu
zwolnień
.
In this respect, the Council notes that the Commission has the possibility to initiate ex officio an interim review covering dumping, injury as well as the
exemption
scheme aspects pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
nieumyślnego
zwolnienia
.
being
released
unintentionally.
nieumyślnego
zwolnienia
.
being
released
unintentionally.
wskazanie
zwolnienia
, release
indication,
wskazanie
zwolnienia
, release
indication,
...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.
...that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich
zwolnień
.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such
exemptions
.
...lat 1995–1996, kontrolerzy ISI sami później uznali, że nie było dostatecznej przesłanki do odmowy
zwolnienia
.
...inspectors themselves considered subsequently that there was insufficient evidence to refuse
exemption
.
Tytułem wstępu należy zauważyć, że w przeciwieństwie do lat 1995–1996, kontrolerzy ISI sami później uznali, że nie było dostatecznej przesłanki do odmowy
zwolnienia
.
It must be noted first of all that, contrary to the period 1995-96, the Special Tax Inspectorate inspectors themselves considered subsequently that there was insufficient evidence to refuse
exemption
.
...ryzyka związanego z inwestycją musi być taki, że inwestycja nie miałaby miejsca bez udzielenia
zwolnienia
;
...of risk attached to the investment must be such that the investment would not take place unless
an exemption
was granted;
poziom ryzyka związanego z inwestycją musi być taki, że inwestycja nie miałaby miejsca bez udzielenia
zwolnienia
;
the level of risk attached to the investment must be such that the investment would not take place unless
an exemption
was granted;
WNIOSEK O
ZWOLNIENIE
REQUEST FOR
EXEMPTION
WNIOSEK O
ZWOLNIENIE
REQUEST FOR
EXEMPTION
WNIOSEK O
ZWOLNIENIE
REQUEST FOR
EXEMPTION
WNIOSEK O
ZWOLNIENIE
REQUEST FOR
EXEMPTION
...sprywatyzowane urzędnicy państwowi mają prawo uznać to za nieuzasadnione przeniesienie i zażądać
zwolnienia
.
...under private control, civil servants may regard it as an unjustified transfer and thereby request
redundancy
.
Jeżeli przedsiębiorstwo państwowe zostaje sprywatyzowane urzędnicy państwowi mają prawo uznać to za nieuzasadnione przeniesienie i zażądać
zwolnienia
.
When State companies are placed under private control, civil servants may regard it as an unjustified transfer and thereby request
redundancy
.
Następujący producenci eksportujący z Indii złożyli formularz dotyczący
zwolnienia
:
The following exporting producers in India submitted an
exemption
form reply:
Następujący producenci eksportujący z Indii złożyli formularz dotyczący
zwolnienia
:
The following exporting producers in India submitted an
exemption
form reply:
...nieruchomości zawsze brano pod uwagę rodzaj działalności prowadzonej przez podmioty uprawnione do
zwolnienia
.
...taken into account the type of activity carried on by the entities that were entitled to the
exemption
.
Według Włoch analiza ta przedstawia ścisłą ciągłość pomiędzy różnymi instrumentami podatku od nieruchomości stosowanymi od 1931 r. Włochy zauważają również, że w przepisach dotyczących zwolnień z podatku od nieruchomości zawsze brano pod uwagę rodzaj działalności prowadzonej przez podmioty uprawnione do
zwolnienia
.
According to Italy, this analysis demonstrates the close continuity between the various real estate tax instruments used since 1931. Italy also notes that the rules on real estate tax exemptions have always taken into account the type of activity carried on by the entities that were entitled to the
exemption
.
...właściwego cła antydumpingowego i wyrównawczego w przypadku naruszenia jakiegokolwiek warunku
zwolnienia
.
...of the appropriate anti-dumping and countervailing duty whenever one or more conditions for the
exemption
are not respected
.
Dlatego też konieczne jest wprowadzenie w życie przepisów prawnych przewidujących powstanie długu celnego na poziomie właściwego cła antydumpingowego i wyrównawczego w przypadku naruszenia jakiegokolwiek warunku
zwolnienia
.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping and countervailing duty whenever one or more conditions for the
exemption
are not respected
.
...weryfikacji określonej przez państwa członkowskie, zapewniającej spełnienie tego kryterium
zwolnienia
;
...five years, based on a verification procedure established by the Member States ensuring that this
exemption
criterion is met;
instalacje wytwarzające energię elektryczną w okresach szczytowego obciążenia i instalacje rezerwowe, które mają zgodnie z planami pracować przez mniej niż 1500 godzin roboczych w roku jako średnia krocząca w ciągu pięciu lat, na podstawie procedury weryfikacji określonej przez państwa członkowskie, zapewniającej spełnienie tego kryterium
zwolnienia
;
those peak load and back-up electricity generating installations which are planned to operate under 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, based on a verification procedure established by the Member States ensuring that this
exemption
criterion is met;
Właściwy organ powiadamia następnie EUNGiPW o przyznanym
zwolnieniu
.”;
The competent authority shall then inform ESMA of the
exemption
granted.’.
Właściwy organ powiadamia następnie EUNGiPW o przyznanym
zwolnieniu
.”;
The competent authority shall then inform ESMA of the
exemption
granted.’.
...w składaniu wniosków oraz pełniejszej realizacji celu solidarności należy obniżyć próg
zwolnień
.
...to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the
redundancy
threshold should be lowered.
Dla zapewnienia państwom członkowskim większej elastyczności w składaniu wniosków oraz pełniejszej realizacji celu solidarności należy obniżyć próg
zwolnień
.
In order to give more flexibility to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the
redundancy
threshold should be lowered.
...Ochrony Środowiska Morskiego IMO (MEPC 50), wyraża polityczne zobowiązanie do niestosowania tych
zwolnień
.
...Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain
from
making use of these exemptions
.
Oświadczenie włoskiej Prezydencji Rady Europejskiej złożone w imieniu Unii Europejskiej, zapisane w oficjalnym sprawozdaniu Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO (MEPC 50), wyraża polityczne zobowiązanie do niestosowania tych
zwolnień
.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain
from
making use of these exemptions
.
Informacje dotyczące przedterminowego lub warunkowego
zwolnienia
:
Information related to early or conditional
release
:
Informacje dotyczące przedterminowego lub warunkowego
zwolnienia
:
Information related to early or conditional
release
: 
