Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnictwo
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Dyrektor generalny ds. ceł: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta;
Director-General of Customs:
Dyrektor generalny ds. ceł: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta;
Director-General of Customs:
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. gospodarczych: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. gospodarczych: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. gospodarczych: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Doradca specjalny Laurenta Gbagbo ds. gospodarczych: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President;
Dowódca marynarki RWKS - zastępca szefa sztabu: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President;
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President;
Dowódca marynarki RWKS - zastępca szefa sztabu: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President;
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef organizacji Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO) (Patriotyczna Unia na rzecz Oporu Regionu Zachodniego). utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
Członkini Rady Konstytucyjnej: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Member of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef sztabu: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef sztabu: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Baza morska – Marynarka Narodowa: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Baza morska – Marynarka Narodowa: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef operacji w Centre de Commandement des Opérations de Sécurité (CECOS) (Centrum Dowodzenia Operacjami Bezpieczeństwa): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef operacji w Centre de Commandement des Opérations de Sécurité (CECOS) (Centrum Dowodzenia Operacjami Bezpieczeństwa): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
...pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; Wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Dyrektor jednostek interwencyjnych Policji Narodowej: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; Wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; Wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Dyrektor jednostek interwencyjnych Policji Narodowej: odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; Wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President. 
