Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnictwo
...i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym
zwierzchnictwem
SG/WP.
...control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall
authority
of the SG/HR.
Dowódca operacji cywilnej sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym
zwierzchnictwem
SG/WP.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall
authority
of the SG/HR.
12 mil ograniczone do obszaru morskiego podlegającego
zwierzchnictwu
Chorwacji, na północ od równoleżnika 45°10' N wzdłuż zachodniego wybrzeża Istrii, od zewnętrznej granicy wód terytorialnych...
12 miles limited to the sea area
under
the sovereignty
of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of...
12 mil ograniczone do obszaru morskiego podlegającego
zwierzchnictwu
Chorwacji, na północ od równoleżnika 45°10' N wzdłuż zachodniego wybrzeża Istrii, od zewnętrznej granicy wód terytorialnych Chorwacji, gdzie równoleżnik ten styka się z zachodnim wybrzeżem Istrii (przylądek Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area
under
the sovereignty
of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu delegującego państwa członkowskiego lub delegującej instytucji UE i wykonuje swoje zadania oraz działa w interesie misji SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu delegującego państwa członkowskiego lub delegującej instytucji UE i wykonuje swoje zadania oraz działa w interesie misji SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu delegującego państwa członkowskiego lub delegującej instytucji UE oraz działa w interesie misji SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu delegującego państwa członkowskiego lub delegującej instytucji UE oraz działa w interesie misji SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie...
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie...
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii; personel ten wypełnia obowiązki i działa w interesie mandatu...
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii; personel ten wypełnia obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE i wykonuje swoje zadania oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE i wykonuje swoje zadania oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu...
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel nadal podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall remain
under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE; wypełnia on obowiązki związane z mandatem SPUE i działa w...
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE; wypełnia on obowiązki związane z mandatem SPUE i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub instytucji Unii; wypełnia on obowiązki związane z mandatem SPUE i działa w interesie...
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the...
Cały oddelegowany personel podlega
zwierzchnictwu
administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub instytucji Unii; wypełnia on obowiązki związane z mandatem SPUE i działa w interesie mandatu SPUE.
All seconded personnel shall
remain under
the administrative authority
of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Dyrektor generalny Autonomicznego Portu w Abidżanie: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Dyrektor generalny Autonomicznego Portu w Abidżanie: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor generalny Autonomicznego Portu w Abidżanie: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Dyrektor generalny Autonomicznego Portu w Abidżanie: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
...Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administr
...the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Przewodniczący Komitetu Zarządzającego Branżą Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
...Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administr
...the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Przewodniczący Komitetu Zarządzającego Branżą Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. 
