Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnictwo
...Rady Administracyjnej Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administr
...Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Przewodniczący Rady Administracyjnej Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
...Rady Administracyjnej Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administr
...Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Przewodniczący Rady Administracyjnej Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor PETROCI: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
...Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Dyrektor PETROCI: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor PETROCI: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
...Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate...
Dyrektor PETROCI: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor generalny ds. skarbu: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr...
Dyrektor generalny ds. skarbu: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor generalny ds. skarbu: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr...
Dyrektor generalny ds. skarbu: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor generalny ds. podatków: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent...
Dyrektor generalny ds. podatków: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Dyrektor generalny ds. podatków: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent...
Dyrektor generalny ds. podatków: osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta; uczestniczy w finansowaniu nielegalnej administracji Laurenta Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Naczelny dowódca żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Naczelny dowódca żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...RWKS): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef organizacji Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest (MILOCI) (Ruch RWKS na rzecz Wyzwolenia Zachodniej Części RWKS): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...RWKS): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Szef organizacji Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest (MILOCI) (Ruch RWKS na rzecz Wyzwolenia Zachodniej Części RWKS): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez odmowę złożenia broni oraz uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Przewodniczący Rady Konstytucyjnej: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
...pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
...to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President.
Przewodniczący Rady Konstytucyjnej: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich; osoba odmawiająca uznania
zwierzchnictwa
demokratycznie wybranego prezydenta.
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself
under
the authority
of the democratically elected President. 
