Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnictwo
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII, IX, X, XI oraz XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII, IX, X, XI oraz XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII oraz IX
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII and IX
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII oraz IX
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII and IX
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, oraz XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty
and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, oraz XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty
and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VI, VII oraz VIII
VI, VII, VIII EC waters and waters
not under
the sovereignty
and jurisdiction of third countries)
wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VI, VII oraz VIII
VI, VII, VIII EC waters and waters
not under
the sovereignty
and jurisdiction of third countries)
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VI, VII oraz VIII
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VI, VII oraz VIII
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszaru VI
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VI
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszaru VI
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VI
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszaru VII
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries)VII
wody WE i wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich obszaru VII
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries)VII
VIII oraz IX (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
Community waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII and IX
VIII oraz IX (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
Community waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of VIII and IX
V, VI, VII, VIII, IX (wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII, IX (wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
EC waters and waters
not under
the sovereignty or
jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
...i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII, IX, X, XII, XIV (wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
wody WE oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów VIII, IX, X, XII, XIV (wody WE oraz wody poza
zwierzchnictwem
i jurysdykcją krajów trzecich)
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
...pływających pod jego banderą w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
zwierzchnictwu
i jurysdykcji nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub w czasie wejścia do jego portu.
...declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters
under
the sovereignty
or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Państwo członkowskie bandery gwarantuje, że nadbrzeżne państwo członkowskie ma w czasie rzeczywistym dostęp za pośrednictwem Internetu do danych z elektronicznego dziennika połowowego i deklaracji wyładunkowej statków pływających pod jego banderą w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
zwierzchnictwu
i jurysdykcji nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub w czasie wejścia do jego portu.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters
under
the sovereignty
or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
...pływającego pod jego banderą w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
zwierzchnictwu
i jurysdykcji nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
...declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters
under
the sovereignty or
jurisdiction of the coastal Member State.
Państwo członkowskie bandery gwarantuje, że nadbrzeżne państwo członkowskie ma w czasie rzeczywistym dostęp za pośrednictwem Internetu do danych z elektronicznego dziennika połowowego i deklaracji wyładunkowej statku pływającego pod jego banderą w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
zwierzchnictwu
i jurysdykcji nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters
under
the sovereignty or
jurisdiction of the coastal Member State.
...środki kontroli i inspekcji danego Państwa Członkowskiego mogą wkraczać na wody podlegające
zwierzchnictwu
i jurysdykcji innego Państwa Członkowskiego.
define the conditions
under
which the means of control and inspection of a Member State may enter the waters under
the sovereignty
and jurisdiction of another Member State.
określa warunki, zgodnie z którymi środki kontroli i inspekcji danego Państwa Członkowskiego mogą wkraczać na wody podlegające
zwierzchnictwu
i jurysdykcji innego Państwa Członkowskiego.
define the conditions
under
which the means of control and inspection of a Member State may enter the waters under
the sovereignty
and jurisdiction of another Member State.
...w dniu 10 maja 2012 r. Nowy protokół przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów w wodach objętych
zwierzchnictwem
i jurysdykcją Madagaskaru w zakresie rybołówstwa.
...new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its
sovereignty or
jurisdiction as regards fishing.
Nowy protokół do umowy o partnerstwie (zwany dalej „nowym protokołem”) został parafowany w dniu 10 maja 2012 r. Nowy protokół przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów w wodach objętych
zwierzchnictwem
i jurysdykcją Madagaskaru w zakresie rybołówstwa.
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 10 May 2012 (‘the new Protocol’). The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its
sovereignty or
jurisdiction as regards fishing.
działają oni w ramach odpowiedzialności wnioskującego państwa członkowskiego, pod jego
zwierzchnictwem
i kierownictwem oraz zgodnie z jego prawem; oraz
operate under the responsibility,
authority
and direction of the requesting Member State and in accordance with the law of the requesting Member State; and
działają oni w ramach odpowiedzialności wnioskującego państwa członkowskiego, pod jego
zwierzchnictwem
i kierownictwem oraz zgodnie z jego prawem; oraz
operate under the responsibility,
authority
and direction of the requesting Member State and in accordance with the law of the requesting Member State; and
Wcześniej natomiast Régie des Postes było zarządzane przez właściwego ministra, pod jego
zwierzchnictwem
i kierownictwem [16];
In contrast, the Régie des Postes had been managed by and
under
the authority
and direction of the relevant minister [16];
Wcześniej natomiast Régie des Postes było zarządzane przez właściwego ministra, pod jego
zwierzchnictwem
i kierownictwem [16];
In contrast, the Régie des Postes had been managed by and
under
the authority
and direction of the relevant minister [16];
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the SG/HR. 
