Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchnictwo
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za realizację swojego mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za realizację swojego mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod
zwierzchnictwem
i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting
under
the authority
and operational direction of the High Representative.
Agencja działa pod
zwierzchnictwem
i nadzorem politycznym Rady, której dostarcza sprawozdań okresowych i od której regularnie otrzymuje wytyczne.
The Agency shall operate
under
the authority
and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Agencja działa pod
zwierzchnictwem
i nadzorem politycznym Rady, której dostarcza sprawozdań okresowych i od której regularnie otrzymuje wytyczne.
The Agency shall operate
under
the authority
and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
...przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających
zwierzchnictwu
państw członkowskich, powinien zostać poszerzony o wody otwarte Morza Śródziemnego.
...the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and applicable to marine waters
under
Member States’ sovereignty
should be extended to the Mediterranean High Sea.
Zakres ścisłej ochrony pewnych gatunków morskich, którą gwarantuje już dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających
zwierzchnictwu
państw członkowskich, powinien zostać poszerzony o wody otwarte Morza Śródziemnego.
The strict protection of certain marine species already afforded by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and applicable to marine waters
under
Member States’ sovereignty
should be extended to the Mediterranean High Sea.
...ograniczonych zasobów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 551/2004 nie powinny naruszać
zwierzchnictwa
państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz wymogów państw członkowskic
...resources according to Regulation (EC) No 551/2004 should be without prejudice to Member States’
sovereignty
over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public orde
Projektowanie europejskiej sieci tras oraz koordynowanie ograniczonych zasobów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 551/2004 nie powinny naruszać
zwierzchnictwa
państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz wymogów państw członkowskich związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym oraz kwestiami obronności, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 549/2004.
The design of the European route network and the coordination of scarce resources according to Regulation (EC) No 551/2004 should be without prejudice to Member States’
sovereignty
over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters according to Regulation (EC) No 549/2004.
Stosowanie niniejszego rozporządzenia oraz środków, o których mowa w art. 3, nie narusza
zwierzchnictwa
państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz wymogów państw członkowskich...
...and of the measures referred to in Article 3 shall be without prejudice to Member States'
sovereignty
over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public orde
Stosowanie niniejszego rozporządzenia oraz środków, o których mowa w art. 3, nie narusza
zwierzchnictwa
państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz wymogów państw członkowskich związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym oraz kwestiami obronności, zgodnie z art. 13.
The application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 shall be without prejudice to Member States'
sovereignty
over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13.
...połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i pa
...solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the...
W drodze odstępstwa od ust. 1 przepisy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pkt 4.2 załącznika III oraz przypisu 1 do załącznika XI, nie mają zastosowania do operacji połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą wody, gdzie przeprowadza się wspomniane badania.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation, except point 4.2 of Annex III and footnote 1 to Annex XI, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
...połowowych przeprowadzanych wyłącznie w celu badań naukowych realizowanych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i pa
...solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the...
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do operacji połowowych przeprowadzanych wyłącznie w celu badań naukowych realizowanych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą wody, gdzie przeprowadza się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
...połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i pa
...solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the...
W drodze odstępstwa od ust. 1 przepisy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pkt 4.2 załącznika III oraz przypisu 1 do załącznika IX, nie mają zastosowania do operacji połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, na których wodach prowadzi się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation, except points 4.2 of Annex III and footnote 1 to Annex IX, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and
under
the authority
of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
aby dokonać inspekcji instalacji lub połączonej infrastruktury w tej strefie bezpieczeństwa pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego;
to inspect any installation or connected infrastructure in that safety zone
under
the authority
of the Member State;
aby dokonać inspekcji instalacji lub połączonej infrastruktury w tej strefie bezpieczeństwa pod
zwierzchnictwem
państwa członkowskiego;
to inspect any installation or connected infrastructure in that safety zone
under
the authority
of the Member State;
...zwierzchnictwem państw nadbrzeżnych, w tym na wodach morskich znajdujących się pod jurysdykcją lub
zwierzchnictwem
państw członkowskich.
...waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters
under
the jurisdiction or sovereignty
of the Member States.
Zgodnie z definicją połowów NNN niniejsze rozporządzenie powinno obejmować swoim zakresem działalność połowową prowadzoną na pełnym morzu oraz na wodach morskich znajdujących się pod jurysdykcją lub zwierzchnictwem państw nadbrzeżnych, w tym na wodach morskich znajdujących się pod jurysdykcją lub
zwierzchnictwem
państw członkowskich.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters
under
the jurisdiction or sovereignty
of the Member States.
...pod ich banderą mogą prowadzić działalność połowową na wodach podlegających jurysdykcji lub
zwierzchnictwu
państwa trzeciego i informują o tym fakcie Komisję, przekazując jej w formie elektron
...country, which allow fishing vessels flying their flag to engage in fishing activities in waters
under
the jurisdiction or sovereignty
of a third country, and shall inform the Commission thereof by
Państwa członkowskie starają się uzyskać informacje na temat wszelkich porozumień zawartych pomiędzy swoimi obywatelami a państwem trzecim, na mocy których statki rybackie pływające pod ich banderą mogą prowadzić działalność połowową na wodach podlegających jurysdykcji lub
zwierzchnictwu
państwa trzeciego i informują o tym fakcie Komisję, przekazując jej w formie elektronicznej wykaz takich statków.
Member States shall endeavour to obtain information on any arrangements, between their nationals and a third country, which allow fishing vessels flying their flag to engage in fishing activities in waters
under
the jurisdiction or sovereignty
of a third country, and shall inform the Commission thereof by the electronic transmission of a list of the vessels concerned. 
