Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w ppkt 8.2.8.1 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka...
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a...
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w ppkt 8.2.8.1 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w ppkt. 8.2.8.1. żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka...
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a...
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w ppkt. 8.2.8.1. żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w pkt 8.2.8.1 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka...
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a...
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w pkt 8.2.8.1 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w pkt 7.1.1.1 i 7.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego dla dzieci ani też żadne znaczne...
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 7.1.1.1. and 7.1.1.2. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the Child Restraint System, and no significant...
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w pkt 7.1.1.1 i 7.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego dla dzieci ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 7.1.1.1. and 7.1.1.2. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the Child Restraint System, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w pkt 7.2.7.1 poniżej żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego dziecko nie mogą być widoczne dla...
After the temperature test as prescribed in paragraph 7.2.7.1. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the restraint of the child, shall be visible to the unaided...
Po przeprowadzeniu badania termicznego określonego w pkt 7.2.7.1 poniżej żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia przytrzymującego dziecko nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the temperature test as prescribed in paragraph 7.2.7.1. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the restraint of the child, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w pkt 8.1.1.1 i 8.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być...
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall...
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w pkt 8.1.1.1 i 8.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w ppkt 8.1.1.1 i 8.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być...
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall...
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w ppkt 8.1.1.1 i 8.1.1.2 żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w ppkt. 8.1.1.1. i 8.1.1.2. żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą...
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall...
Po przeprowadzeniu badania korozyjnego określonego w ppkt. 8.1.1.1. i 8.1.1.2. żadne oznaki
zużycia
mogące zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia ani też żadne znaczne oznaki korozji nie mogą być widoczne dla nieuzbrojonego oka wykwalifikowanego obserwatora.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Niemniej jednak decyzje największych użytkowników energii dotyczące
zużycia
mogą również wpływać na hurtowe rynki energii i wywierać skutki poza granicami danego państwa.
None the less, the
consumption
decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Niemniej jednak decyzje największych użytkowników energii dotyczące
zużycia
mogą również wpływać na hurtowe rynki energii i wywierać skutki poza granicami danego państwa.
None the less, the
consumption
decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku...
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru banknotów.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
...tak, aby przy normalnym ich użytkowaniu nie występowała niestabilność, zakłócenia, zepsucie lub
zużycie
mogące spowodować pogorszenie ich bezpieczeństwa.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion,
breakage
or wear
likely to impair their safety can occur.
Urządzenia muszą być skonstruowane tak, aby przy normalnym ich użytkowaniu nie występowała niestabilność, zakłócenia, zepsucie lub
zużycie
mogące spowodować pogorszenie ich bezpieczeństwa.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion,
breakage
or wear
likely to impair their safety can occur.
...we Wspólnocie do 2020 r. i obowiązkowy minimalny cel przewidujący 10 % udział biopaliw w ogólnym
zużyciu
benzyny i oleju napędowego w transporcie, który wszystkie państwa członkowskie są zobowiązan
...to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel
consumption
by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Rada poparła obowiązkowy cel przewidujący 20 % udział energii ze źródeł odnawialnych w całkowitym zużyciu energii we Wspólnocie do 2020 r. i obowiązkowy minimalny cel przewidujący 10 % udział biopaliw w ogólnym
zużyciu
benzyny i oleju napędowego w transporcie, który wszystkie państwa członkowskie są zobowiązane osiągnąć do 2020 r. i który należy zrealizować w sposób efektywny pod względem kosztów.
It endorsed a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10 % minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel
consumption
by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
...jest 20 % -owy udział odnawialnych źródeł energii do roku 2020, w tym 10 % -owy udział biopaliw w
zużyciu
benzyny i oleju napędowego w transporcie.
...as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20 % target for the
use
of renewable energy sources by 2020, including a 10 % share of biofuels in transport petrol...
W marcu 2007 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje [1], w których postanowiła, że do roku 2020 emisja gazów cieplarnianych zmniejszy się o co najmniej 20 % w porównaniu z rokiem 1990 (o 30 % w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie celów globalnych), oraz wyznaczyła wiążący cel, którym jest 20 % -owy udział odnawialnych źródeł energii do roku 2020, w tym 10 % -owy udział biopaliw w
zużyciu
benzyny i oleju napędowego w transporcie.
In March 2007, the European Council adopted conclusions [1] on reducing greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990 (30 % as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20 % target for the
use
of renewable energy sources by 2020, including a 10 % share of biofuels in transport petrol and diesel consumption
.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive
wear
at lever pivot or in ratchet mechanism.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Excessive
wear
in the swivel pin and/or bushes.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmierne
zużycie
sworznia lub łożysk sworznia, lub sworzni wahaczy.
Excessive
wear
in swivel pin and/or bushes or at suspension joints. 
