Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z...
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z...
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”,
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z...
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z...
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50...
W celu obliczenia
zużycia
produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, dzwon/tarcza natryskowa 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the
consumption
of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
W przypadku
zużycia
produktu objętego przepisami art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 albo rozporządzeniem (WE) nr 1785/2003, ilość referencyjna jest ilością faktycznie zużytą do wytworzenia...
In the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or Regulation (EC) No 1785/2003, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the...
W przypadku
zużycia
produktu objętego przepisami art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 albo rozporządzeniem (WE) nr 1785/2003, ilość referencyjna jest ilością faktycznie zużytą do wytworzenia wywożonych towarów, dostosowaną do ilości produktu podstawowego przez zastosowanie współczynników wymienionych w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, jeżeli występuje któryś z poniższych warunków:
In the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or Regulation (EC) No 1785/2003, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, adjusted to correspond to a quantity of the basic product by applying the coefficients set out in Annex V to this Regulation if one of the following applies to the product concerned:
Pozycja A tego rozdziału dotyczy podatku od emisji CO2 powstających podczas
zużycia
produktów mineralnych (avgift på mineralske produktem).
Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products’ CO2 emissions (avgift på mineralske produkter).
Pozycja A tego rozdziału dotyczy podatku od emisji CO2 powstających podczas
zużycia
produktów mineralnych (avgift på mineralske produktem).
Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products’ CO2 emissions (avgift på mineralske produkter).
Podatek od emisji CO2 jest podatkiem od
zużycia
produktów, które przynajmniej częściowo podlega harmonizacji wspólnotowej na mocy dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
The CO2 tax is a tax on the
use
of products that is, at least in part, subject to Community harmonisation by the Energy Taxation Directive.
Podatek od emisji CO2 jest podatkiem od
zużycia
produktów, które przynajmniej częściowo podlega harmonizacji wspólnotowej na mocy dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
The CO2 tax is a tax on the
use
of products that is, at least in part, subject to Community harmonisation by the Energy Taxation Directive.
usuwania
niezużytych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pozostałych po produkcji produktów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; w innym wypadku materiał ten należy wysyłać do spalarni,...
disposing of
unused
animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration...
usuwania
niezużytych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pozostałych po produkcji produktów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; w innym wypadku materiał ten należy wysyłać do spalarni, współspalarni, zakładu przetwórczego lub, w przypadku materiału kategorii 3, do wytwórni biogazu lub kompostowni zgodnie z art. 12, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 oraz z niniejszym rozporządzeniem.
disposing of
unused
animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
usuwania
niezużytych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych pozostających po produkcji, chyba że wspomniany niezużyty materiał jest wysyłany w celu przetworzenia lub...
disposing of
unused
animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance...
usuwania
niezużytych
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych pozostających po produkcji, chyba że wspomniany niezużyty materiał jest wysyłany w celu przetworzenia lub usunięcia do innego przedsiębiorstwa lub zakładu, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
disposing of
unused
animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance with this Regulation.
...sprzedaż i udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadły, chociaż w OD nastąpił znaczny wzrost
zużycia
produktu.
Subsequently, the sales and the market share of the Community industry went down although the
consumption
increased considerably during the IP.
Następnie sprzedaż i udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadły, chociaż w OD nastąpił znaczny wzrost
zużycia
produktu.
Subsequently, the sales and the market share of the Community industry went down although the
consumption
increased considerably during the IP.
Odczynniki podlegające
zużyciu
: tak/nie [1]
Consumable reagents: Yes/No [1]
Odczynniki podlegające
zużyciu
: tak/nie [1]
Consumable reagents: Yes/No [1]
Ponadto rejestr rzeczywistego
zużycia
prowadzony przez wnioskodawcę nie odpowiadał rzeczywistemu zużyciu.
Furthermore, the applicant maintained the actual
consumption
register not in conformity with its real consumption.
Ponadto rejestr rzeczywistego
zużycia
prowadzony przez wnioskodawcę nie odpowiadał rzeczywistemu zużyciu.
Furthermore, the applicant maintained the actual
consumption
register not in conformity with its real consumption.
...użytkowania podsystemu (ograniczenia czasu lub odległości przebiegu, dopuszczalnych wielkości
zużycia
itp.);
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance,
wear
limits, etc.);
warunki użytkowania podsystemu (ograniczenia czasu lub odległości przebiegu, dopuszczalnych wielkości
zużycia
itp.);
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance,
wear
limits, etc.);
zmniejszenie ilości wprowadzanej siarki dzięki ograniczeniu do minimum
zużycia
koksiku;
lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze
consumption
zmniejszenie ilości wprowadzanej siarki dzięki ograniczeniu do minimum
zużycia
koksiku;
lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze
consumption
...pomocy mogło być uzasadnione, należałoby dodać dodatkowe wielkości na każdym końcu rurociągu:
zużycie
propylenu w Limburgii niderlandzkiej oraz od strony niemieckiej rurociągu, a także produkcję
Additional volumes would be needed at either end to justify the aid:
consumption
of propylene in Dutch Limburg and the German section of the pipeline, and production of propylene in the coastal...
Aby udzielenie pomocy mogło być uzasadnione, należałoby dodać dodatkowe wielkości na każdym końcu rurociągu:
zużycie
propylenu w Limburgii niderlandzkiej oraz od strony niemieckiej rurociągu, a także produkcję propylenu w rejonie nadbrzeżnym.
Additional volumes would be needed at either end to justify the aid:
consumption
of propylene in Dutch Limburg and the German section of the pipeline, and production of propylene in the coastal region.
Średnie
zużycie
chemicznych nawozów azotowych w latach 2008–2011 zmniejszyło się o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Average chemical N fertiliser
use
decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Średnie
zużycie
chemicznych nawozów azotowych w latach 2008–2011 zmniejszyło się o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Average chemical N fertiliser
use
decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Średnie
zużycie
chemicznych nawozów fosforowych w latach 2008–2011 zmniejszyło się o 31 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Average chemical P fertiliser
use
decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Średnie
zużycie
chemicznych nawozów fosforowych w latach 2008–2011 zmniejszyło się o 31 % w porównaniu z okresem 2004–2007.
Average chemical P fertiliser
use
decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Niemożliwe do ograniczenia
zużycie
można wykazać, stosując poziomy emisji oparte na metodzie gwarantującej najlepszy wynik w EOG i wykorzystując ją jako punkt odniesienia.
Irreducible
consumption
may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
Niemożliwe do ograniczenia
zużycie
można wykazać, stosując poziomy emisji oparte na metodzie gwarantującej najlepszy wynik w EOG i wykorzystując ją jako punkt odniesienia.
Irreducible
consumption
may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
...gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
...or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area.
...gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
...yearly, for the period when the tourist accommodation is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area.
W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area. 
