Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
...przyjęcia i pełni korzyści dla konsumentów (w tym możliwości monitorowania przez nich własnego
zużycia
) wymaga indywidualnego dostosowania wydajności energetycznej tych technologii i usług do oto
...adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own
consumption
), energy performance of these technologies and services needs to be customised and...
Zapewnienie pełnego przyjęcia i pełni korzyści dla konsumentów (w tym możliwości monitorowania przez nich własnego
zużycia
) wymaga indywidualnego dostosowania wydajności energetycznej tych technologii i usług do otoczenia, w którym będą stosowane, oraz ich optymalizacji.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own
consumption
), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
...silnika należy zmodyfikować do momentu aż kierowca uzupełni rezerwę odczynnika ulegającego
zużyciu
wymaganego dla wydajnej pracy układu oczyszczania spalin.
If the driver ignores such warnings, the engine performance should be modified until the driver replenishes the supply of the consumable reagent required for the efficient operation of the exhaust...
Jeżeli kierowca zignoruje takie ostrzeżenie, wydajność silnika należy zmodyfikować do momentu aż kierowca uzupełni rezerwę odczynnika ulegającego
zużyciu
wymaganego dla wydajnej pracy układu oczyszczania spalin.
If the driver ignores such warnings, the engine performance should be modified until the driver replenishes the supply of the consumable reagent required for the efficient operation of the exhaust after-treatment system.
W świetle wyżej przedstawionych wartości procentowych
zużycia
krzemu do produkcji wtórnych stopów aluminium oraz mając na uwadze, iż cło antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu z ChRL wynosi 49 %,...
In light of the abovementioned percentages of
consumption
of silicon in the production of secondary aluminium alloys and given that the anti-dumping duty on imports of silicon from the PRC is 49 %,...
W świetle wyżej przedstawionych wartości procentowych
zużycia
krzemu do produkcji wtórnych stopów aluminium oraz mając na uwadze, iż cło antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu z ChRL wynosi 49 %, wpływ na koszty producentów wtórnych stopów aluminium wynosiłby jedynie od 1,47 % do 6,6 % całkowitych kosztów produkcji wtórnych stopów aluminium.
In light of the abovementioned percentages of
consumption
of silicon in the production of secondary aluminium alloys and given that the anti-dumping duty on imports of silicon from the PRC is 49 %, the cost impact on secondary aluminium alloys producers would only range from 1,47 % to 6,6 % of the total cost of production of secondary aluminium alloys.
Wykorzystanie nieenergetyczne (
zużycie
surowcowe) we wszystkich podsektorach przemysłu, przemian i energii, np. węgiel wykorzystany do produkcji metanolu lub amoniaku.
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Wykorzystanie nieenergetyczne (
zużycie
surowcowe) we wszystkich podsektorach przemysłu, przemian i energii, np. węgiel wykorzystany do produkcji metanolu lub amoniaku.
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
W przypadku
zużycia
składników procesu produkcji w odniesieniu do danego wywozu wyrobów gotowych wpisanego do rejestru celnego przedsiębiorstwo składa w urzędzie celnym pismo, do którego załącza...
When the imports of input materials are
consumed
against respective export of finished goods in the Bond Register, the company submit a letter to the Customs Department along with a copy of import...
W przypadku
zużycia
składników procesu produkcji w odniesieniu do danego wywozu wyrobów gotowych wpisanego do rejestru celnego przedsiębiorstwo składa w urzędzie celnym pismo, do którego załącza kopię przywozowego zgłoszenia towarów oraz eksportowych dokumentów przewozowych wraz z zestawieniem/porównaniem przedstawiającym zużycie surowców oraz ich wywóz w postaci wyrobów gotowych w ramach programu celnej strefy produkcyjnej.
When the imports of input materials are
consumed
against respective export of finished goods in the Bond Register, the company submit a letter to the Customs Department along with a copy of import Goods Declaration and export Shipping Bills along with a summary/reconciliation showing the consumption of raw materials and its export in the shape of finished goods under the Manufacturing Bond.
...że wywożone towary pochodzą z celnej strefy produkcyjnej. Do zgłoszenia celnego dołącza się kartę
zużycia
składników procesu produkcji wykorzystanych do wytworzenia wyrobów gotowych przeznaczonych...
...is made on the Customs Goods Declaration that the exports are from the Manufacturing Bond and a
consumption
sheet of input materials used in the manufacturing of the finished goods for export is a
Przy wywozie składa się zgłoszenie celne towarów potwierdzające, że wywożone towary pochodzą z celnej strefy produkcyjnej. Do zgłoszenia celnego dołącza się kartę
zużycia
składników procesu produkcji wykorzystanych do wytworzenia wyrobów gotowych przeznaczonych na wywóz.
At the time of export, a declaration is made on the Customs Goods Declaration that the exports are from the Manufacturing Bond and a
consumption
sheet of input materials used in the manufacturing of the finished goods for export is attached to the Customs Goods Declaration.
Należy monitorować poziom ryzyka w związku ze starzeniem się i
zużyciem
składników podsystemu.
The level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and
wear
.
Należy monitorować poziom ryzyka w związku ze starzeniem się i
zużyciem
składników podsystemu.
The level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and
wear
.
...podsystemu „Sterowanie” powinna zapewniać kontrolę poziomu ryzyka w związku ze starzeniem się i
zużyciem
składników.
...Subsystem shall ensure that the level of risk is controlled as constituents age and
wear
.
Jakość organizacji utrzymania wszystkich systemów wchodzących w skład podsystemu „Sterowanie” powinna zapewniać kontrolę poziomu ryzyka w związku ze starzeniem się i
zużyciem
składników.
The quality of the maintenance organisation for all systems comprising the Control-Command Subsystem shall ensure that the level of risk is controlled as constituents age and
wear
.
...Członkowskich określić porównywalne cele, które są proporcjonalne w stosunku do krajowego poziomu
zużycia
baterii i akumulatorów.
...for all Member States that are proportionate to the national level of battery and accumulator
consumption
.
Właściwe jest obliczenie poziomu zbierania na podstawie średniej rocznej sprzedaży w latach poprzednich, tak aby dla wszystkich Państw Członkowskich określić porównywalne cele, które są proporcjonalne w stosunku do krajowego poziomu
zużycia
baterii i akumulatorów.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery and accumulator
consumption
.
W przypadku nadmiernego
zużycia
napięcie w sieci spada, co może spowodować pewnego rodzaju problemy ze stabilnością sieci.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.
W przypadku nadmiernego
zużycia
napięcie w sieci spada, co może spowodować pewnego rodzaju problemy ze stabilnością sieci.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.
Należy zgłosić zarówno ilości dotyczące
zużycia
energetycznego, jak i zużycia nieenergetycznego oraz ich łączną sumę.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Należy zgłosić zarówno ilości dotyczące
zużycia
energetycznego, jak i zużycia nieenergetycznego oraz ich łączną sumę.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych...
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii danych zagregowanych:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych...
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii danych zagregowanych:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce) dla wszystkich poniższych...
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do
zużycia
energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce) dla wszystkich poniższych kategorii danych zagregowanych:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
= Całkowite zużycie nieenergetyczne + Finalne
zużycie
energetyczne (Przemysł + Transport + inne sektory)
= Total non-energy use + Final Energy
Consumption
(Industry + Transport + Other sectors)
= Całkowite zużycie nieenergetyczne + Finalne
zużycie
energetyczne (Przemysł + Transport + inne sektory)
= Total non-energy use + Final Energy
Consumption
(Industry + Transport + Other sectors)
= Całkowite zużycie nieenergetyczne + Finalne
zużycie
energetyczne (Przemysł + Transport + inne sektory)
= total non-energy use + final energy
consumption
(industry + transport + other sectors)
= Całkowite zużycie nieenergetyczne + Finalne
zużycie
energetyczne (Przemysł + Transport + inne sektory)
= total non-energy use + final energy
consumption
(industry + transport + other sectors)
...takiego projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat
zużycia
jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciąg
...capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent
consumption
data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent...
Zgodnie z przepisami ust. 24 lit. b) MSF 2002, projekt podlegający indywidualnemu zgłoszeniu nie kwalifikuje się do objęcia go pomocą inwestycyjną, jeżeli wielkość zdolności wytwórczych powstałych za sprawą takiego projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat
zużycia
jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciągu minionych pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent
consumption
data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.
...danych na temat zużycia jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego
zużycia
jawnego w ciągu minionych pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego
...consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent
consumption
over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economi
Zgodnie z przepisami ust. 24 lit. b) MSF 2002, projekt podlegający indywidualnemu zgłoszeniu nie kwalifikuje się do objęcia go pomocą inwestycyjną, jeżeli wielkość zdolności wytwórczych powstałych za sprawą takiego projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat zużycia jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego
zużycia
jawnego w ciągu minionych pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent
consumption
over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.
...Komisja zauważa, że zgodnie z danymi przytoczonymi w poniższej tabeli IV, średni roczny wzrost
zużycia
jawnego (mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu minionych pięciu lat znac
...Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent
consumption
(measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially abo
W tym kontekście Komisja zauważa, że zgodnie z danymi przytoczonymi w poniższej tabeli IV, średni roczny wzrost
zużycia
jawnego (mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu minionych pięciu lat znacznie przekracza średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego [34].
In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent
consumption
(measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34]. zużycie
prowadnic osi,
axle guide
wear
, zużycie
prowadnic osi,
axle guide
wear
, 
