Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
Nadmierne
zużycie
okładziny lub płytki ciernej.
Lining or pad excessively worn.
Nadmierne
zużycie
okładziny lub płytki ciernej.
Lining or pad excessively worn.
...nadmiernych zakupów ze względu na ich ograniczony czas obowiązywania oraz ze względu na fakt, że
zużycie
dużych zakładów przemysłowych i przedsiębiorstw będących odbiorcami końcowymi, zawierających
...only a limited risk of excess purchase because of their limited duration, and also because the
consumption
of large industrial and business end-consumers entering into such contracts is as a rule
Kontrakty długoterminowe zawierane przez dużych odbiorców końcowych również pociągają za sobą jedynie ograniczone ryzyko nadmiernych zakupów ze względu na ich ograniczony czas obowiązywania oraz ze względu na fakt, że
zużycie
dużych zakładów przemysłowych i przedsiębiorstw będących odbiorcami końcowymi, zawierających takie kontrakty jest z zasady stabilne i przewidywalne – w przeciwieństwie do MVM z powodów przedstawionych powyżej.
Long-term contracts concluded by large end-consumers also entail only a limited risk of excess purchase because of their limited duration, and also because the
consumption
of large industrial and business end-consumers entering into such contracts is as a rule stable and predictable, which is not the case for MVM for the reasons outlined above.
...oraz że Włochy są najważniejszym europejskim rynkiem i jednym z głównych rynków geograficznych, ze
zużyciem
około 2000 ton rocznie.
...a year and Italy was the biggest market in Europe and one of the main geographic markets, with
consumption
of approximately 2000 tonnes a year.
Z informacji dostarczonych przez Umicore belgijskim organom administracji podatkowej wynika, że światowe zużycie srebra w odnośnym okresie wynosiło około 26000 ton rocznie oraz że Włochy są najważniejszym europejskim rynkiem i jednym z głównych rynków geograficznych, ze
zużyciem
około 2000 ton rocznie.
According to the information provided by Umicore to the Belgian tax authorities, at the material time global consumption of silver was approximately 26000 tonnes a year and Italy was the biggest market in Europe and one of the main geographic markets, with
consumption
of approximately 2000 tonnes a year.
Cztery palniki posiadają łączne
zużycie
około 3,2 litra propanu na minutę.
The four burners have a combined
consumption
of about 3,2 litres of propane per minute.
Cztery palniki posiadają łączne
zużycie
około 3,2 litra propanu na minutę.
The four burners have a combined
consumption
of about 3,2 litres of propane per minute.
Estonia co roku informuje Komisję o progach
zużycia
, obejmujących dodatkowo odbiorców końcowych.”.
Estonia shall communicate annually to the Commission the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.’
Estonia co roku informuje Komisję o progach
zużycia
, obejmujących dodatkowo odbiorców końcowych.”.
Estonia shall communicate annually to the Commission the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.’
...35 % zużycia na dzień 1 stycznia 2009 r. oraz obowiązek corocznego informowania o progach
zużycia
, obejmujących dodatkowo odbiorców końcowych.
...representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.
Wyrokiem z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie C-413/04, Parlament przeciwko Radzie [6], Trybunał Sprawiedliwości uchylił dyrektywę 2004/85/WE w zakresie, w jakim przyznawała ona Estonii odstępstwo od stosowania art. 21 ust. 1 lit. b) i c) dyrektywy 2003/54/WE wykraczające poza 31 grudnia 2008 r. i związany z nim obowiązek zapewnienia jedynie częściowego otwarcia rynku obejmującego 35 % zużycia na dzień 1 stycznia 2009 r. oraz obowiązek corocznego informowania o progach
zużycia
, obejmujących dodatkowo odbiorców końcowych.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.
Estonia co roku informuje Komisję o progach
zużycia
, obejmując przy tym odbiorców końcowych.”
Estonia shall communicate annually to the Commission the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.’
Estonia co roku informuje Komisję o progach
zużycia
, obejmując przy tym odbiorców końcowych.”
Estonia shall communicate annually to the Commission the
consumption
thresholds extending eligibility to final customers.’
...transportowym mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego
zużycia
oleju napędowego wymaganego dla odległości przebytej na terytorium Włoch.
...made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the estimated
consumption
of diesel required for the distance covered on Italian territory.
Dodatkowy argument przedstawiony przez zainteresowane strony wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu kredytów podatkowych włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat przedsiębiorstwom transportowym mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego
zużycia
oleju napędowego wymaganego dla odległości przebytej na terytorium Włoch.
An additional argument presented by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a tax credit scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the estimated
consumption
of diesel required for the distance covered on Italian territory.
Przywóz oleju napędowego do Portugalii w 2009 r. stanowił 27,2 % całkowitego
zużycia
oleju napędowego w tym roku.
Import of diesel in Portugal in 2009 represented 27,2 % of the total
consumption
of diesel in that year.
Przywóz oleju napędowego do Portugalii w 2009 r. stanowił 27,2 % całkowitego
zużycia
oleju napędowego w tym roku.
Import of diesel in Portugal in 2009 represented 27,2 % of the total
consumption
of diesel in that year.
W poprzednich latach średni przywóz oleju napędowego w stosunku do rocznego
zużycia
oleju napędowego w Portugalii (około 5,4 Mt) wynosił około 14 %.
In the previous years, the average diesel imports in relation to annual diesel
consumption
in Portugal (around 5,4 Mtonnes) were about 14 %.
W poprzednich latach średni przywóz oleju napędowego w stosunku do rocznego
zużycia
oleju napędowego w Portugalii (około 5,4 Mt) wynosił około 14 %.
In the previous years, the average diesel imports in relation to annual diesel
consumption
in Portugal (around 5,4 Mtonnes) were about 14 %.
rozbieżność między
zużyciem
oleju napędowego a istniejącymi zdolnościami przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do nieustannego zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży...
a discrepancy between vehicle diesel
consumption
and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess...
rozbieżność między
zużyciem
oleju napędowego a istniejącymi zdolnościami przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do nieustannego zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży nadwyżek benzyny za granicą;
a discrepancy between vehicle diesel
consumption
and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess gasoline;
...obok zwalidowanego oświadczenia o treści „W latach 2009–2012 zmniejszyliśmy średnie
zużycie
oleju napędowego naszej ciężarówki o 20 % do x litrów na 100 km”.
...with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel
consumption
of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Logo umieszczone na ciężarówce należącej do zarejestrowanego przedsiębiorstwa dystrybucyjnego razem z nazwą przedsiębiorstwa obok zwalidowanego oświadczenia o treści „W latach 2009–2012 zmniejszyliśmy średnie
zużycie
oleju napędowego naszej ciężarówki o 20 % do x litrów na 100 km”.
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel
consumption
of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
...opałowego, którego skutkiem jest podwyżka cen oleju, może zachęcić konsumentów do ograniczenia
zużycia
oleju i mieć pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska.
...the effect of which is an increase in the price of diesel, can cause users to reduce their
consumption
of diesel with positive effects as regards environmental protection.
Komisja może przyznać, że taki podatek jak podatek akcyzowy od oleju opałowego, którego skutkiem jest podwyżka cen oleju, może zachęcić konsumentów do ograniczenia
zużycia
oleju i mieć pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska.
The Commission can admit that a tax such as excise duty on diesel for heating, the effect of which is an increase in the price of diesel, can cause users to reduce their
consumption
of diesel with positive effects as regards environmental protection.
Obecnie w Norwegii podatkom od emisji CO2 podlega jedynie
zużycie
oleju mineralnego i benzyny.
At present, CO2 taxes in Norway are only levied on the
use
of mineral oil and petrol.
Obecnie w Norwegii podatkom od emisji CO2 podlega jedynie
zużycie
oleju mineralnego i benzyny.
At present, CO2 taxes in Norway are only levied on the
use
of mineral oil and petrol.
...prowadzące do tego spostrzeżenia są różne: użytkowanie autostrady w przypadku opłaty za przejazd i
zużycie
oleju mineralnego w przypadku podatku akcyzowego.
...giving rise to a perception are different: the use of highway in the case of a toll, and the
consumption
of the mineral oil in the case of excise duties.
Jak już wskazano w pkt 5.2.3 niniejszej decyzji, zdarzenia prowadzące do tego spostrzeżenia są różne: użytkowanie autostrady w przypadku opłaty za przejazd i
zużycie
oleju mineralnego w przypadku podatku akcyzowego.
As already pointed out in Chapter 5.2.3 of this Decision, the events giving rise to a perception are different: the use of highway in the case of a toll, and the
consumption
of the mineral oil in the case of excise duties.
...rozumieniu ppkt 51.2(a), ponieważ stanowi on dla producentów ważny środek zachęcający do obniżania
zużycia
olejów mineralnych.
...meaning of point 51.2(a), as they constitute a significant incentive for producers to reduce their
consumption
of mineral oils.
We wszystkich trzech państwach członkowskich, do których jest skierowana decyzja, podatek akcyzowy na oleje mineralne obowiązywał przed wprowadzeniem zwolnień, o których mowa, i dlatego musi on być traktowany jako podatek istniejący w rozumieniu ppkt 51.2 „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Niemniej jednak podatek akcyzowy ma zauważalny pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego w rozumieniu ppkt 51.2(a), ponieważ stanowi on dla producentów ważny środek zachęcający do obniżania
zużycia
olejów mineralnych.
In all three Member States to which this Decision is addressed, the excise duties on mineral oils existed before the introduction of the exemptions in question, and they must therefore be considered as existing taxes within the meaning of point 51.2 of the 2001 guidelines on State aid for environmental protection. The excise duties, however, have an appreciable positive impact in terms of environmental protection within the meaning of point 51.2(a), as they constitute a significant incentive for producers to reduce their
consumption
of mineral oils.
Każde z nich ma swoje własne źródło (w pierwszym przypadku korzystanie z autostrady, a z drugiej –
zużycie
oleju mineralnego).
They have each one their own source (the use of the motorway on the one hand, the
consumption
of the mineral oil on the other hand).
Każde z nich ma swoje własne źródło (w pierwszym przypadku korzystanie z autostrady, a z drugiej –
zużycie
oleju mineralnego).
They have each one their own source (the use of the motorway on the one hand, the
consumption
of the mineral oil on the other hand).
Z drugiej strony nic nie dowodzi faktu, że ograniczenie
zużycia
oleju oznacza koniecznie obniżenie jakości otrzymywanych produktów (co najwyżej ograniczenie to mogłoby opóźnić dojrzewanie lub wzrost...
On the other hand, there is no evidence that reducing diesel
consumption
necessarily brings about a reduction in the quality of products obtained (at most, such a reduction could slightly delay...
Z drugiej strony nic nie dowodzi faktu, że ograniczenie
zużycia
oleju oznacza koniecznie obniżenie jakości otrzymywanych produktów (co najwyżej ograniczenie to mogłoby opóźnić dojrzewanie lub wzrost produktów).
On the other hand, there is no evidence that reducing diesel
consumption
necessarily brings about a reduction in the quality of products obtained (at most, such a reduction could slightly delay ripening or growth).
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się
zużycie
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość makulatury...
It is expected that this problem will increase in the future as
consumption
of P & W waste paper increases, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also increases.
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się
zużycie
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość makulatury powstającej z tych rodzajów papieru.
It is expected that this problem will increase in the future as
consumption
of P & W waste paper increases, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also increases.
Jak wskazano w motywie 43,
zużycie
pozostało na niezmienionym poziomie w badanym okresie.
As seen under recital 44 above,
consumption
has remained stable during the period considered.
Jak wskazano w motywie 43,
zużycie
pozostało na niezmienionym poziomie w badanym okresie.
As seen under recital 44 above,
consumption
has remained stable during the period considered. 
