Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
...obowiązujący ogólny system opodatkowania energii (łącznie ze wszystkimi podatkami pobieranymi od
zużycia
każdego produktu energetycznego, tj. podatkiem od emisji CO2 i podatkiem od energii elektryc

...of reference to be the existing general energy tax system (including all taxes levied on the
consumption
of each energy product, i.e. CO2 tax and electricity tax).
W rozpatrywanej sprawie Komisja uważa zgodnie ze standardową analizą, że systemem odniesienia jest obowiązujący ogólny system opodatkowania energii (łącznie ze wszystkimi podatkami pobieranymi od
zużycia
każdego produktu energetycznego, tj. podatkiem od emisji CO2 i podatkiem od energii elektrycznej).

In the case at hand, the Commission considers, in line with the standard analysis, the system of reference to be the existing general energy tax system (including all taxes levied on the
consumption
of each energy product, i.e. CO2 tax and electricity tax).

...statku powietrznego wyznacza roczną wielkość emisji CO2 z działań lotniczych, mnożąc roczne
zużycie
każdego paliwa wyrażone w tonach przez odpowiedni współczynnik emisji.

...shall determine the annual CO2 emissions from aviation activities by multiplying the annual
consumption
of each fuel expressed in tonnes by the respective emission factor.
Każdy operator statku powietrznego wyznacza roczną wielkość emisji CO2 z działań lotniczych, mnożąc roczne
zużycie
każdego paliwa wyrażone w tonach przez odpowiedni współczynnik emisji.

Each aircraft operator shall determine the annual CO2 emissions from aviation activities by multiplying the annual
consumption
of each fuel expressed in tonnes by the respective emission factor.

Ograniczenie
zużycia
zasobów i wpływu na środowisko przy jednoczesnym zwiększeniu konkurencyjności będzie wymagać definitywnego przejścia na płaszczyźnie społecznej i technologicznej do gospodarki...

Reducing resource
use
and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship...
Ograniczenie
zużycia
zasobów i wpływu na środowisko przy jednoczesnym zwiększeniu konkurencyjności będzie wymagać definitywnego przejścia na płaszczyźnie społecznej i technologicznej do gospodarki opartej na zrównoważonym stosunku między przyrodą a dobrostanem człowieka.

Reducing resource
use
and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.

...efektywnej w wykorzystywaniu wszystkich zasobów, zdecydowanie oddzielającej wzrost gospodarczy od
zużycia
zasobów i energii oraz ich oddziaływania na środowisko, zmniejszającej emisję gazów...

Its ‘Resource-efficient Europe’ Flagship Initiative aims to support the shift towards an economy that is efficient in the way it uses all resources, absolutely decouples economic growth from resource...
Celem inicjatywy przewodniej „Europa efektywnie korzystająca z zasobów” w ramach tej strategii jest wspieranie zmian w kierunku gospodarki efektywnej w wykorzystywaniu wszystkich zasobów, zdecydowanie oddzielającej wzrost gospodarczy od
zużycia
zasobów i energii oraz ich oddziaływania na środowisko, zmniejszającej emisję gazów cieplarnianych, zwiększającej konkurencyjność poprzez efektywność i innowacyjność oraz propagującej większe bezpieczeństwo energetyczne i bezpieczeństwo zasobów, w tym poprzez ograniczenie ogólnego wykorzystania zasobów.

Its ‘Resource-efficient Europe’ Flagship Initiative aims to support the shift towards an economy that is efficient in the way it uses all resources, absolutely decouples economic growth from resource and energy use and its environmental impacts, reduces GHG emissions, enhances competitiveness through efficiency and innovation and promotes greater energy and resource security, including through reduced overall resource use.

...przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą wydajność użytkową, niższe
zużycie
zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu życia produktu.

Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the...
Takie materiały stanowią część rozwiązania dla stojących przed nami wyzwań przemysłowych i społecznych, oferując lepszą wydajność użytkową, niższe
zużycie
zasobów i energii oraz zrównoważenie środowiskowe w całym cyklu życia produktu.

Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle of the products.

...surowców na lądzie i na dnie morskim oraz ich eksploatacji, a także zapewnić znaczne ograniczenie
zużycia
zasobów i marnotrawstwa. Działania Unii mają skupiać się zatem na wspieraniu zasadniczych...

...exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource
use
and wastage.
Badania naukowe i innowacje mogą pomóc w zabezpieczeniu niezawodnego i zrównoważonego dostępu do surowców na lądzie i na dnie morskim oraz ich eksploatacji, a także zapewnić znaczne ograniczenie
zużycia
zasobów i marnotrawstwa. Działania Unii mają skupiać się zatem na wspieraniu zasadniczych celów i polityk Unii obejmujących cały cykl innowacji oraz elementy trójkąta wiedzy, takich jak m.in.:

Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource
use
and wastage.

Są to niektóre z czynników, które zgodnie z przewidywaniami spowodują wzrost
zużycia
zasobów naturalnych w nadchodzących dziesięcioleciach.

These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource
consumption
during the next decades.
Są to niektóre z czynników, które zgodnie z przewidywaniami spowodują wzrost
zużycia
zasobów naturalnych w nadchodzących dziesięcioleciach.

These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource
consumption
during the next decades.

Działania mają skoncentrować się na ograniczeniu
zużycia
zasobów, w szczególności paliw kopalnych, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych i poziomów hałasu a także na poprawie efektywności...

The focus of activities shall be to reduce resource
consumption
, particularly fossil fuels, greenhouse gas emissions and noise levels, as well as to improve transport and vehicle efficiency; to...
Działania mają skoncentrować się na ograniczeniu
zużycia
zasobów, w szczególności paliw kopalnych, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych i poziomów hałasu a także na poprawie efektywności transportu i pojazdów, przyspieszeniu rozwoju oraz opracowaniu, wyprodukowaniu i wprowadzeniu na rynek ekologicznych (elektrycznych, wodorowych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych) pojazdów nowej generacji, m.in. dzięki przełomowym osiągnięciom i optymalizacji w zakresie silników, magazynowania energii i infrastruktury;

The focus of activities shall be to reduce resource
consumption
, particularly fossil fuels, greenhouse gas emissions and noise levels, as well as to improve transport and vehicle efficiency; to accelerate the development, manufacturing and deployment of a new generation of clean (electric, hydrogen and other low or zero emission) vehicles, including through breakthroughs and optimisation in engines, energy storage and infrastructure;

Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...

Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “
consumption
” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.

Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “
consumption
” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.

Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji...

Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘
consumption
’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output...
Nakłady gospodarstwa (koszty w gotówce i w naturze oraz ilości wybranych nakładów) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycia w gospodarstwie nakładów pochodzących z produkcji własnej) odpowiadających produkcji gospodarstwa w ciągu roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w ciągu roku obrachunkowego.

Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘
consumption
’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.

Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do...

Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘
consumption
’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of...
Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „
zużycia
” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego.

Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘
consumption
’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.

Unia nie może pomyślnie rozwijać się w świecie, w którym stale rośnie
zużycie
zasobów, środowisko ulega degradacji, a różnorodność biologiczna zanika.

The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource
consumption
, environmental degradation and biodiversity loss.
Unia nie może pomyślnie rozwijać się w świecie, w którym stale rośnie
zużycie
zasobów, środowisko ulega degradacji, a różnorodność biologiczna zanika.

The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource
consumption
, environmental degradation and biodiversity loss.

...gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu
zużyciu
zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu...

manufacturing including traditional industry: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant...
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu
zużyciu
zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami.

manufacturing including traditional industry: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.

zużycie
zasobów podczas eksploatacji (np. zużycie detergentów, energii i wody do eksploatacji zmywarki);

Resource
consumption
during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
zużycie
zasobów podczas eksploatacji (np. zużycie detergentów, energii i wody do eksploatacji zmywarki);

Resource
consumption
during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);

Utrata dochodów podatkowych jest równoważna
zużyciu
zasobów państwowych w formie wydatków finansowych.

A loss of tax revenue is equivalent to
consumption
of State resources in the form of fiscal expenditure.
Utrata dochodów podatkowych jest równoważna
zużyciu
zasobów państwowych w formie wydatków finansowych.

A loss of tax revenue is equivalent to
consumption
of State resources in the form of fiscal expenditure.

Niskoemisyjny wzrost już dawno oddzielono od
zużycia
zasobów, wyznaczając drogę dla bezpiecznego i zrównoważonego społeczeństwa globalnego.

Our low-carbon growth has long been decoupled from resource
use
, setting the pace for a safe and sustainable global society.
Niskoemisyjny wzrost już dawno oddzielono od
zużycia
zasobów, wyznaczając drogę dla bezpiecznego i zrównoważonego społeczeństwa globalnego.

Our low-carbon growth has long been decoupled from resource
use
, setting the pace for a safe and sustainable global society.

...w bardziej konkurencyjnych i bezpiecznych produktach, minimalizujących wpływ na środowisko i
zużycie
zasobów.

...for more competitive and safe products that minimise the impact on the environment and the
consumption
of resources.
Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie materiałów zaawansowanych jest rozwój materiałów o nowych funkcjach i udoskonalonej wydajności użytkowej do wykorzystania w bardziej konkurencyjnych i bezpiecznych produktach, minimalizujących wpływ na środowisko i
zużycie
zasobów.

The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive and safe products that minimise the impact on the environment and the
consumption
of resources.

Działania te przyczynią się do optymalizacji funkcjonowania transportu i obniżenia
zużycia
zasobów.

This will help optimise transport operations and reduce resource
consumption
.
Działania te przyczynią się do optymalizacji funkcjonowania transportu i obniżenia
zużycia
zasobów.

This will help optimise transport operations and reduce resource
consumption
.

...struktury przedsiębiorstwa, która przyniesie w konsekwencji zarządzanie LBBW przy mniejszym
zużyciu
zasobów.

...simpler, more transparent corporate structure in which fewer resources as a whole will have to be
used
for the administration of LBBW.
Celem restrukturyzacji jest osiągnięcie prostszej, bardziej przejrzystej struktury przedsiębiorstwa, która przyniesie w konsekwencji zarządzanie LBBW przy mniejszym
zużyciu
zasobów.

The objective of the restructuring is a simpler, more transparent corporate structure in which fewer resources as a whole will have to be
used
for the administration of LBBW.

Zużycie
okładzin hamulcowych

Brake lining wear-out condition
Zużycie
okładzin hamulcowych

Brake lining wear-out condition

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich