Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
Wysokie koszty inwestycyjne i eksploatacyjne, konieczność regeneracji katalizatora,
zużycie
NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z instalacji, akumulacja wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3),...
The high investment and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3
consumption
and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and...
Wysokie koszty inwestycyjne i eksploatacyjne, konieczność regeneracji katalizatora,
zużycie
NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z instalacji, akumulacja wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3), powstawanie korozyjnego SO3 oraz dodatkowa energia konieczna do ponownego podgrzewania, co może ograniczyć możliwości odzysku ciepła jawnego z procesu spiekania – wszystkie te czynniki mogą ograniczać możliwość zastosowania.
The high investment and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3
consumption
and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of sensible heat from the sinter process, all may constrain the applicability.
Opisano sytuację sektora papierniczego w Chinach (np. liczbę przedsiębiorstw, produkcję,
zużycie
i wywóz, dane statystyczne na temat rodzaju stosowanych surowców).
...describes the state of the papermaking industry in China (e.g. number of enterprises, production,
consumption
and exports, statistics on the type of raw materials used).
Opisano sytuację sektora papierniczego w Chinach (np. liczbę przedsiębiorstw, produkcję,
zużycie
i wywóz, dane statystyczne na temat rodzaju stosowanych surowców).
It describes the state of the papermaking industry in China (e.g. number of enterprises, production,
consumption
and exports, statistics on the type of raw materials used).
...lub wykorzystywania nośników energii, czyli dotyczące produkcji, handlu, magazynowania, przemian,
zużycia
i cech strukturalnych systemu energetycznego, takich jak zainstalowanych mocy służących...
...on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation,
consumption
, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for el
„dane zagregowane” oznaczają dane zagregowane na poziomie krajowym dotyczące przetwarzania lub wykorzystywania nośników energii, czyli dotyczące produkcji, handlu, magazynowania, przemian,
zużycia
i cech strukturalnych systemu energetycznego, takich jak zainstalowanych mocy służących wytwarzaniu energii elektrycznej lub mocy produkcyjnych dla produktów naftowych;
‘aggregates’ mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation,
consumption
, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
...nie staną się ogólnodostępne, można według uznania placówki technicznej stosować opony na granicy
zużycia
i większe wartości współczynnika przyczepności (maksymalnie 0,4).
Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of
wear
, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
Dopóki tego typu nawierzchnie nie staną się ogólnodostępne, można według uznania placówki technicznej stosować opony na granicy
zużycia
i większe wartości współczynnika przyczepności (maksymalnie 0,4).
Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of
wear
, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
...nie staną się ogólnodostępne, można według uznania placówki technicznej stosować opony na granicy
zużycia
i większe wartości współczynnika przyczepności (maksymalnie 0,4).
...of adhesion of 0,3 [7] Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of
wear
, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
Współczynnik wykorzystania przyczepności ε mierzy się na nawierzchni o współczynniku przyczepności nie większym niż 0,3 [7] Dopóki tego typu nawierzchnie nie staną się ogólnodostępne, można według uznania placówki technicznej stosować opony na granicy
zużycia
i większe wartości współczynnika przyczepności (maksymalnie 0,4).
The adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0,3 [7] Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of
wear
, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
...do prowadzenia w określonej formie „odpowiedniej i zgodnej z prawdą dokumentacji dotyczącej
zużycia
i przeznaczenia towarów przywiezionych w ramach każdego zezwolenia” (rozdział 4.30 i załączn
...the exporter is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of licence-wise
consumption
and utilisation
of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 and Appendix 18 o
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii, eksporter jest prawnie zobowiązany do prowadzenia w określonej formie „odpowiedniej i zgodnej z prawdą dokumentacji dotyczącej
zużycia
i przeznaczenia towarów przywiezionych w ramach każdego zezwolenia” (rozdział 4.30 i załącznik 18 HOP I 02-07), tj. rejestru rzeczywistego zużycia.
For verification purposes by the Indian authorities, the exporter is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of licence-wise
consumption
and utilisation
of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 and Appendix 18 of the HOP I 02-07), i.e. an actual consumption register. zużycie
i charakter surowców i wody, consumption
and nature of raw materials and water, zużycie
i charakter surowców i wody, consumption
and nature of raw materials and water,
...powodują, że nie sposób przeprowadzić jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego
zużycia
i związanego z nim nadmiernego umorzenia należności celnych przypadających na zezwolenie i n
...necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual
consumption
and consequent excess remission of duties per authorisation/licence and SION norm was...
W odniesieniu do twierdzenia przedsiębiorstwa, że nie miało miejsca żadne nadmierne umorzenie należności celnych, przypomina się, że rzeczywista sytuacja zastana na miejscu (tj. pomieszanie komponentów i wytworzonych produktów, stosowanie różnych norm SION, brak przewidzianych w polityce EXIM rejestrów rzeczywistego zużycia) oraz fakt, że dopełnienie koniecznych ostatecznych czynności kontrolnych przez rząd Indii jeszcze nie nastąpiło, powodują, że nie sposób przeprowadzić jakichkolwiek obliczeń odnoszących się do rzeczywistego
zużycia
i związanego z nim nadmiernego umorzenia należności celnych przypadających na zezwolenie i normę SION.
As to the company’s claim that that there in any event was no excess remission of duties it is recalled that the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual
consumption
and consequent excess remission of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.
Państwom członkowskim przeprowadzenie, proporcjonalnie do ich produkcji,
zużycia
i spożycia materiałów paszowych, paszy i środków spożywczych, wyrywkowego monitorowania na obecność dioksyn i...
That Member States perform, proportionate to their production,
use
and consumption
of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs...
Państwom członkowskim przeprowadzenie, proporcjonalnie do ich produkcji,
zużycia
i spożycia materiałów paszowych, paszy i środków spożywczych, wyrywkowego monitorowania na obecność dioksyn i dioksynopodobnych PCB oraz, w miarę możliwości, niedioksynopodobnych PCB w materiałach paszowych, paszy i środkach spożywczych.
That Member States perform, proportionate to their production,
use
and consumption
of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
państwom EFTA prowadzenie – proporcjonalnie do ich produkcji,
zużycia
i spożycia materiałów paszowych, paszy i środków spożywczych – wyrywkowego monitorowania obecności dioksyn i dioksynopodobnych...
That the EFTA States perform, proportionate to their production,
use
and consumption
of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs...
państwom EFTA prowadzenie – proporcjonalnie do ich produkcji,
zużycia
i spożycia materiałów paszowych, paszy i środków spożywczych – wyrywkowego monitorowania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB oraz, w miarę możliwości, niedioksynopodobnych PCB w materiałach paszowych, paszy i środkach spożywczych.
That the EFTA States perform, proportionate to their production,
use
and consumption
of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
...również, że wielkość przywozu z USA została przez Komisję zawyżona i dane dotyczące wielkości
zużycia
i udziału w rynku były w związku z tym niewiarygodne.
...that the volume of imports from the US was overestimated by the Commission and that figures for
consumption
and market share were therefore unreliable.
Strony te uważały również, że wielkość przywozu z USA została przez Komisję zawyżona i dane dotyczące wielkości
zużycia
i udziału w rynku były w związku z tym niewiarygodne.
They also considered that the volume of imports from the US was overestimated by the Commission and that figures for
consumption
and market share were therefore unreliable.
...następujących po zakończeniu tego roku – ogólne informacje i dane środowiskowe dotyczące rocznego
zużycia
i emisji spowodowanych przez działalność związaną z produkcją banknotów euro w sposób...
...4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual
consumption
and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Envi
w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego, w terminie czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku – ogólne informacje i dane środowiskowe dotyczące rocznego
zużycia
i emisji spowodowanych przez działalność związaną z produkcją banknotów euro w sposób określony w dostarczanym przez EBC kwestionariuszu środowiskowym EBC.
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual
consumption
and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
...obliczeń dokonano na podstawie liczby dni przywozu lub przeciwnie, na podstawie liczby dni
zużycia
, i wskazać, która spośród metod określonych w załączniku III została zastosowana do obliczen
...the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of
consumption
and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
W sprawozdaniu statystycznym należy dokładnie wyjaśnić, dlaczego obliczeń dokonano na podstawie liczby dni przywozu lub przeciwnie, na podstawie liczby dni
zużycia
, i wskazać, która spośród metod określonych w załączniku III została zastosowana do obliczenia zapasów.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of
consumption
and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
W przypadku aktywowania MI na skutek nieprawidłowego
zużycia
i dozowania odczynnika, MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcja 6.5.4 załącznika...
In the case of MI activation due to incorrect reagent
consumption
and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.4 of...
W przypadku aktywowania MI na skutek nieprawidłowego
zużycia
i dozowania odczynnika, MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcja 6.5.4 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE przestały obowiązywać.
In the case of MI activation due to incorrect reagent
consumption
and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.4 of Annex I to Directive 2005/55/EC no longer apply.
...układu silnika pod względem środków kontroli emisji NOx bądź na skutek nieprawidłowego
zużycia
i dozowania odczynnika wskaźnik MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktyw
...operation of the engine system with respect to NOx control measures, or incorrect reagent
consumption
and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if
W przypadku aktywowania wskaźnika awarii (MI) na skutek nieprawidłowego funkcjonowania układu silnika pod względem środków kontroli emisji NOx bądź na skutek nieprawidłowego
zużycia
i dozowania odczynnika wskaźnik MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcjach 6.5.3, 6.5.4 oraz 6.5.7 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE przestały obowiązywać.”;
In the case of MI activation due to incorrect operation of the engine system with respect to NOx control measures, or incorrect reagent
consumption
and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.3., 6.5.4 and 6.5.7. of Annex I to Directive 2005/55/EC no longer apply.’;
...zanieczyszczeń; wzmacnianie efektywności energetycznej, także poprzez racjonalizację
zużycia
i magazynowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i z
...energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy efficiency, including by rationalising
use
and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate...
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie efektywności energetycznej, także poprzez racjonalizację
zużycia
i magazynowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy efficiency, including by rationalising
use
and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.
odpowiednią informację o rzeczywistym
zużyciu
i kosztach energii elektrycznej z dostateczną częstotliwością, tak, aby mogli dostosowywać swoje zużycie energii elektrycznej.
are properly informed of actual electricity
consumption
and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
odpowiednią informację o rzeczywistym
zużyciu
i kosztach energii elektrycznej z dostateczną częstotliwością, tak, aby mogli dostosowywać swoje zużycie energii elektrycznej.
are properly informed of actual electricity
consumption
and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
odpowiednią informację o rzeczywistym
zużyciu
i kosztach gazu z dostateczną częstotliwością, tak aby mogli dostosowywać swoje zużycie gazu.
are properly informed of actual gas
consumption
and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
odpowiednią informację o rzeczywistym
zużyciu
i kosztach gazu z dostateczną częstotliwością, tak aby mogli dostosowywać swoje zużycie gazu.
are properly informed of actual gas
consumption
and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
...jakości odbioru prądu, bez powstawania niepożądanych łuków elektrycznych, oraz w celu ograniczenia
zużycia
i zagrożeń dla nakładek stykowych.
...to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit
wear
and hazards to contact strips.
Fm odpowiada wartości docelowej, jaką należy osiągnąć dla zapewnienia właściwej jakości odbioru prądu, bez powstawania niepożądanych łuków elektrycznych, oraz w celu ograniczenia
zużycia
i zagrożeń dla nakładek stykowych.
Fm represents a target value to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit
wear
and hazards to contact strips.
...jakości odbioru prądu, bez powstawania niepożądanych łuków elektrycznych oraz w celu ograniczenia
zużycia
i zagrożeń dla nakładek stykowych.
...to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit
wear
and hazards to contact strips.
Fm odpowiada wartości docelowej, jaką należy osiągnąć dla zapewnienia właściwej jakości odbioru prądu, bez powstawania niepożądanych łuków elektrycznych oraz w celu ograniczenia
zużycia
i zagrożeń dla nakładek stykowych.
Fm represents a target value to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit
wear
and hazards to contact strips. 
