Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
Ogólne zasady monitorowania (MON) Monitorowanie emisji i
zużycia
General Principles of Monitoring (MON)
Ogólne zasady monitorowania (MON) Monitorowanie emisji i
zużycia
General Principles of Monitoring (MON)
...konsumentom lepszych informacji na temat zużycia energii i lepszych metod zarządzania tym
zużyciem
;
...consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy
consumption
;
najpóźniej do końca 2010 r. ustaliły wspólną minimalną specyfikację funkcjonalną inteligentnych systemów pomiarowych, dostarczającą konsumentom lepszych informacji na temat zużycia energii i lepszych metod zarządzania tym
zużyciem
;
by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy
consumption
;
...zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów
zużycia
.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system...
W celu ułatwienia powstania właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów przesyłowych, operatorów systemów dystrybucyjnych, przedsiębiorstw dostarczających energię elektryczną i odbiorców oraz, w razie konieczności, innych uczestników rynku, zostały określone w odniesieniu do umów, zobowiązań względem odbiorców, zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów
zużycia
.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
...zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów
zużycia
.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system...
W celu ułatwienia powstania właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie, państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów przesyłowych, operatorów systemów dystrybucyjnych, przedsiębiorstw dostarczających gaz i odbiorców oraz, w razie konieczności, innych uczestników rynku, zostały określone w odniesieniu do umów, zobowiązań względem odbiorców, zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów
zużycia
.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market parties are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
„Banknoty nienadające się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
”
‘Banknotes in circulation’
„Banknoty nienadające się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
”
‘Banknotes in circulation’
...naprawiający i użytkownicy pojazdów nie ingerują w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający
zużyciu
.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Producenci, naprawiający i użytkownicy pojazdów nie ingerują w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający
zużyciu
.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Oba kontrolowane przedsiębiorstwa prowadziły pewnego rodzaju rejestr produkcji i
zużycia
.
Both verfied companies maintained a certain production and
consumption
register.
Oba kontrolowane przedsiębiorstwa prowadziły pewnego rodzaju rejestr produkcji i
zużycia
.
Both verfied companies maintained a certain production and
consumption
register.
...pobliżu kopalni przedsiębiorstwa Hunosa zaspokojenie 30 % zapotrzebowania na węgiel (100-dniowego
zużycia
).
In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power...
Władze hiszpańskie w piśmie tym uzasadniają, że minimalna produkcja przedsiębiorstwa Hunosa na rok 2005 w ilości 1340000 ton ma zapewnić elektrowniom znajdującym się w pobliżu kopalni przedsiębiorstwa Hunosa zaspokojenie 30 % zapotrzebowania na węgiel (100-dniowego
zużycia
).
In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company.
...znajdującymi się w bezpośrednim kontakcie z przewodem jezdnym, i z tego powodu ulegającymi
zużyciu
.
...head, which are in direct contact with the contact wire and as a consequence, are prone to
wear
.
Nakładki stykowe są wymiennymi częściami ślizgacza pantografu znajdującymi się w bezpośrednim kontakcie z przewodem jezdnym, i z tego powodu ulegającymi
zużyciu
.
Contact strips are the replaceable parts of the pantograph head, which are in direct contact with the contact wire and as a consequence, are prone to
wear
.
...oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i bezpłatny dostęp do swoich danych dotyczących
zużycia
.
...for energy consumption free of charge and that final customers also have access to their
consumption
data in an appropriate way and free of charge.
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcy końcowi otrzymywali wszystkie rachunki i informacje o rozliczeniach za zużycie energii nieodpłatnie oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i bezpłatny dostęp do swoich danych dotyczących
zużycia
.
Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final customers also have access to their
consumption
data in an appropriate way and free of charge.
...są nowe, nadające się do obiegu, niesprawdzone lub nienadające się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Przekazywana jest informacja, czy transportowane banknoty są nowe, nadające się do obiegu, niesprawdzone lub nienadające się do obiegu ze względu na stopień
zużycia
.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
...prowadziły ewidencji, która stanowiłyby dowód na to, że przeprowadzono audyt zewnętrzny rejestru
zużycia
.
...there were no records kept by the companies which would prove that the external audit of the
consumption
register took place.
Jeżeli chodzi o wymagania dotyczące weryfikacji, o których mowa w motywie 69 powyżej, przedsiębiorstwa nie prowadziły ewidencji, która stanowiłyby dowód na to, że przeprowadzono audyt zewnętrzny rejestru
zużycia
.
Regarding the verification requirements referred to in recital (69) above, there were no records kept by the companies which would prove that the external audit of the
consumption
register took place. 
