Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
...co najmniej co trzy miesiące za okres, w którym kemping jest otwarty, a ponadto są wyrażone jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
...least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area.
Dane są zbierane wraz z każdym otrzymanym rachunkiem lub co najmniej co trzy miesiące za okres, w którym kemping jest otwarty, a ponadto są wyrażone jako
zużycie
przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as
consumption
per overnight stay and per m2 of indoor area.
Ująć całe
zużycie
przypadające na instalację pomocniczą (np. elektrownie i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu huty żelaza i stali.
Include all the
consumption
by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Ująć całe
zużycie
przypadające na instalację pomocniczą (np. elektrownie i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu huty żelaza i stali.
Include all the
consumption
by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Jeżeli procentowa degradacja aniliny obliczona ze
zużycia
tlenu nie przekracza 40 % po 7 dniach i 65 % po 14 dniach, badanie uważane jest za nieważne.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen
consumption
does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Jeżeli procentowa degradacja aniliny obliczona ze
zużycia
tlenu nie przekracza 40 % po 7 dniach i 65 % po 14 dniach, badanie uważane jest za nieważne.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen
consumption
does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid. zużycie
tlenu na mg badanej substancji = a
oxygen
consumption
per mg test chemical = a×100 zużycie
tlenu na mg badanej substancji = a
oxygen
consumption
per mg test chemical = a×100
Jeżeli konieczny jest pomiar chemicznego
zużycia
tlenu, należy przygotować kolejne zbiorniki zawierające substancję testową, syntetyczną pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego oraz wodę, ale bez...
If measurement of the chemical oxygen
consumption
is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Jeżeli konieczny jest pomiar chemicznego
zużycia
tlenu, należy przygotować kolejne zbiorniki zawierające substancję testową, syntetyczną pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego oraz wodę, ale bez aktywnego szlamu.
If measurement of the chemical oxygen
consumption
is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
a
zużycie
tlenu w sterylnej kolbie po 28 dniach, (mg)
a oxygen
consumption
in sterile flasks after 28 days, (mg)
a
zużycie
tlenu w sterylnej kolbie po 28 dniach, (mg)
a oxygen
consumption
in sterile flasks after 28 days, (mg)
Jeżeli wartość pH jest poza zakresem 6–8,5, a
zużycie
tlenu przez badaną substancję jest mniejsze niż 60 %, należy powtórzyć badanie z niższym stężeniem badanej substancji.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen
consumption
by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Jeżeli wartość pH jest poza zakresem 6–8,5, a
zużycie
tlenu przez badaną substancję jest mniejsze niż 60 %, należy powtórzyć badanie z niższym stężeniem badanej substancji.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen
consumption
by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Jeżeli wartość pH jest poza zakresem 6–8,5, a
zużycie
tlenu przez badaną substancję jest mniejsze niż 60 %, należy powtórzyć badanie z niższym stężeniem badanej substancji.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen
consumption
by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Jeżeli wartość pH jest poza zakresem 6–8,5, a
zużycie
tlenu przez badaną substancję jest mniejsze niż 60 %, należy powtórzyć badanie z niższym stężeniem badanej substancji.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen
consumption
by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical. Zużycie
tlenu przez ślepą próbę: (mbo – mb28) mg/litr.
Oxygen
consumption
by blank: (mbo - mb28) mg/litre. Zużycie
tlenu przez ślepą próbę: (mbo – mb28) mg/litr.
Oxygen
consumption
by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
ISO 8192 (2007) Jakość wody – Badanie hamowania
zużycia
tlenu przez osad czynny do utleniania związków zawierających węgiel i amon.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen
consumption
by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Jakość wody – Badanie hamowania
zużycia
tlenu przez osad czynny do utleniania związków zawierających węgiel i amon.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen
consumption
by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
wskaźnik
zużycia
tlenu, grupa kontrolna 2.
oxygen-consumption rate, control 2.
wskaźnik
zużycia
tlenu, grupa kontrolna 2.
oxygen-consumption rate, control 2.
wskaźnik
zużycia
tlenu, grupa kontrolna 1,
oxygen-consumption rate, control 1
wskaźnik
zużycia
tlenu, grupa kontrolna 1,
oxygen-consumption rate, control 1
wskaźnik
zużycia
tlenu przy badanym stężeniu substancji testowej,
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
wskaźnik
zużycia
tlenu przy badanym stężeniu substancji testowej,
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
Wartość poprawki
zużycia
tlenu z powodu utleniania węgla jest następnie porównywana z ThOD NH3, jak wyliczono w załączniku II.
The corrected value for oxygen
consumption
due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
Wartość poprawki
zużycia
tlenu z powodu utleniania węgla jest następnie porównywana z ThOD NH3, jak wyliczono w załączniku II.
The corrected value for oxygen
consumption
due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
Należy zmierzyć i odnotować
zużycie
tlenu po 30-minutowym okresie napowietrzania i/lub trzech godzinach (czas kontaktu).
Oxygen
consumption
is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Należy zmierzyć i odnotować
zużycie
tlenu po 30-minutowym okresie napowietrzania i/lub trzech godzinach (czas kontaktu).
Oxygen
consumption
is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time). Zużycie
tlenu jest oznaczane albo przez pomiary ilości tlenu (wytwarzanego elektrolitycznie) wymaganego do utrzymania stałej objętości gazu w kolbie respirometru, lub przez zmianę w objętości lub...
The
consumption
of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change... Zużycie
tlenu jest oznaczane albo przez pomiary ilości tlenu (wytwarzanego elektrolitycznie) wymaganego do utrzymania stałej objętości gazu w kolbie respirometru, lub przez zmianę w objętości lub ciśnieniu (lub w kombinacji dwóch) w aparacie.
The
consumption
of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
W celu zmniejszenia ryzyka toksyczności spowodowanego niezjonizowanym amoniakiem,
zużyciem
tlenu spowodowanym nitryfikacją i eutrofizacją, stężenie niezjonizowanego amoniaku nie powinno przekraczać:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen
consumption
due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total
ammonium should not exceed the...
W celu zmniejszenia ryzyka toksyczności spowodowanego niezjonizowanym amoniakiem,
zużyciem
tlenu spowodowanym nitryfikacją i eutrofizacją, stężenie niezjonizowanego amoniaku nie powinno przekraczać:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen
consumption
due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total
ammonium should not exceed the following:
Respirometria:
zużycie
tlenu
Respirometry: oxygen
consumption
Respirometria:
zużycie
tlenu
Respirometry: oxygen
consumption
Respirometria manometryczna:
zużycie
tlenu
Manometric respirometry: oxygen
consumption
Respirometria manometryczna:
zużycie
tlenu
Manometric respirometry: oxygen
consumption
...powinna zatem obejmować produkty związane z energią mające bezpośredni lub pośredni wpływ na
zużycie
wszelkich form energii podczas użytkowania.
...Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the
consumption
of any form of energy during use.
Niniejsza dyrektywa powinna zatem obejmować produkty związane z energią mające bezpośredni lub pośredni wpływ na
zużycie
wszelkich form energii podczas użytkowania.
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the
consumption
of any form of energy during use. 
