Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyć
...47 W, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie kolejnego egzemplarza (47 W oznacza
zużycie
tylko o 6 % niższe od podanego w specyfikacji i mieści się w zakresie progu 10 %).
...then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Jeżeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 47 W, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie kolejnego egzemplarza (47 W oznacza
zużycie
tylko o 6 % niższe od podanego w specyfikacji i mieści się w zakresie progu 10 %).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
...kWh, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie kolejnego egzemplarza (135 kWh oznacza
zużycie
tylko o 9 % niższe niż podano w specyfikacji i mieści się w zakresie progu 10 %).
...kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Jeśli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 135 kWh, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie kolejnego egzemplarza (135 kWh oznacza
zużycie
tylko o 9 % niższe niż podano w specyfikacji i mieści się w zakresie progu 10 %).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym...
Where the costs indicated are for the total “
consumption
” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs...
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu aktywów obrachunkowych.
Where the costs indicated are for the total “
consumption
” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym...
Where the costs indicated are for the total ‘
consumption
’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs...
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu aktywów obrachunkowych.
Where the costs indicated are for the total ‘
consumption
’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów podczas roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym...
Where the costs indicated are for the total ‘
consumption
’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs...
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „
zużycia
” nakładów podczas roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w pozycji 102 „Majątek obrotowy”.
Where the costs indicated are for the total ‘
consumption
’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
...należy określić, czy operator jest zobowiązany do uzupełniania reagentów podlegających
zużyciu
między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
W instrukcjach należy określić, czy operator jest zobowiązany do uzupełniania reagentów podlegających
zużyciu
między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
...do produkcji ciepła lub pary, produkcja elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z
zużyciem
elektrod oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odloto
...steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode
consumption
, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary, produkcja elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z
zużyciem
elektrod oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odlotowych.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode
consumption
, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
redukcji Al2O3 podczas elektrolizy (CO2) związanej z
zużyciem
elektrod,
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode
consumption
,
redukcji Al2O3 podczas elektrolizy (CO2) związanej z
zużyciem
elektrod,
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode
consumption
,
To z kolei podważa „Porozumienie montrealskie z 2007 r. w sprawie dostosowania produkcji i
zużycia
HCFC” w ramach Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [6],...
This in turn undermines the ‘2007 Montreal Adjustment on Production and
Consumption
of HCFCs’ under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [6], to establish the accelerated...
To z kolei podważa „Porozumienie montrealskie z 2007 r. w sprawie dostosowania produkcji i
zużycia
HCFC” w ramach Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [6], przewidujące przyspieszone wycofywanie HCFC-22 z użycia innego niż jako materiał wsadowy.
This in turn undermines the ‘2007 Montreal Adjustment on Production and
Consumption
of HCFCs’ under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [6], to establish the accelerated phase-out of HCFC-22 for non-feedstock use.
W związku ze zmniejszeniem
zużycia
HCFC kontyngenty dla poszczególnych producentów i importerów zostały ustalone na podstawie ich wcześniejszych udziałów rynkowych i obliczone w odniesieniu do...
In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those...
W związku ze zmniejszeniem
zużycia
HCFC kontyngenty dla poszczególnych producentów i importerów zostały ustalone na podstawie ich wcześniejszych udziałów rynkowych i obliczone w odniesieniu do potencjału zubażania ozonu tych substancji.
In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those substances.
...w układy oczyszczania spalin, działających w oparciu o wykorzystanie odczynnika ulegającego
zużyciu
było prawidłowe w okresie poprzedzającym kontrolę.
It is appropriate to introduce requirements that will enable the Member States to monitor and ensure, at the time of the periodic technical inspection, that heavy-duty vehicles equipped with exhaust...
Właściwe jest wprowadzenie wymogów, które umożliwią Państwom Członkowskim monitorowanie oraz zapewnienie, że podczas okresowych kontroli technicznych funkcjonowanie pojazdów ciężarowych o dużej ładowności, wyposażonych w układy oczyszczania spalin, działających w oparciu o wykorzystanie odczynnika ulegającego
zużyciu
było prawidłowe w okresie poprzedzającym kontrolę.
It is appropriate to introduce requirements that will enable the Member States to monitor and ensure, at the time of the periodic technical inspection, that heavy-duty vehicles equipped with exhaust after-treatment systems requiring the use of a consumable reagent have been properly operated during the period preceding the inspection.
...się norm SION, okazało się, że dla jednego z typów produktów objętych postępowaniem faktyczne
zużycie
było wciąż poniżej norm SION.
...this lowering of the SIONs, it was found that for one of the product types concerned, the actual
consumption
was still below the SIONs.
Mimo obniżania się norm SION, okazało się, że dla jednego z typów produktów objętych postępowaniem faktyczne
zużycie
było wciąż poniżej norm SION.
In spite of this lowering of the SIONs, it was found that for one of the product types concerned, the actual
consumption
was still below the SIONs.
...inną dokumentację dla celów weryfikacji ALS przez rząd Indii, która odzwierciedlałaby rzeczywiste
zużycie
, tj. nie jedynie zużycie wynikające z normy.
...records or other documentation for ALS verification purposes by the GOI which reflected its actual
consumption
, i.e. not just standard norm consumption.
Ponadto wnioskodawca nie dostarczył żadnych dowodów na to, że prowadził rejestr albo inną dokumentację dla celów weryfikacji ALS przez rząd Indii, która odzwierciedlałaby rzeczywiste
zużycie
, tj. nie jedynie zużycie wynikające z normy.
Further, the applicant did not provide any evidence that it kept records or other documentation for ALS verification purposes by the GOI which reflected its actual
consumption
, i.e. not just standard norm consumption.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygujący
zużycie
ocenia służba techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygujący
zużycie
ocenia służba techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygującego
zużycie
ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the technical service.
Znaczenie statystyczne współczynnika korygującego
zużycie
ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical significance of the
fuel consumption
correction coefficient is to be judged by the technical service.
Podatek od emisji CO2 pobiera się od
zużycia
produktów wymienionych w rozdziale budżetu dotyczącym podatków.
The CO2 tax is levied on the
use
of the products mentioned in the Norwegian tax chapter.
Podatek od emisji CO2 pobiera się od
zużycia
produktów wymienionych w rozdziale budżetu dotyczącym podatków.
The CO2 tax is levied on the
use
of the products mentioned in the Norwegian tax chapter.
...w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce, proporcjonalnie do ich produkcji, zastosowania i
zużycia
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce.
...dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and
consumption
of products intended for animal feed.
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie ograniczenia występowania dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca Państwom Członkowskim przeprowadzenie wyrywkowego monitoringu na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce, proporcjonalnie do ich produkcji, zastosowania i
zużycia
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and
consumption
of products intended for animal feed.
Wahania cen ropy dotykają również innych sektorów charakteryzujących się
zużyciem
produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę...
They also affect other sectors of activity which
consume
petroleum products in all Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within...
Wahania cen ropy dotykają również innych sektorów charakteryzujących się
zużyciem
produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b).
They also affect other sectors of activity which
consume
petroleum products in all Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b).
Wahania cen ropy naftowej dotykają również innych sektorów charakteryzujących się
zużyciem
produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za...
Fluctuations also affect other sectors of activity which
consume
petroleum products in all the Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional...
Wahania cen ropy naftowej dotykają również innych sektorów charakteryzujących się
zużyciem
produktów ropopochodnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i nie można ich uznać za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne w znaczeniu art. 87 Traktatu.
Fluctuations also affect other sectors of activity which
consume
petroleum products in all the Member States of the European Union and cannot be regarded as a natural disaster or an exceptional occurrence within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Rosnąca koncentracja produkcji, wyczerpywanie się zasobów ropy naftowej oraz rosnące światowe
zużycie
produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z...
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide
consumption
of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Rosnąca koncentracja produkcji, wyczerpywanie się zasobów ropy naftowej oraz rosnące światowe
zużycie
produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z zaopatrzeniem.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide
consumption
of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties. 
