Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrezygnować
...trzech lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym podmiot zakończył działalność lub
zrezygnował
z opodatkowania podatkiem tonażowym.
Moreover, in case of cessation by a company of eligible for tonnage tax activities, the Tonnage Tax Act provides that it will not be possible to opt again for tonnage tax until three tax years have...
Ponadto w przypadku zakończenia przez przedsiębiorstwo działalności kwalifikującej się do opodatkowania podatkiem tonażowym ustawa o podatku tonażowym przewiduje, że niemożliwy będzie ponowny wybór opodatkowania podatkiem tonażowym przed upływem trzech lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym podmiot zakończył działalność lub
zrezygnował
z opodatkowania podatkiem tonażowym.
Moreover, in case of cessation by a company of eligible for tonnage tax activities, the Tonnage Tax Act provides that it will not be possible to opt again for tonnage tax until three tax years have elapsed, counting from the end of the calendar year in which the operator ceased the activities or opted out of tonnage tax.
...Telekomunikacji i Poczty rozdzielił częstotliwości w ramach tzw. postępowania wnioskowego i mógł
zrezygnować
z wszczynania drugiego etapu procedury przydzielania częstotliwości, czyli procedury prz
...the five service areas, RegTP allocated the frequencies through the application procedure and did
not
need to launch the second stage of the frequency allocation procedure, i.e. the tender...
Ponieważ w przypadku każdego z pięciu obszarów usług złożono po jednym wniosku o przydział, Urząd Regulujący ds. Telekomunikacji i Poczty rozdzielił częstotliwości w ramach tzw. postępowania wnioskowego i mógł
zrezygnować
z wszczynania drugiego etapu procedury przydzielania częstotliwości, czyli procedury przetargowej.
Since there was only one application for each of the five service areas, RegTP allocated the frequencies through the application procedure and did
not
need to launch the second stage of the frequency allocation procedure, i.e. the tender procedure.
...mauretańskie partie polityczne w swoich dyskusjach skoncentrowałyby się bardziej na przyszłości i
zrezygnowały
z żądań i sporów dotyczących ostatnich wydarzeń.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future...
Naszym zdaniem zastrzeżenia i problemy, które utrudniają rozpoczęcie dialogu, mogłyby zostać usunięte, jeśli poszczególne mauretańskie partie polityczne w swoich dyskusjach skoncentrowałyby się bardziej na przyszłości i
zrezygnowały
z żądań i sporów dotyczących ostatnich wydarzeń.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future and set aside demands and disputes relating to the recent past.
...wyników na zasadzie wyłączności jest możliwe, jeżeli wszyscy pozostali uczestnicy zgodzą się
zrezygnować
z przysługujących im praw dostępu.
...results may be granted subject to consent by all the other participants concerned that they will
waive
their access rights thereto.
Udzielenie licencji pozwalającej na wykorzystanie wyników na zasadzie wyłączności jest możliwe, jeżeli wszyscy pozostali uczestnicy zgodzą się
zrezygnować
z przysługujących im praw dostępu.
Exclusive licences for results may be granted subject to consent by all the other participants concerned that they will
waive
their access rights thereto.
EBC może
zrezygnować
z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze negocjacyjnej tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej...
The ECB may
refrain
from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection...
EBC może
zrezygnować
z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze negocjacyjnej tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej procedurze, spełnili kryteria kwalifikacji i złożyli oferty zgodnie z formalnymi wymogami dotyczącymi oferty.
The ECB may
refrain
from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
EBC może
zrezygnować
z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze negocjacyjnej tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej...
The ECB may
refrain
from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection...
EBC może
zrezygnować
z opublikowania nowego ogłoszenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze negocjacyjnej tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej procedurze, spełnili kryteria kwalifikacji i złożyli oferty zgodnie z formalnymi wymogami dotyczącymi oferty.
The ECB may
refrain
from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Opcjonalnie, producent może
zrezygnować
z umieszczenia wspomnianych znaków i symboli homologacji na silniku i zdecydować, by do każdego typu silnika homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem...
...may decide that each engine type approved under this Regulation shall be accompanied by a document
giving
this information so that the approval marks and symbol can be attached to the vehicle in...
Opcjonalnie, producent może
zrezygnować
z umieszczenia wspomnianych znaków i symboli homologacji na silniku i zdecydować, by do każdego typu silnika homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dołączono dokument zawierający takie informacje, przez co możliwe jest umieszczenie znaków i symboli homologacji na pojeździe zgodnie z pkt 14.4 niniejszego regulaminu.
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the engine, the manufacturer may decide that each engine type approved under this Regulation shall be accompanied by a document
giving
this information so that the approval marks and symbol can be attached to the vehicle in accordance with paragraph 14.4 of this Regulation.
Ponieważ państwo islandzkie mogło zażądać wpłacenia wyższej premii i w rezultacie
zrezygnowało
z wyższych dochodów, zaangażowane są zasoby państwa.
Since the Icelandic State could have required a higher premium to be paid, and consequently has
forgone
higher revenues, state resources are involved.
Ponieważ państwo islandzkie mogło zażądać wpłacenia wyższej premii i w rezultacie
zrezygnowało
z wyższych dochodów, zaangażowane są zasoby państwa.
Since the Icelandic State could have required a higher premium to be paid, and consequently has
forgone
higher revenues, state resources are involved.
...w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands, w którym to przypadku agencja AWM
zrezygnowałaby
z przedsięwzięcia Investbx.
...whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would
abandon
its Investbx project.
Agencja AWM zwróciła się do spółki Ofex z zapytaniem, czy może ona rozwiązać kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands, w którym to przypadku agencja AWM
zrezygnowałaby
z przedsięwzięcia Investbx.
AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would
abandon
its Investbx project.
...nimi odsetek, co w efekcie doprowadziło do akumulacji zadłużenia w badanym okresie, operator sieci
zrezygnował
z przychodów i najprawdopodobniej musiał zaciągnąć pożyczki na rynku w celu...
By accepting non-payment of the network fee and interest, thereby
giving
rise to accumulated debt during the whole period under investigation, the network operator decided
to forgo
revenue and may
...
Akceptując brak opłat za użytkowanie sieci i związanych z nimi odsetek, co w efekcie doprowadziło do akumulacji zadłużenia w badanym okresie, operator sieci
zrezygnował
z przychodów i najprawdopodobniej musiał zaciągnąć pożyczki na rynku w celu finansowania swej działalności.
By accepting non-payment of the network fee and interest, thereby
giving
rise to accumulated debt during the whole period under investigation, the network operator decided
to forgo
revenue and may
have had to borrow money from the market in order to finance its operations.
...r. Z tego względu pod koniec 2004 r. przewoźnik zmniejszył swoją flotę o dwa statki powietrzne i
zrezygnował
z przelotów na wielu trasach, ograniczając jednocześnie częstotliwość przelotów na innyc
...since 2004. In this respect at the end of 2004, the airline reduced its fleet by two aircraft and
gave up
a number of routes while at the same time reducing its frequency on other routes.
W kwestii środków wyrównawczych władze cypryjskie powtórzyły swój pogląd, że przewoźnik w rzeczywistości restrukturyzuje swoją działalność od 2004 r. Z tego względu pod koniec 2004 r. przewoźnik zmniejszył swoją flotę o dwa statki powietrzne i
zrezygnował
z przelotów na wielu trasach, ograniczając jednocześnie częstotliwość przelotów na innych trasach.
On the issue of compensatory measures the Cypriot authorities reiterated their view that the airline has in effect been restructuring its operations since 2004. In this respect at the end of 2004, the airline reduced its fleet by two aircraft and
gave up
a number of routes while at the same time reducing its frequency on other routes.
...przedsiębiorstwo osiąga zyski, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby
zrezygnować
z (dalszego) wnoszenia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku (w fo
Even if a company is profitable, a market-economy investor might
refrain
from injecting (further) capital if he could not expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of...
Nawet jeśli przedsiębiorstwo osiąga zyski, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby
zrezygnować
z (dalszego) wnoszenia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku (w formie dywidend lub przyrostu wartości) z zainwestowanego kapitału.
Even if a company is profitable, a market-economy investor might
refrain
from injecting (further) capital if he could not expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of dividends and an increase in the value of the investment).
...w kwocie 424 mln EUR, a zatem takich prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo
zrezygnowało
z dalszych planów inwestycyjnych.
...and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State
renounced
the further investment plans.
Chociaż w pierwotnym zgłoszeniu Rumunia przedstawiła plan operacyjny, zawarte w nim prognozy finansowe były oparte na szeroko zakrojonych inwestycjach w kwocie 424 mln EUR, a zatem takich prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo
zrezygnowało
z dalszych planów inwestycyjnych.
Although in the original notification Romania presented a business plan, the financial projections therein were based on extensive investments amounting to EUR 424 million, and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State
renounced
the further investment plans.
Nawet jeśli przedsiębiorstwo przynosi zyski, inwestor rynkowy mógłby
zrezygnować
z (dalszego) wniesienia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku z zainwestowanego kapitału (w...
Even if a company is profitable, a market-economy investor might
refrain
from injecting (further) capital if he cannot expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of...
Nawet jeśli przedsiębiorstwo przynosi zyski, inwestor rynkowy mógłby
zrezygnować
z (dalszego) wniesienia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku z zainwestowanego kapitału (w formie dywidend lub wzrostu wartości).
Even if a company is profitable, a market-economy investor might
refrain
from injecting (further) capital if he cannot expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of dividends or an increased value of the investment).
...która zostanie przyznana plantatorom buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, którzy zdecydują się
zrezygnować
z dalszej produkcji oraz kryteria obiektywne i niedyskryminujące, którymi należy się...
...amount of the additional aid for diversification to be granted to growers of sugar beet or cane
giving up
their production and the objective and non-discriminatory criteria to be followed to distr
w stosownych przypadkach – kwotę dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, która zostanie przyznana plantatorom buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, którzy zdecydują się
zrezygnować
z dalszej produkcji oraz kryteria obiektywne i niedyskryminujące, którymi należy się kierować przy rozdzielaniu tej pomocy;
if appropriate, the amount of the additional aid for diversification to be granted to growers of sugar beet or cane
giving up
their production and the objective and non-discriminatory criteria to be followed to distribute that aid;
można
zrezygnować
z dalszych badań, które nie są prowadzone na zwierzętach kręgowych.
further testing not involving vertebrate animals may be
omitted
.
można
zrezygnować
z dalszych badań, które nie są prowadzone na zwierzętach kręgowych.
further testing not involving vertebrate animals may be
omitted
.
można
zrezygnować
z dalszych badań, które nie są prowadzone na kręgowcach.
further testing not involving vertebrates may be
omitted
.
można
zrezygnować
z dalszych badań, które nie są prowadzone na kręgowcach.
further testing not involving vertebrates may be
omitted
.
należy
zrezygnować
z dalszych badań tej właściwości na zwierzętach kręgowych,
further testing on vertebrate animals for that property shall be
omitted
,
należy
zrezygnować
z dalszych badań tej właściwości na zwierzętach kręgowych,
further testing on vertebrate animals for that property shall be
omitted
,
Po trzecie Niemcy twierdziły, że dotacja ta stanowi rekompensatę dla nadawców, którzy
zrezygnowali
z licencji na transmisję analogową przed upływem ich terminu w celu umożliwienia wprowadzenia...
...authorities also put forward that the subsidy is a compensation for those broadcasters which
renounced
their analogue licences before the expiry date in order to allow for the launch of DVB-T.
Po trzecie Niemcy twierdziły, że dotacja ta stanowi rekompensatę dla nadawców, którzy
zrezygnowali
z licencji na transmisję analogową przed upływem ich terminu w celu umożliwienia wprowadzenia systemu DVB-T.
Third, the German authorities also put forward that the subsidy is a compensation for those broadcasters which
renounced
their analogue licences before the expiry date in order to allow for the launch of DVB-T.
Podobnie jak w przypadku nadawców telewizyjnych, operatorzy naziemnych sieci analogowych najpierw
zrezygnowali
z licencji, które nie były ograniczone czasowo.
Similarly to the broadcasters, the operators of the analogue terrestrial network have previously
renounced
their analogue licences which were unlimited in time.
Podobnie jak w przypadku nadawców telewizyjnych, operatorzy naziemnych sieci analogowych najpierw
zrezygnowali
z licencji, które nie były ograniczone czasowo.
Similarly to the broadcasters, the operators of the analogue terrestrial network have previously
renounced
their analogue licences which were unlimited in time. 
