Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrezygnować
...dobrze poinformowane o opłatach roamingowych, dostawcy usług roamingu powinni zapewnić możliwość
zrezygnowania
w prosty sposób z tej automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.

Since certain customer groups might be well informed about roaming charges, roaming providers should provide a possibility to easily opt-out from this automatic message service.
Ponieważ niektóre grupy klientów mogą być dobrze poinformowane o opłatach roamingowych, dostawcy usług roamingu powinni zapewnić możliwość
zrezygnowania
w prosty sposób z tej automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.

Since certain customer groups might be well informed about roaming charges, roaming providers should provide a possibility to easily opt-out from this automatic message service.

...koncesji na wydobywanie minerałów, z której spółka Nuova Mineraria Silius (zwana dalej „NMS”)
zrezygnowała
w dniu 25 lipca 2006 r. w odniesieniu do kopalni Genna Tres Montis; (ii) utworzyć nową

On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres...
Dnia 8 lutego 2007 r. Komisja otrzymała skargę, w której stwierdzano, że Autonomiczny Region Sardynii zamierza: (i) ogłosić przetarg na przyznanie koncesji na wydobywanie minerałów, z której spółka Nuova Mineraria Silius (zwana dalej „NMS”)
zrezygnowała
w dniu 25 lipca 2006 r. w odniesieniu do kopalni Genna Tres Montis; (ii) utworzyć nową spółkę o nazwie Fluorite di Silius SpA, która miałaby uczestniczyć w tym przetargu; oraz (iii) przenieść do Fluorite di Silius SpA wszystkich byłych pracowników NMS.

On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been given up by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius SpA, which would take part in the tender; and (iii) to transfer all the former employees of Nuova Mineraria Silius to Fluorite di Silius.

Stanowią one raczej ekwiwalent za kontyngenty produkcyjne, z których gorzelnie przemysłowe musiały
zrezygnować
w przeciwieństwie do gorzelni rolniczych.

...of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to
surrender
.
Stanowią one raczej ekwiwalent za kontyngenty produkcyjne, z których gorzelnie przemysłowe musiały
zrezygnować
w przeciwieństwie do gorzelni rolniczych.

Rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to
surrender
.

Jeżeli Państwo Członkowskie uważa, że dłuższy okres przejściowy jest zbędny, może z niego
zrezygnować
, w którym to przypadku data przyjęcia euro będzie się pokrywać z datą wymiany pieniądza...

The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period...
Jeżeli Państwo Członkowskie uważa, że dłuższy okres przejściowy jest zbędny, może z niego
zrezygnować
, w którym to przypadku data przyjęcia euro będzie się pokrywać z datą wymiany pieniądza gotówkowego.

The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.

...nałożyło na inwestora określone warunki i zmniejszyło tym samym potencjalną cenę sprzedaży,
zrezygnowało
w ten sposób z możliwości uzyskania dodatkowych środków.

...conditions on the buyer, the State, as vendor, would potentially lower the sales price and thus
forego
additional revenue.
W odniesieniu do powyższego Komisja stwierdza, że państwo, które jako sprzedawca nałożyło na inwestora określone warunki i zmniejszyło tym samym potencjalną cenę sprzedaży,
zrezygnowało
w ten sposób z możliwości uzyskania dodatkowych środków.

In this regard, the Commission notes that, by imposing certain conditions on the buyer, the State, as vendor, would potentially lower the sales price and thus
forego
additional revenue.

Dexia
zrezygnuje
w szczególności z wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia członków komitetu zarządzającego Dexia SA i ustanowi pułap w wysokości 30 % stałego składnika ich wynagrodzenia dla kwoty...

In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the...
Dexia
zrezygnuje
w szczególności z wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia członków komitetu zarządzającego Dexia SA i ustanowi pułap w wysokości 30 % stałego składnika ich wynagrodzenia dla kwoty zmiennego składnika wynagrodzenia innych pracowników przedsiębiorstwa i jej bankowych spółek zależnych.

In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia and its banking subsidiaries.

Dexia
zrezygnuje
w szczególności z wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia członków komitetu zarządzającego Dexia SA i ustanowi pułap w wysokości 30 % stałego składnika ich wynagrodzenia dla kwoty...

Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the...
Dexia
zrezygnuje
w szczególności z wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia członków komitetu zarządzającego Dexia SA i ustanowi pułap w wysokości 30 % stałego składnika ich wynagrodzenia dla kwoty zmiennego składnika wynagrodzenia innych pracowników przedsiębiorstwa Dexia SA i jego zależnych spółek bankowych, o których mowa w pkt 2.5.1.1 polityki wynagrodzeń grupy Dexia przekazanej dnia 15 marca 2011 r. CBFA [38].

Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].

Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną określa część przyznanej kwoty, z której należy
zrezygnować
, w odniesieniu do każdej fabryki danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z właściwymi wspólnymi...

The application for restructuring aid shall specify the amount of allocated quota to be
renounced
for each of the factories of the undertaking concerned and shall be consistent with the relevant...
Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną określa część przyznanej kwoty, z której należy
zrezygnować
, w odniesieniu do każdej fabryki danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z właściwymi wspólnymi porozumieniami, w tym porozumieniami zawartymi między partnerami społecznymi na poziomie sektora lub przedsiębiorstwa dotyczącymi restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego.

The application for restructuring aid shall specify the amount of allocated quota to be
renounced
for each of the factories of the undertaking concerned and shall be consistent with the relevant collective agreements, including agreements concluded by the social partners at sector or company level related to the restructuring of the sugar industry.

Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident
zrezygnował
, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są...

If auditors have
resigned
, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident
zrezygnował
, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są istotne dla oceny emitenta.

If auditors have
resigned
, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.

...usług, np. badania, laboratorium i utylizacja ścieków dla przedsiębiorstw przemysłowych w Acerra,
zrezygnuje
natomiast z wszelkiej działalności wytwórczej.

...laboratory services and treatment of waste water for the industrial businesses in Acerra, but will
abandon
all industrial production activities.
NGP w dalszym ciągu pozostanie dostawcą usług infrastrukturalnych i innych usług, np. badania, laboratorium i utylizacja ścieków dla przedsiębiorstw przemysłowych w Acerra,
zrezygnuje
natomiast z wszelkiej działalności wytwórczej.

NGP will remain in activity as a supplier of utilities and other services, such as research and laboratory services and treatment of waste water for the industrial businesses in Acerra, but will
abandon
all industrial production activities.

Ponadto bank, będący ważnym głównym dealerem obligacji państwa,
zrezygnuje
przez okres […], począwszy od […] r. do […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych.

...is one important ‘Primary Dealer’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken
not
to participate in tender proceedings from […], for a period of […] ending on […].
Ponadto bank, będący ważnym głównym dealerem obligacji państwa,
zrezygnuje
przez okres […], począwszy od […] r. do […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych.

In addition, the Bank, which is one important ‘Primary Dealer’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken
not
to participate in tender proceedings from […], for a period of […] ending on […].

BAWAG-P.S.K. AG
zrezygnuje
przez okres […], który rozpocznie się dnia […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny dealer zlecać...

BAWAG-PSK AG will
refrain
, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the...
BAWAG-P.S.K. AG
zrezygnuje
przez okres […], który rozpocznie się dnia […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny dealer zlecać emisję obligacji państwowych („state bonds”);

BAWAG-PSK AG will
refrain
, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).

Strony
zrezygnowały
jednakże ze swojego prawa do złożenia ustnego wyjaśnienia.

They have, however,
renounced
their right to a hearing.
Strony
zrezygnowały
jednakże ze swojego prawa do złożenia ustnego wyjaśnienia.

They have, however,
renounced
their right to a hearing.

Zrezygnowało
tym samym z przysługujących mu zysków, inaczej niż uczyniłby to normalny właściciel firmy lub wierzyciel.

It has in fact
refrained
from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.
Zrezygnowało
tym samym z przysługujących mu zysków, inaczej niż uczyniłby to normalny właściciel firmy lub wierzyciel.

It has in fact
refrained
from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.

Ta ostatnia
zrezygnowała
następnie z dalszych działań w tym kierunku.

The latter later withdrew its application.
Ta ostatnia
zrezygnowała
następnie z dalszych działań w tym kierunku.

The latter later withdrew its application.

odsetki, z których
zrezygnowały
Diputación i BIZKAILUR, od pożyczki składającej się na faktyczne koszty poniesione z tytułu zakupu gruntów, do spłaty po czteroletnim okresie karencji w czterech...

The interests
forgone
by the Diputación and BIZKAILUR for a loan totalling the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual...
odsetki, z których
zrezygnowały
Diputación i BIZKAILUR, od pożyczki składającej się na faktyczne koszty poniesione z tytułu zakupu gruntów, do spłaty po czteroletnim okresie karencji w czterech równych rocznych ratach wynoszących po 25 %, bez oprocentowania.

The interests
forgone
by the Diputación and BIZKAILUR for a loan totalling the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual instalments of 25 % each, interest-free.

Komisja stwierdza, że banki
zrezygnowały
prawdopodobnie z około 50 % niespłaconych wierzytelności. Już sam ten fakt, nawet jeśli banki wycofały się z finansowania w związku ze swoją nową strategią...

The Commission notes that the banks agreed to
waive
probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the...
Komisja stwierdza, że banki
zrezygnowały
prawdopodobnie z około 50 % niespłaconych wierzytelności. Już sam ten fakt, nawet jeśli banki wycofały się z finansowania w związku ze swoją nową strategią działalności, świadczy o tym, że banki uważały pełny zwrot udzielonych pożyczek za bardzo mało prawdopodobny.

The Commission notes that the banks agreed to
waive
probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the banks considered it unlikely that they would be able to recover the full amount of the loans.

Norweskie władze
zrezygnowały
ze wspólnego ze Szwecją rynku zielonych certyfikatów w lutym 2006 r.

The Norwegian authorities
gave up
on a joint green certificate market with Sweden in February 2006.
Norweskie władze
zrezygnowały
ze wspólnego ze Szwecją rynku zielonych certyfikatów w lutym 2006 r.

The Norwegian authorities
gave up
on a joint green certificate market with Sweden in February 2006.

Służba techniczna może jednak
zrezygnować
z dodatkowych badań w przypadku, gdy typy pojazdów, dla których przeznaczono dany przedni układ zabezpieczający, lub typy przednich układów zabezpieczających...

However, the technical service shall have the discretion to
waive
additional tests where the intended vehicle types or the frontal protection system types are considered to be sufficiently similar.
Służba techniczna może jednak
zrezygnować
z dodatkowych badań w przypadku, gdy typy pojazdów, dla których przeznaczono dany przedni układ zabezpieczający, lub typy przednich układów zabezpieczających są wystarczająco podobne do siebie.

However, the technical service shall have the discretion to
waive
additional tests where the intended vehicle types or the frontal protection system types are considered to be sufficiently similar.

...3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli zupełnie
zrezygnować
z „dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotycz

...within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely
omit
the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a...
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli zupełnie
zrezygnować
z „dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotyczących dostępu do kanału i jego zajętości)” lub dopuścić wyższe wartości.

Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely
omit
the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich