Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrezygnować
Od momentu rozpoczęcia świadczenia swoich usług w porcie BTS Ryanair
zrezygnował
tylko z jednego połączenia (Bratysława – Brema, Niemcy).
Since the beginning of its services at BTS, Ryanair
cancelled
only one route (Bratislava-Bremen, Germany).
Od momentu rozpoczęcia świadczenia swoich usług w porcie BTS Ryanair
zrezygnował
tylko z jednego połączenia (Bratysława – Brema, Niemcy).
Since the beginning of its services at BTS, Ryanair
cancelled
only one route (Bratislava-Bremen, Germany).
...nie spełnia kryteriów członkowstwa określonych w regulaminie, o którym mowa w art. 12, lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z Zespołu.
...which shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12, or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool
Gdy członek nie spełnia kryteriów członkowstwa określonych w regulaminie, o którym mowa w art. 12, lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z Zespołu.
When a member does not comply with the participation criteria which shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12, or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool.
...komitetu naukowego nie spełnia kryteriów uczestnictwa określonych w regulaminie lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z Zespołu.
...does not comply with the participation criteria laid down in the rules of procedures or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the...
Artykuł 5 ust. 2 decyzji 2008/721/WE stanowi, że gdy członek komitetu naukowego nie spełnia kryteriów uczestnictwa określonych w regulaminie lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z Zespołu.
Article 5(2) of Decision 2008/721/EC states that when a member of a Scientific Committee does not comply with the participation criteria laid down in the rules of procedures or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool.
W przypadku stwierdzenia, że dany członek nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej...
...it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from...
W przypadku stwierdzenia, że dany członek nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie
zrezygnować
, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej przewidzianej w art. 4, bądź też, w uzasadnionych przypadkach, wyznaczyć następcę w drodze zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.”.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to
resign
, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
...nie ma charakteru bezwzględnego oraz że w pewnych okolicznościach oskarżony może z własnej woli
zrezygnować
– wyraźnie lub w sposób dorozumiany, lecz jednoznaczny – z korzystania z tego prawa.
...the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally,
waive
that right.
Trybunał orzekł również, że to prawo oskarżonego do stawienia się osobiście na rozprawie nie ma charakteru bezwzględnego oraz że w pewnych okolicznościach oskarżony może z własnej woli
zrezygnować
– wyraźnie lub w sposób dorozumiany, lecz jednoznaczny – z korzystania z tego prawa.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally,
waive
that right.
Otrzymana pomoc, wyrażona w odsetkach, z których
zrezygnowało
państwo, wyniosła 13902 mln ITL, co odpowiada intensywności 20,70 %, a więc niższej niż maksymalna dopuszczalna intensywność początkowa w...
Aid received in the form of interest
forgone
was ITL 13902 million, giving
an intensity of 20,70 %, which is below the maximum initial intensity of 33 % allowable under the 1996 Framework.
Otrzymana pomoc, wyrażona w odsetkach, z których
zrezygnowało
państwo, wyniosła 13902 mln ITL, co odpowiada intensywności 20,70 %, a więc niższej niż maksymalna dopuszczalna intensywność początkowa w myśl zasad z 1996 r., wynosząca 33 %.
Aid received in the form of interest
forgone
was ITL 13902 million, giving
an intensity of 20,70 %, which is below the maximum initial intensity of 33 % allowable under the 1996 Framework.
Kwota pomocy, wyrażona w odsetkach, z których
zrezygnowało
państwo, wyniosła 24450 mln ITL.
The amount of aid in the form of interest
forgone
by the State was ITL 24450 million.
Kwota pomocy, wyrażona w odsetkach, z których
zrezygnowało
państwo, wyniosła 24450 mln ITL.
The amount of aid in the form of interest
forgone
by the State was ITL 24450 million.
Ponadto
zrezygnował
on z wierzytelności kredytowych w wysokości […] mln USD.
Furthermore
BAWAG-PSK renounced
to credit claims in the amount of USD […] million.
Ponadto
zrezygnował
on z wierzytelności kredytowych w wysokości […] mln USD.
Furthermore
BAWAG-PSK renounced
to credit claims in the amount of USD […] million.
W przeciwnym razie
zrezygnowałby
on z części dodatkowo wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału, ponieważ także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści z wyższych dywidend oraz wzrostu wartości...
Otherwise he would
forgo
part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the...
W przeciwnym razie
zrezygnowałby
on z części dodatkowo wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału, ponieważ także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści z wyższych dywidend oraz wzrostu wartości przedsiębiorstwa, nie ponosząc przy tym kosztów.
Otherwise he would
forgo
part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution.
Żaden nadawca nie
zrezygnował
dotychczas z transmisji przez satelitę z powodu wspierania przez Mabb przejścia na system DVB-T.
No broadcaster had yet
abandoned
satellite broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
Żaden nadawca nie
zrezygnował
dotychczas z transmisji przez satelitę z powodu wspierania przez Mabb przejścia na system DVB-T.
No broadcaster had yet
abandoned
satellite broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
Bank
zrezygnuje
całkowicie z inwestycji w strukturyzowane papiery wartościowe. Thus
, no further
investments will
be made in structured securities.
Bank
zrezygnuje
całkowicie z inwestycji w strukturyzowane papiery wartościowe. Thus
, no further
investments will
be made in structured securities.
...pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007, jak przewidziano w art. 13...
...and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007, jak przewidziano w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006.
...na dane państwo członkowskie, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007 są określone w Załączniku do ni
...in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 na dane państwo członkowskie, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2006/2007 są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
...7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, są określone w załączniku...
...in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
...7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010, są określone w załączniku...
...in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2009/2010 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010, są określone w załączniku do niniejszej decyzji.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas
renounced
in the 2009/2010 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
...pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, zgodnie z art. 13 ust. 2...
...and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2007/2008, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006,
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
...pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2008/2009, zgodnie z art. 13 ust. 2...
...and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13
Kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2008/2009, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006,
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
...pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010,
...and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2009/2010 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article
Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 968/2006 kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji obliczane są na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których
zrezygnowało
dane państwo członkowskie w roku gospodarczym 2009/2010,
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota
renounced
in the 2009/2010 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
...z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, pomnożonej przez całościową kwotę cukru, z której
zrezygnowało
dane państwo członkowskie, któremu należy przyznać pomoc restrukturyzacyjną od:
...for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 320/2006 multiplied by the amount of sugar quota
renounced
in the Member State concerned for which a restructuring aid is to be granted as from:
kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, pomnożonej przez całościową kwotę cukru, z której
zrezygnowało
dane państwo członkowskie, któremu należy przyznać pomoc restrukturyzacyjną od:
the amount of the aid for diversification provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 320/2006 multiplied by the amount of sugar quota
renounced
in the Member State concerned for which a restructuring aid is to be granted as from:
...wartości ekonomicznej pozostałego okresu ważności licencji na transmisję analogową, z których
zrezygnowały
RTL Television, VOX/DTCP i Sat1.
Therefore, the Commission considers that the measure cannot be regarded as a compensation for the economic value of the outstanding duration of the analogue licences which were returned by RTL...
Dlatego Komisja jest zdania, że omawianego środka pomocy nie można uważać za wyrównanie wartości ekonomicznej pozostałego okresu ważności licencji na transmisję analogową, z których
zrezygnowały
RTL Television, VOX/DTCP i Sat1.
Therefore, the Commission considers that the measure cannot be regarded as a compensation for the economic value of the outstanding duration of the analogue licences which were returned by RTL Television, VOX/DTCP and Sat1.
