Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności...
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności operacyjnej.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
...rachunkowości w swoich sprawozdaniach skonsolidowanych, wymóg ujawniania informacji powinien
zostać
rozszerzony, tak aby zostały nim objęte również inne rodzaje jednostek powiązanych, w tym naj
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated...
Mając na celu wyrównanie statusu spółek, których papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, do spółek stosujących międzynarodowe standardy rachunkowości w swoich sprawozdaniach skonsolidowanych, wymóg ujawniania informacji powinien
zostać
rozszerzony, tak aby zostały nim objęte również inne rodzaje jednostek powiązanych, w tym najważniejsi członkowie kierownictwa oraz małżonkowie członków organów spółki, jednakże tylko wtedy gdy transakcje takie są istotne i zostały zawarte na warunkach odbiegających od warunków rynkowych.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
...reżimowi syryjskiemu, a tym samym wspiera jego represyjną politykę, zawieszenie powinno
zostać
rozszerzone, tak aby miało zastosowanie do handlu tymi materiałami,
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be...
Ponieważ złoto, metale szlachetne i diamenty to produkty, którymi handel przynosi korzyści w szczególności reżimowi syryjskiemu, a tym samym wspiera jego represyjną politykę, zawieszenie powinno
zostać
rozszerzone, tak aby miało zastosowanie do handlu tymi materiałami,
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
...obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z Ukrainy i z ChRL
zostały
rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z Mołdowy i Maroka, z
...(3), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC
were
extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova and Morocco...
Jak wspomniano w motywie 3, obecnie obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z Ukrainy i z ChRL
zostały
rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z Mołdowy i Maroka, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdowy i Maroka.
As outlined under recital (3), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC
were
extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova and Morocco respectively, whether declared as originating in Moldova or Morocco or not.
...obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z Ukrainy i z ChRL
zostały
rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z Mołdawii, Maroka i
...the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC
were
extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic
Jak wspomniano w powyższych motywach 2 i 3, obecnie obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z Ukrainy i z ChRL
zostały
rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z Mołdawii, Maroka i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, Maroka i Republiki Korei.
As outlined under recitals (2) and (3) above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC
were
extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea respectively, whether declared as originating in Moldova, Morocco or the Republic of Korea or not.
...te zostały zgłoszone Komisji dnia 26 września 2003 r. To w tych warunkach formalne dochodzenie
zostało
rozszerzone, tak by mogło również dotyczyć nowych środków, które miały częściowo zastąpić śr
...were communicated to the Commission on 26 September 2003. The formal investigation procedure
was
accordingly extended to cover the new measures that partly replaced those provided for in the ag
Środki te zostały zgłoszone Komisji dnia 26 września 2003 r. To w tych warunkach formalne dochodzenie
zostało
rozszerzone, tak by mogło również dotyczyć nowych środków, które miały częściowo zastąpić środki objęte porozumieniem z dnia 2 sierpnia 2003 r., zwiększając ich kwotę.
These measures were communicated to the Commission on 26 September 2003. The formal investigation procedure
was
accordingly extended to cover the new measures that partly replaced those provided for in the agreement of 2 August 2003 and increased their amount.
Cele EUWT powinny
zostać
rozszerzone, tak by obejmowały również ułatwianie i wspieranie ogólnej współpracy terytorialnej, w tym planowania strategicznego oraz zarządzania sprawami regionalnymi i...
The purpose of an EGTC should
be
extended to cover the facilitation and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns...
Cele EUWT powinny
zostać
rozszerzone, tak by obejmowały również ułatwianie i wspieranie ogólnej współpracy terytorialnej, w tym planowania strategicznego oraz zarządzania sprawami regionalnymi i lokalnymi zgodnie z polityką spójności i polityką Unii w innych obszarach, co przyczyni się do realizacji strategii Europa 2020 lub do realizacji strategii makroregionalnych.
The purpose of an EGTC should
be
extended to cover the facilitation and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion Policy and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Przy wyraźnej zgodzie obu Stron oraz po wydaniu przez Komitet decyzji niniejszy Protokół może
zostać
rozszerzony, tak by obejmował akceptację wyrobów przemysłowych z krajów lub stron trzecich, z...
...Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee,
be
extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with...
Przy wyraźnej zgodzie obu Stron oraz po wydaniu przez Komitet decyzji niniejszy Protokół może
zostać
rozszerzony, tak by obejmował akceptację wyrobów przemysłowych z krajów lub stron trzecich, z którymi UE zawarła w odniesieniu do odpowiadających im sektorów Układ podobny do niniejszego Protokołu.
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee,
be
extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has
concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
...nie powinien być interpretowany jako przesądzający o tym, czy kompetencje agencji mogą
zostać
rozszerzone tak, by objęły dziedzinę współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
...be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the remit of the Agency may
be
extended to cover the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Żaden przepis niniejszego rozporządzenia nie powinien być interpretowany jako przesądzający o tym, czy kompetencje agencji mogą
zostać
rozszerzone tak, by objęły dziedzinę współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Nothing in this Regulation should be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the remit of the Agency may
be
extended to cover the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
...na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw członkowskich powinny
zostać
rozszerzone tak, by obowiązywały w każdym przypadku przemieszczania z wyznaczonych obszarów P
...areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should
be
extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and thir
Dlatego też wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw członkowskich powinny
zostać
rozszerzone tak, by obowiązywały w każdym przypadku przemieszczania z wyznaczonych obszarów Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should
be
extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Zasady, stosowanie których
zostało
rozszerzone, publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The rules for which application
has been
extended shall be
published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Zasady, stosowanie których
zostało
rozszerzone, publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The rules for which application
has been
extended shall be
published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
...w motywie 1, obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem
zostały
rozszerzone, by dodatkowo objąć przywóz kumaryny wysyłanej z Indii, Tajlandii, Indonezji i M
As outlined in recital (1), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of coumarin consigned from India, Thailand,...
Jak stwierdzono w motywie 1, obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem
zostały
rozszerzone, by dodatkowo objąć przywóz kumaryny wysyłanej z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji bez względu na to, czy była deklarowana jako pochodząca z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji, czy nie.
As outlined in recital (1), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Szczególne ustalenia dotyczące pracowników zewnętrznych zawarte w dyrektywie 90/641/Euratom powinny
zostać
rozszerzone, obejmując również pracę na terenach nadzorowanych.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to also cover work in supervised areas.
Szczególne ustalenia dotyczące pracowników zewnętrznych zawarte w dyrektywie 90/641/Euratom powinny
zostać
rozszerzone, obejmując również pracę na terenach nadzorowanych.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to also cover work in supervised areas.
Ponadto strefa F powinna
zostać
rozszerzona i określona w taki sposób, aby uwzględnić czynniki geograficzne, ekologiczne oraz epizootiologiczne związane z chorobą niebieskiego języka w dotkniętych...
In addition, Zone F should
be
extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Ponadto strefa F powinna
zostać
rozszerzona i określona w taki sposób, aby uwzględnić czynniki geograficzne, ekologiczne oraz epizootiologiczne związane z chorobą niebieskiego języka w dotkniętych nią regionach Portugalii.
In addition, Zone F should
be
extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Decyzja 2003/276/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 2003/276/CFSP should therefore
be
extended and amended,
Decyzja 2003/276/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 2003/276/CFSP should therefore
be
extended and amended,
1999/730/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 1999/730/CFSP should therefore
be
extended and amended,
1999/730/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 1999/730/CFSP should therefore
be
extended and amended,
Decyzja 2002/842/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 2002/842/CFSP should therefore
be
extended and amended,
Decyzja 2002/842/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 2002/842/CFSP should therefore
be
extended and amended,
Decyzja 1999/730/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 1999/730/CFSP should therefore
be
extended and amended,
Decyzja 1999/730/WPZiB powinna zatem
zostać
rozszerzona i zmieniona,
Decision 1999/730/CFSP should therefore
be
extended and amended,
...naturalnym oraz pożarom, jak również w celu złagodzenia zmian klimatu, zasoby leśne powinny
zostać
rozszerzone i ulepszone poprzez pierwsze zalesienie gruntów rolnych i terenów innych niż grun
...of natural hazards and fires, as well as to mitigate climate change, forest resources should
be
extended and improved by first afforestation of agricultural land and other than agricultural lan
W celu przyczynienia się do ochrony środowiska naturalnego, zapobiegania zagrożeniom naturalnym oraz pożarom, jak również w celu złagodzenia zmian klimatu, zasoby leśne powinny
zostać
rozszerzone i ulepszone poprzez pierwsze zalesienie gruntów rolnych i terenów innych niż grunty rolne.
In order to contribute to the protection of the environment, the prevention of natural hazards and fires, as well as to mitigate climate change, forest resources should
be
extended and improved by first afforestation of agricultural land and other than agricultural land.
W związku z powyższym zwolnienie z wymogów normy ISO 8759-1:1998 powinno
zostać
rozszerzone również na ciągniki kategorii T1 i T2.
Consequently, exemption from the requirements of standard ISO 8759-1:1998 should also
be
extended to tractor categories T1 and T2.
W związku z powyższym zwolnienie z wymogów normy ISO 8759-1:1998 powinno
zostać
rozszerzone również na ciągniki kategorii T1 i T2.
Consequently, exemption from the requirements of standard ISO 8759-1:1998 should also
be
extended to tractor categories T1 and T2. 
