Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
jest zgodny z innymi przepisami wywodzącymi się z Traktatu i może
zostać
oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation.
jest zgodny z innymi przepisami wywodzącymi się z Traktatu i może
zostać
oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation.
Ponieważ wynoszący 49 % udział w spółce AirBridge
został
oddany w zastaw bankowi VEB, bank przejął te udziały.
As the 49 % shareholding in AirBridge
was
pledged to VEB, VEB took over those shares.
Ponieważ wynoszący 49 % udział w spółce AirBridge
został
oddany w zastaw bankowi VEB, bank przejął te udziały.
As the 49 % shareholding in AirBridge
was
pledged to VEB, VEB took over those shares.
Oba statki powietrzne
zostaną
oddane w poddzierżawę po kosztach własnych, co przyczyni się do zmniejszenia całkowitych wydatków Air Malta związanych z dzierżawą.
Both aircraft will
be
sub-leased at cost and hence will reduce Air Malta's overall lease expenditure.
Oba statki powietrzne
zostaną
oddane w poddzierżawę po kosztach własnych, co przyczyni się do zmniejszenia całkowitych wydatków Air Malta związanych z dzierżawą.
Both aircraft will
be
sub-leased at cost and hence will reduce Air Malta's overall lease expenditure.
...do statków, na których budowę umowy zawarto przed dniem 31 grudnia 2000 r., jeśli statki
zostaną
oddane w maksymalnym terminie trzech lat od daty podpisania umowy.
Article 3 of this Regulation allows operating aid to
be
granted for ships contracted until 31 December 2000 and delivered within a maximum limit of three years from the signing of the contract.
Artykuł 3 tego rozporządzenia pozwala na przyznanie pomocy operacyjnej w odniesieniu do statków, na których budowę umowy zawarto przed dniem 31 grudnia 2000 r., jeśli statki
zostaną
oddane w maksymalnym terminie trzech lat od daty podpisania umowy.
Article 3 of this Regulation allows operating aid to
be
granted for ships contracted until 31 December 2000 and delivered within a maximum limit of three years from the signing of the contract.
...wykorzystywać nieruchomości mieszkalne, które są lub będą zamieszkane albo zostały lub
zostaną
oddane w najem przez właściciela lub właściciela rzeczywistego w przypadku przedsiębiorstw i
Unless otherwise specified under Article 124(2), institutions may use as eligible collateral residential property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case...
O ile przepisy art. 124 ust. 2 nie stanowią inaczej, instytucje mogą jako uznane zabezpieczenie wykorzystywać nieruchomości mieszkalne, które są lub będą zamieszkane albo zostały lub
zostaną
oddane w najem przez właściciela lub właściciela rzeczywistego w przypadku przedsiębiorstw inwestowania indywidualnego, oraz nieruchomości komercyjne, w tym biura i inne pomieszczenia komercyjne, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:
Unless otherwise specified under Article 124(2), institutions may use as eligible collateral residential property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and commercial immovable property, including offices and other commercial premises, where both the following conditions are met:
...strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może
zostać
oddana specjalna sala.
Should a discussion in camera
be
desired, a separate room can be
made available.
Jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może
zostać
oddana specjalna sala.
Should a discussion in camera
be
desired, a separate room can be
made available.
Przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów ważnych muszą
zostać
oddane „za”.
At least two thirds of the total number of valid votes must
be
cast in favour.
Przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów ważnych muszą
zostać
oddane „za”.
At least two thirds of the total number of valid votes must
be
cast in favour.
Port, w którym pozostałe odpady
zostaną
oddane
Port at which remaining waste
will be
delivered
Port, w którym pozostałe odpady
zostaną
oddane
Port at which remaining waste
will be
delivered
W przypadku gdy podjęte
zostanie
monitorowanie wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie z wymogami załącznika II do niniejszej dyrektywy, punktem, w którym sprawdzana jest zgodność, jest:
Where monitoring of water intended for human consumption is undertaken in accordance with the requirements of Annex II of this Directive the point of compliance shall be:
W przypadku gdy podjęte
zostanie
monitorowanie wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie z wymogami załącznika II do niniejszej dyrektywy, punktem, w którym sprawdzana jest zgodność, jest:
Where monitoring of water intended for human consumption is undertaken in accordance with the requirements of Annex II of this Directive the point of compliance shall be:
...w większości państw członkowskich, bądź we wszystkich państwach członkowskich, i które może
zostać
rozszerzone także poza przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom traktatu
‘pan-European ATM/ANS’ means an activity which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend beyond the airspace of the territory to which the...
„ATM/ANS o zasięgu ogólnoeuropejskim” oznacza działanie, które zostało zaplanowane i utworzone z myślą o użytkownikach w większości państw członkowskich, bądź we wszystkich państwach członkowskich, i które może
zostać
rozszerzone także poza przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom traktatu.
‘pan-European ATM/ANS’ means an activity which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend beyond the airspace of the territory to which the Treaty applies.
...w większości państw członkowskich bądź we wszystkich państwach członkowskich i która może
zostać
rozszerzona także poza przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu
‘pan-European air navigation service’ means an air navigation service which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend beyond the airspace of the...
„ogólnoeuropejska służba żeglugi powietrznej” oznacza służbę żeglugi powietrznej, która została zaprojektowana i utworzona dla użytkowników w większości państw członkowskich bądź we wszystkich państwach członkowskich i która może
zostać
rozszerzona także poza przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu;
‘pan-European air navigation service’ means an air navigation service which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend beyond the airspace of the territory to which the Treaty applies.
Wpis dla tych substancji powinien
zostać
rozszerzony, tak aby obejmował bydło mleczne.
The entry for those substances should
be
extended to cover dairy cattle.
Wpis dla tych substancji powinien
zostać
rozszerzony, tak aby obejmował bydło mleczne.
The entry for those substances should
be
extended to cover dairy cattle.
...ADNS nie zawiera szczegółowych informacji dotyczących dobrostanu zwierząt, ale w przyszłości może
zostać
rozszerzony, tak aby je zawierał.
At present, ADNS does not provide specific information on animal welfare but may
be
developed in the future to do so.
Obecnie system ADNS nie zawiera szczegółowych informacji dotyczących dobrostanu zwierząt, ale w przyszłości może
zostać
rozszerzony, tak aby je zawierał.
At present, ADNS does not provide specific information on animal welfare but may
be
developed in the future to do so.
Wpisy te powinny
zostać
rozszerzone, tak aby objąć zwierzęta z gatunku kóz.
Those entries should
be
extended to cover caprine species.
Wpisy te powinny
zostać
rozszerzone, tak aby objąć zwierzęta z gatunku kóz.
Those entries should
be
extended to cover caprine species.
Jak wskazano w motywie 4, obowiązujące środki antydumpingowe
zostały
rozszerzone, tak aby objąć przywóz folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy była ona zgłaszana jako...
As outlined under recital (4), the anti-dumping measures in force were extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil...
Jak wskazano w motywie 4, obowiązujące środki antydumpingowe
zostały
rozszerzone, tak aby objąć przywóz folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy była ona zgłaszana jako pochodząca z Brazylii lub Izraela czy nie.
As outlined under recital (4), the anti-dumping measures in force were extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Jak wskazano w motywie 4, obowiązujące cła wyrównawcze
zostały
rozszerzone, tak aby objąć przywóz folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy jako kraj pochodzenia wskazano...
As outlined in recital 4, the countervailing duties in force
were
extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or...
Jak wskazano w motywie 4, obowiązujące cła wyrównawcze
zostały
rozszerzone, tak aby objąć przywóz folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy jako kraj pochodzenia wskazano Brazylię lub Izrael, czy nie.
As outlined in recital 4, the countervailing duties in force
were
extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Zakres dyrektywy 2002/55/WE
został
rozszerzony, tak aby objął nowe gatunki.
The scope of Directive 2002/55/EC
has been
extended in order to cover new species.
Zakres dyrektywy 2002/55/WE
został
rozszerzony, tak aby objął nowe gatunki.
The scope of Directive 2002/55/EC
has been
extended in order to cover new species.
Skuteczność programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne
zostało
rozszerzone tak, aby zapewnić również, przy udziale Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w...
The efficiency of the programme in protecting the euro could
be
enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation...
Skuteczność programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne
zostało
rozszerzone tak, aby zapewnić również, przy udziale Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w odpowiednio uzasadnionych przypadkach sprzyjałaby jej również większa elastyczność w odniesieniu do części kosztów, które może ponosić Wspólnota oraz liczby projektów, które mogą zostać przedstawione przez jedno państwo członkowskie.
The efficiency of the programme in protecting the euro could
be
enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności...
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności operacyjnej.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności...
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Zakres dotyczącego zdatności do lotu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
został
rozszerzony tak, aby w przepisach wykonawczych dotyczących certyfikacji typu uwzględnić elementy oceny zgodności operacyjnej.
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness
was
extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification. 
