Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
...zwierząt i świadectwa weterynaryjne określone w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG powinny
zostać
rozszerzone na zawody jeździeckie olimpiady Asian Games odbywające się pod patronatem Międzyn

Accordingly, the animal health conditions and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried...
W związku z powyższym warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne określone w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG powinny
zostać
rozszerzone na zawody jeździeckie olimpiady Asian Games odbywające się pod patronatem Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI).

Accordingly, the animal health conditions and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

...odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, uproszczony system wprowadzony decyzją nr 896/2006/WE powinien
zostać
rozszerzony na Bułgarię i Rumunię.

...to Bulgaria and Romania, the simplified regime introduced by Decision No 896/2006/EC should
be
extended to Bulgaria and Romania.
Biorąc pod uwagę, że te same powody znajdują zastosowanie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, uproszczony system wprowadzony decyzją nr 896/2006/WE powinien
zostać
rozszerzony na Bułgarię i Rumunię.

Considering that the same reasoning applies to Bulgaria and Romania, the simplified regime introduced by Decision No 896/2006/EC should
be
extended to Bulgaria and Romania.

...na teren Portugalii inny niż wyznaczone obszary lub do innych państw członkowskich, powinny
zostać
rozszerzone na jakiekolwiek przemieszczanie z Portugalii do innych państw członkowskich i kra

...areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should
be
extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
Dlatego wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów, na teren Portugalii inny niż wyznaczone obszary lub do innych państw członkowskich, powinny
zostać
rozszerzone na jakiekolwiek przemieszczanie z Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich.

Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should
be
extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.

Artykuł 14 ust. 4 określa również, że zawieszenie może
zostać
rozszerzone na dalszy okres nieprzekraczający jednego roku, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Komisji.

Article 14(4) also specifies that the suspension may
be
extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Artykuł 14 ust. 4 określa również, że zawieszenie może
zostać
rozszerzone na dalszy okres nieprzekraczający jednego roku, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Komisji.

Article 14(4) also specifies that the suspension may
be
extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.

...wnioskuje się, aby częściowe zawieszenie środków antydumpingowych nałożonych na przywóz SST
zostało
rozszerzone na dalszy okres jednego roku, zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowe

...reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST
be
extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Z wyżej wymienionych powodów wnioskuje się, aby częściowe zawieszenie środków antydumpingowych nałożonych na przywóz SST
zostało
rozszerzone na dalszy okres jednego roku, zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST
be
extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.

Zakres
zostanie
rozszerzony na technologie modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i transportu w atmosferze.

The scope
will be
expanded to cover radionuclide and ATM technologies.
Zakres
zostanie
rozszerzony na technologie modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i transportu w atmosferze.

The scope
will be
expanded to cover radionuclide and ATM technologies.

...Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. z późniejszymi zmianami
zostało
rozszerzone na Liechtenstein Umową dodatkową z dnia 22 lipca 1972 r.. W związku z tym decyzj

...the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended,
was
extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972. Accordingly, Decision o
Obowiązywanie Umowy zawartej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. z późniejszymi zmianami
zostało
rozszerzone na Liechtenstein Umową dodatkową z dnia 22 lipca 1972 r.. W związku z tym decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/2004 zwalnia Liechtenstein z zastosowania protokołu nr 3 i części protokołu nr 4 do Porozumienia.

The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended,
was
extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972. Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.

...z mocą ustawy nr 504/1995, preferencyjne zasady opodatkowania przewidziane w tym zarządzeniu
zostały
rozszerzone na paliwo i smary wykorzystywane przez całą flotę unieruchomioną w porcie dla ce

...to Decree Law No 504/1995, the preferential fiscal treatment provided for by the Decree Law
was
extended to fuels and lubricants used by any vessel laid up in a port for maintenance operations
Z informacji przekazanych Komisji wynika, że na mocy decyzji ogólnego stosowania z dnia 2 marca 1996 r., zgodnie z dekretem z mocą ustawy nr 504/1995, preferencyjne zasady opodatkowania przewidziane w tym zarządzeniu
zostały
rozszerzone na paliwo i smary wykorzystywane przez całą flotę unieruchomioną w porcie dla celów remontowo-konserwacyjnych.

The information supplied to the Commission shows that, through a general decision of 2 March 1996 taken pursuant to Decree Law No 504/1995, the preferential fiscal treatment provided for by the Decree Law
was
extended to fuels and lubricants used by any vessel laid up in a port for maintenance operations.

...trwałe pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego, wprowadzone dyrektywą 2000/70/WE, powinny
zostać
rozszerzone na dyrektywę 90/385/EWG.

...stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC, should
be
extended to Directive 90/385/EEC.
W celu zapewnienia spójności interpretacji i wdrażania dyrektyw 93/42/EWG i 90/385/EWG ramy prawne dotyczące takich zagadnień jak kwestia upoważnionego przedstawiciela, europejskiego banku danych, środków ochrony zdrowia, a także stosowania dyrektywy 93/42/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwałe pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego, wprowadzone dyrektywą 2000/70/WE, powinny
zostać
rozszerzone na dyrektywę 90/385/EWG.

To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/70/EC, should
be
extended to Directive 90/385/EEC.

...składek przez te organizacje, oraz wykazu surowszych przepisów w zakresie produkcji, które mogą
zostać
rozszerzone na podstawie art. 164 ust. 4 akapit pierwszy lit. b), przy jednoczesnym zapewnien

...of that payment by those organisations and a list of the stricter production rules which may
be
extended under point (b) of the first subparagraph of Article 164(4), while ensuring that such or
rozszerzenia niektórych przepisów dotyczących organizacji określonych w art. 164 na producentów niebędących członkami i obowiązku płatności składek przez producentów niebędących członkami, o którym mowa w art. 165, w tym wykorzystywania i określania składek przez te organizacje, oraz wykazu surowszych przepisów w zakresie produkcji, które mogą
zostać
rozszerzone na podstawie art. 164 ust. 4 akapit pierwszy lit. b), przy jednoczesnym zapewnieniu przejrzystości i odpowiedzialności takich organizacji w stosunku do podmiotów niebędących członkami oraz nietraktowania członków takich organizacji w sposób korzystniejszy niż podmiotów niebędących członkami, szczególnie w odniesieniu do wykorzystania obowiązkowych składek;

the extension of certain rules of the organisations provided for in Article 164 to non-members and the compulsory payment of subscriptions by non-members referred to in Article 165 including the use and allocation of that payment by those organisations and a list of the stricter production rules which may
be
extended under point (b) of the first subparagraph of Article 164(4), while ensuring that such organisations are transparent and accountable toward non-members and that members of such organisations do not enjoy a more favourable treatment than non-members, in particular as to the use of the compulsory payment of subscriptions;

...środków pomocy państwa na korzyść Sementsverksmiðjan hf. wszczęte decyzją nr 421/04/COL
zostało
rozszerzone na podstawie decyzji nr 367/06/COL o kwestię przejęcia przez państwo zobowiązań

...State aid measures in favour of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL
has been
extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the compan
Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące pozostałych domniemanych środków pomocy państwa na korzyść Sementsverksmiðjan hf. wszczęte decyzją nr 421/04/COL
zostało
rozszerzone na podstawie decyzji nr 367/06/COL o kwestię przejęcia przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki i zostanie omówione w innej decyzji.

The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in favour of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL
has been
extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL, and will be addressed in another decision.

Uprawnienia instruktora TRI(SPA) mogą
zostać
rozszerzone na prowadzenie szkolenia w locie w zakresie uprawnień na typ samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową w operacjach w...

The privileges of the TRI(SPA) may
be
extended to flight instruction for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that the TRI:
Uprawnienia instruktora TRI(SPA) mogą
zostać
rozszerzone na prowadzenie szkolenia w locie w zakresie uprawnień na typ samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową w operacjach w załodze wieloosobowej, o ile TRI:

The privileges of the TRI(SPA) may
be
extended to flight instruction for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that the TRI:

Uprawnienia TRI
zostaną
rozszerzone na kolejne typy, jeżeli instruktor TRI:

The privileges of the TRI shall
be
extended to further types when the TRI
has
:
Uprawnienia TRI
zostaną
rozszerzone na kolejne typy, jeżeli instruktor TRI:

The privileges of the TRI shall
be
extended to further types when the TRI
has
:

...w komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wyrobów medycznych, który to komunikat
został
rozszerzony na wniosek państw członkowskich na wszystkie aspekty wspólnotowych ram prawnych...

...Council and the European Parliament on medical devices which, at the request of the Member States,
was
expanded to cover all aspects of the Community regulatory framework for medical devices.
Komisja przedstawiła wnioski z tego sprawozdania w komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wyrobów medycznych, który to komunikat
został
rozszerzony na wniosek państw członkowskich na wszystkie aspekty wspólnotowych ram prawnych dotyczących wyrobów medycznych.

The Commission brought forward the conclusions of that report in its Communication to the Council and the European Parliament on medical devices which, at the request of the Member States,
was
expanded to cover all aspects of the Community regulatory framework for medical devices.

Krajowy system przesyłowy gazu w Grecji może
zostać
rozszerzony na wniosek (potencjalnego) klienta pod warunkiem że spełnienie są następujące warunki:

The national gas transmission system in Greece can
be
extended at the request of a (potential) customer provided that the following conditions are met:
Krajowy system przesyłowy gazu w Grecji może
zostać
rozszerzony na wniosek (potencjalnego) klienta pod warunkiem że spełnienie są następujące warunki:

The national gas transmission system in Greece can
be
extended at the request of a (potential) customer provided that the following conditions are met:

Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników zwolnionych w bezpośrednim...

The scope of the EGF
was
broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic...
Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym.

The scope of the EGF
was
broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników zwolnionych w bezpośrednim...

The scope of the EGF
was
broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and...
Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym.

The scope of the EGF
was
broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. w celu objęcia pomocą pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z...

The scope of the EGF
was
broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic...
Zakres zastosowania EFG
został
rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. w celu objęcia pomocą pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym.

The scope of the EGF
was
broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

Obowiązek posiadania licencji określonej w art. 6 ust. 5 może
zostać
rozszerzony na kierowców lub osoby obsługujące inne zwierzęta domowe, zgodnie z procedurami określonymi w art. 31 ust. 2.

The obligation to hold a certificate of competence as provided for in Article 6(5) may
be
extended to drivers or attendants of other domestic species in accordance with the procedure referred to in...
Obowiązek posiadania licencji określonej w art. 6 ust. 5 może
zostać
rozszerzony na kierowców lub osoby obsługujące inne zwierzęta domowe, zgodnie z procedurami określonymi w art. 31 ust. 2.

The obligation to hold a certificate of competence as provided for in Article 6(5) may
be
extended to drivers or attendants of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).

...środków ograniczających nałożonych na mocy wspólnego stanowiska 2004/661/WPZiB powinien zatem
zostać
rozszerzony na osoby, które są bezpośrednio odpowiedzialne za sfałszowanie wyborów i referend

The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in...
Zakres środków ograniczających nałożonych na mocy wspólnego stanowiska 2004/661/WPZiB powinien zatem
zostać
rozszerzony na osoby, które są bezpośrednio odpowiedzialne za sfałszowanie wyborów i referendum na Białorusi w dniu 17 października 2004 r. i które są odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka przy zwalczaniu demonstracji pokojowych po wyborach i referendum na Białorusi.

The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich