Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
...produktów należących do tej samej kategorii produktów, o których mowa w załączniku I, lecz powinno
zostać
rozszerzone na wszystkie produkty objęte kontyngentem taryfowym.
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product...
Ponadto w odniesieniu do ważności pozwoleń na wywóz odstępstwo określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 nie powinno ograniczać się jedynie do produktów należących do tej samej kategorii produktów, o których mowa w załączniku I, lecz powinno
zostać
rozszerzone na wszystkie produkty objęte kontyngentem taryfowym.
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Wpis dotyczący eteru monoetylowego glikolu dietylenowego powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie przeżuwacze.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should
be
extended to include all ruminants.
Wpis dotyczący eteru monoetylowego glikolu dietylenowego powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie przeżuwacze.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should
be
extended to include all ruminants.
...że bentonit może być skuteczny jako spoiwo aflatoksyn dla krów mlecznych i że wniosek ten może
zostać
rozszerzony na wszystkie przeżuwacze.
It was also recognised that bentonite
has
the potential to be efficacious as aflatoxin binder for dairy cows and that this conclusion can be
extended to all ruminants.
Uznano także, że bentonit może być skuteczny jako spoiwo aflatoksyn dla krów mlecznych i że wniosek ten może
zostać
rozszerzony na wszystkie przeżuwacze.
It was also recognised that bentonite
has
the potential to be efficacious as aflatoxin binder for dairy cows and that this conclusion can be
extended to all ruminants.
...sektora energii elektrycznej na konkurencję ustawą z dnia 24 lipca 2000 r. [7] obowiązek zakupu
został
rozszerzony na wszystkich dystrybutorów prowadzących działalność w Luksemburgu.
After the electricity sector
was
opened up to competition by the Law of 24 July 2000 [7], the purchasing obligation was
extended to include all distributors operating in Luxembourg.
Po otwarciu sektora energii elektrycznej na konkurencję ustawą z dnia 24 lipca 2000 r. [7] obowiązek zakupu
został
rozszerzony na wszystkich dystrybutorów prowadzących działalność w Luksemburgu.
After the electricity sector
was
opened up to competition by the Law of 24 July 2000 [7], the purchasing obligation was
extended to include all distributors operating in Luxembourg.
...na uwadze zwłaszcza zmianę sytuacji na poziomie międzynarodowym, system równoważności powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie rodzaje różnego materiału siewnego, jeśli idzie o jego cechy charakt
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should
be
extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the...
Mając na uwadze zwłaszcza zmianę sytuacji na poziomie międzynarodowym, system równoważności powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie rodzaje różnego materiału siewnego, jeśli idzie o jego cechy charakterystyczne, wymagania dotyczące badania, oznaczania i zamykania, ustanowione dyrektywami 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE oraz 2002/57/WE.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should
be
extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Wnioskodawca utrzymywał również, że zakres definicji produktu określony w dochodzeniu pierwotnym
został
rozszerzony na wszystkie rodzaje zastosowań dopiero w rozporządzeniu pierwotnym nakładającym...
The applicant also maintained that the product scope of the original investigation
was
expanded only in the original Regulation imposing definitive anti-dumping measures to cover all types of uses.
Wnioskodawca utrzymywał również, że zakres definicji produktu określony w dochodzeniu pierwotnym
został
rozszerzony na wszystkie rodzaje zastosowań dopiero w rozporządzeniu pierwotnym nakładającym ostateczne środki antydumpingowe.
The applicant also maintained that the product scope of the original investigation
was
expanded only in the original Regulation imposing definitive anti-dumping measures to cover all types of uses.
Istniejące przepisy dotyczące kontroli urzędowych karmienia ptaków padlinożernych powinny zatem
zostać
rozszerzone na wszystkie zwierzęta, na których skarmianie materiałem kategorii 1 może zostać...
...existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore
be
extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to An
Istniejące przepisy dotyczące kontroli urzędowych karmienia ptaków padlinożernych powinny zatem
zostać
rozszerzone na wszystkie zwierzęta, na których skarmianie materiałem kategorii 1 może zostać wyrażona zgoda na podstawie załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore
be
extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
...holownik w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France koncepcja ta powinna
zostać
rozszerzona na wszystkie statki usługowe, takie jak pogłębiarki i kablowce.
...a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should
be
extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers.
Ponieważ wytyczne obejmują już holowniki i pogłębiarki, w przypadku gdy ponad 50 % działalności faktycznie wykonanej przez holownik w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France koncepcja ta powinna
zostać
rozszerzona na wszystkie statki usługowe, takie jak pogłębiarki i kablowce.
Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should
be
extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers.
Francja nie wskazała powodów, dla których środek ten
został
rozszerzony na wszystkich przedstawicieli branży z omawianych departamentów.
France did not state the reasons why this measure
had been
extended to all those working in the sector in these departments.
Francja nie wskazała powodów, dla których środek ten
został
rozszerzony na wszystkich przedstawicieli branży z omawianych departamentów.
France did not state the reasons why this measure
had been
extended to all those working in the sector in these departments.
...przez organizację branżową w stosunku do swoich członków, które podlegając pewnym warunkom, mogą
zostać
rozszerzone na wszystkich producentów i grupy niebędące członkami takich organizacji, w jedny
In order to support certain activities of interbranch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the market organisation for the tobacco sector,...
W celu wsparcia niektórych działań organizacji międzybranżowych, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania w świetle obecnych zasad dotyczących organizacji rynku sektora tytoniu, należy ustanowić przepisy dotyczące zasad przyjmowanych przez organizację branżową w stosunku do swoich członków, które podlegając pewnym warunkom, mogą
zostać
rozszerzone na wszystkich producentów i grupy niebędące członkami takich organizacji, w jednym lub większej liczbie regionów.
In order to support certain activities of interbranch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the market organisation for the tobacco sector, provision should be made for the rules adopted by an interbranch organisation for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions.
Szczegółowa ocena tych procedur wykazała, że inspekcje polowe pod urzędowym nadzorem powinny
zostać
rozszerzone na wszystkie uprawy dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
...of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should
be
extended to all the crops for the production of certified seed.
Szczegółowa ocena tych procedur wykazała, że inspekcje polowe pod urzędowym nadzorem powinny
zostać
rozszerzone na wszystkie uprawy dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should
be
extended to all the crops for the production of certified seed.
Zakres wymiany informacji powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie etapy postępowania karnego, z uwzględnieniem skazań, oraz na wszystkie osoby fizyczne, grupy lub podmioty, które są przedmiotem...
The scope of information exchanges must
be
extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for...
Zakres wymiany informacji powinien
zostać
rozszerzony na wszystkie etapy postępowania karnego, z uwzględnieniem skazań, oraz na wszystkie osoby fizyczne, grupy lub podmioty, które są przedmiotem dochodzenia, przeciw którym wniesiono oskarżenie lub które zostały skazane za przestępstwa terrorystyczne.
The scope of information exchanges must
be
extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania punktów mocowania pasów...
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the...
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania punktów mocowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojazdach należących do innych kategorii niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania...
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be...
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania pasów bezpieczeństwa lub...
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in...
Do czasu gdy wspólnotowy system homologacji
zostanie
rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Z tego względu postępowanie musiało
zostać
rozszerzone na wszystkie transakcje, które doprowadziły do fuzji, po to, aby w pełni i poprawnie ocenić ewentualną pomoc publiczną dla stoczni cywilnych...
The procedure therefore needed to
be
extended to all transactions that lead to the merger in order to fully and correctly evaluate the possible State aid to civil shipyards contained in the different...
Z tego względu postępowanie musiało
zostać
rozszerzone na wszystkie transakcje, które doprowadziły do fuzji, po to, aby w pełni i poprawnie ocenić ewentualną pomoc publiczną dla stoczni cywilnych zawartą w różnych transakcjach grupy SEPI.
The procedure therefore needed to
be
extended to all transactions that lead to the merger in order to fully and correctly evaluate the possible State aid to civil shipyards contained in the different transactions within the SEPI group.
...podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty (zwanej dalej „procedurą nieunijną”)
został
rozszerzony na wszystkie te usługi.
...not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place,
has been
extended to cover all of those services.
Zakres drugiej obecnie obowiązującej procedury szczególnej dotyczącej podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty (zwanej dalej „procedurą nieunijną”)
został
rozszerzony na wszystkie te usługi.
The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place,
has been
extended to cover all of those services.
...dla statków wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich – powinien
zostać
rozszerzony na zaplecze lądowe tych portów, szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybs
...formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States, should
be
extended to the areas inland of those ports, particularly to river transport, with a view to the
W ramach sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego funkcjonowania niniejszej dyrektywy, Komisja powinna rozważyć, w jakim stopniu cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie uproszczenie formalności administracyjnych dla statków wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich – powinien
zostać
rozszerzony na zaplecze lądowe tych portów, szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybszym i sprawniejszym przepływie ruchu morskiego w głąb lądu oraz o trwałym rozwiązaniu problemu nadmiernego natężenia ruchu w portach i wokół nich.
Within the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive, the Commission should consider how far the purpose of this Directive, namely the simplification of administrative formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States, should
be
extended to the areas inland of those ports, particularly to river transport, with a view to the quicker and smoother movement of maritime traffic inland and a lasting solution to congestion in and around seaports.
...o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych (konwencja nr 108)
została
rozszerzona na Baliwat Jersey.
...Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108)
were
extended to the Bailiwick of Jersey.
Z mocą odpowiednio od 1951 r. i 1987 r. ratyfikacja przez Zjednoczone Królestwo Europejskiej konwencji praw człowieka oraz konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych (konwencja nr 108)
została
rozszerzona na Baliwat Jersey.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108)
were
extended to the Bailiwick of Jersey.
W świetle tych informacji epidemiologicznych plan zwalczania powinien
zostać
rozszerzony na obszar Północnych Wogezów położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od...
In the light of the epidemiological information, the eradication plan should
be
extended to the area of the Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the...
W świetle tych informacji epidemiologicznych plan zwalczania powinien
zostać
rozszerzony na obszar Północnych Wogezów położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
In the light of the epidemiological information, the eradication plan should
be
extended to the area of the Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany. 
