Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
Odstępstwo powinno
zostać
rozszerzone również na oferty publiczne i dopuszczanie do obrotu w przypadku przedsiębiorstw zarejestrowanych poza Unią, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do...
The exemption should
be
extended also to public offers and admissions to trading of companies registered outside the Union whose securities are admitted to trading either on a regulated market or on...
Odstępstwo powinno
zostać
rozszerzone również na oferty publiczne i dopuszczanie do obrotu w przypadku przedsiębiorstw zarejestrowanych poza Unią, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu albo na rynku regulowanym, albo na rynku państwa trzeciego.
The exemption should
be
extended also to public offers and admissions to trading of companies registered outside the Union whose securities are admitted to trading either on a regulated market or on a third-country market.
...kompetencje tychże osób, możliwość wymiany informacji przewidziana w akapicie pierwszym może
zostać
rozszerzona również na takie osoby, zgodnie z warunkami określonymi w akapicie drugim.
...sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may
be
extended to such persons under the conditions specified in the second subparagraph.
Jeśli w Państwie Członkowskim organy lub instytucje wskazane w akapicie pierwszym, wykonują swoje zadania w zakresie wykrywania lub badania z pomocą osób wyznaczonych do tego celu i niezatrudnionych w sektorze publicznym, ze względu na szczególne kompetencje tychże osób, możliwość wymiany informacji przewidziana w akapicie pierwszym może
zostać
rozszerzona również na takie osoby, zgodnie z warunkami określonymi w akapicie drugim.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may
be
extended to such persons under the conditions specified in the second subparagraph.
...w systemie DVB-T od momentu wdrożenia w aglomeracjach Kolonia/Bonn i Düsseldorf/Zagłębie Ruhry
zostało
rozszerzone również na inne obszary NRW.
Following the start in the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, DVB-T is
being
continuously rolled-out to other areas of North Rhine-Westphalia.
Nadawanie w systemie DVB-T od momentu wdrożenia w aglomeracjach Kolonia/Bonn i Düsseldorf/Zagłębie Ruhry
zostało
rozszerzone również na inne obszary NRW.
Following the start in the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, DVB-T is
being
continuously rolled-out to other areas of North Rhine-Westphalia.
Jeśli natomiast system może
zostać
rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako...
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be...
Jeśli natomiast system może
zostać
rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.II) Przydział w oparciu o istotny podstawowy związek fizyczny
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Jeśli natomiast system może
zostać
rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako...
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Jeśli natomiast system może
zostać
rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące całego rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Kod towaru może na użytek krajowy
zostać
rozszerzony do ośmiu cyfr.
The commodity code may
be
expanded to 8 digits for national use.
Kod towaru może na użytek krajowy
zostać
rozszerzony do ośmiu cyfr.
The commodity code may
be
expanded to 8 digits for national use.
Środki kontroli odnoszące się do produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane powinny
zostać
rozszerzone na produkty i urządzenia uzależnione od tych substancji, tak aby zapobiec...
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the...
Środki kontroli odnoszące się do produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane powinny
zostać
rozszerzone na produkty i urządzenia uzależnione od tych substancji, tak aby zapobiec obchodzeniu ograniczeń nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Ten system licencji powinien
zostać
rozszerzony na produkty i urządzenia zawierające substancje kontrolowane lub od nich uzależnione.
That licensing system should
be
extended to products and equipment containing or relying on controlled substances.
Ten system licencji powinien
zostać
rozszerzony na produkty i urządzenia zawierające substancje kontrolowane lub od nich uzależnione.
That licensing system should
be
extended to products and equipment containing or relying on controlled substances.
Zakres stosowania ust. 3 może
zostać
rozszerzony na produkty wywożone w postaci produktów przetworzonych wymienionych w załączniku VII, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2...
The scope of paragraph 3 may
be
extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in...
Zakres stosowania ust. 3 może
zostać
rozszerzony na produkty wywożone w postaci produktów przetworzonych wymienionych w załączniku VII, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [11].
The scope of paragraph 3 may
be
extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Tym samym zakres dochodzenia nie
został
rozszerzony na produkty „wysyłane z ChRL”, ponieważ były one nim objęte od samego początku.
Thus the scope of the investigation was not extended to products ‘consigned from the PRC’, since these were covered from the outset.
Tym samym zakres dochodzenia nie
został
rozszerzony na produkty „wysyłane z ChRL”, ponieważ były one nim objęte od samego początku.
Thus the scope of the investigation was not extended to products ‘consigned from the PRC’, since these were covered from the outset.
Tym samym zakres dochodzenia nie
został
rozszerzony na produkty „wysyłane z ChRL”, ponieważ były one nim objęte od samego początku.
Thus the scope of the investigation was not extended to products ‘consigned from the PRC’, since these were covered from the outset.
Tym samym zakres dochodzenia nie
został
rozszerzony na produkty „wysyłane z ChRL”, ponieważ były one nim objęte od samego początku.
Thus the scope of the investigation was not extended to products ‘consigned from the PRC’, since these were covered from the outset.
Tolerancja ta nie może
zostać
rozszerzona na produkty, których wielkość:
This tolerance may not
be
extended to include produce with a size:
Tolerancja ta nie może
zostać
rozszerzona na produkty, których wielkość:
This tolerance may not
be
extended to include produce with a size:
Tolerancja ta nie może
zostać
rozszerzona na produkty, których wielkość:
This tolerance may not
be
extended to include produce with a size:
Tolerancja ta nie może
zostać
rozszerzona na produkty, których wielkość:
This tolerance may not
be
extended to include produce with a size:
Ograniczenia takie mogą
zostać
rozszerzone na przemieszczanie ssaków gatunków domowych, w takim przypadku nie mogą one jednak przekraczać 72 godzin, z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Such restrictions may
be
extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Ograniczenia takie mogą
zostać
rozszerzone na przemieszczanie ssaków gatunków domowych, w takim przypadku nie mogą one jednak przekraczać 72 godzin, z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Such restrictions may
be
extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Ograniczenia takie mogą
zostać
rozszerzone na przemieszczanie ssaków gatunków domowych, w takim przypadku nie mogą one jednak przekraczać 72 godzin, z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Such restrictions may
be
extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Ograniczenia takie mogą
zostać
rozszerzone na przemieszczanie ssaków gatunków domowych, w takim przypadku nie mogą one jednak przekraczać 72 godzin, z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Such restrictions may
be
extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
...że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien
zostać
rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach...
That review
has
led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable...
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien
zostać
rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a mianowicie baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
That review
has
led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Następnie w 2006 r., na wniosek władz Malty, uznanie
zostało
rozszerzone na Maltę na mocy decyzji Komisji 2006/382/WE [5] z dnia 22 maja 2006 r. przy zachowaniu tej samej daty wygaśnięcia.
At the request of the Maltese authorities, the recognition
was
subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC [5] of 22 May 2006 with the same expiry date.
Następnie w 2006 r., na wniosek władz Malty, uznanie
zostało
rozszerzone na Maltę na mocy decyzji Komisji 2006/382/WE [5] z dnia 22 maja 2006 r. przy zachowaniu tej samej daty wygaśnięcia.
At the request of the Maltese authorities, the recognition
was
subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC [5] of 22 May 2006 with the same expiry date.
To uproszczenie nie może
zostać
rozszerzone na charakterystykę substancji, których ono dotyczy.
This simplified technique may not
be
extended to the characterisation of the substances concerned.
To uproszczenie nie może
zostać
rozszerzone na charakterystykę substancji, których ono dotyczy.
This simplified technique may not
be
extended to the characterisation of the substances concerned.
Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r.
została
rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą...
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
has been
extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the...
Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r.
została
rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
has been
extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
...rozporządzenia Rady (WE) nr 1339/2001 [1] stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 [2]
zostało
rozszerzone na państwa członkowskie niebędące państwami uczestniczącymi zgodnie z definicją
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2]
was
extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the...
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1339/2001 [1] stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 [2]
zostało
rozszerzone na państwa członkowskie niebędące państwami uczestniczącymi zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [3].
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2]
was
extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3]. 
