Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
Krótkoterminowe aktywa płynne (środek 2) również
zostały
oddane do dyspozycji, podczas gdy żaden inny bank nie był gotów tego zrobić.
The short-term liquidity (measure 2)
was
also made available at a time when no other bank was
ready to do so.
Krótkoterminowe aktywa płynne (środek 2) również
zostały
oddane do dyspozycji, podczas gdy żaden inny bank nie był gotów tego zrobić.
The short-term liquidity (measure 2)
was
also made available at a time when no other bank was
ready to do so.
...takim przypadku wykonawcy ci muszą udowodnić organowi sporządzającemu urzędowy wykaz, iż zasoby te
zostaną
oddane do ich dyspozycji na cały okres ważności zaświadczenia potwierdzającego ich wpis w...
...such a case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they
will have
these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate...
W takim przypadku wykonawcy ci muszą udowodnić organowi sporządzającemu urzędowy wykaz, iż zasoby te
zostaną
oddane do ich dyspozycji na cały okres ważności zaświadczenia potwierdzającego ich wpis w urzędowym wykazie i że przez ten sam okres podmioty te nadal będą spełniały kryteria kwalifikacji określone w artykułach, o których mowa w drugim akapicie, na które wykonawcy powołują się we wnioskach.
In such a case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they
will have
these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list, and that throughout the same period these companies must continue to fulfil the qualitative selection requirements laid down in the Articles referred to in the second subparagraph on which operators rely for their registration.
Specjalna sala może
zostać
oddana do ich dyspozycji, jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych. Should
a discussion in camera be
desired, a separate room can be
made available.
Specjalna sala może
zostać
oddana do ich dyspozycji, jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych. Should
a discussion in camera be
desired, a separate room can be
made available.
...powietrznej i procedury lotów są odpowiednio projektowane, testowane i zatwierdzane, zanim
zostaną
oddane do użytku i będą wykorzystywane przez statki powietrzne.
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Struktura przestrzeni powietrznej i procedury lotów są odpowiednio projektowane, testowane i zatwierdzane, zanim
zostaną
oddane do użytku i będą wykorzystywane przez statki powietrzne.
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
oświadczenie, że maszyna nieukończona nie może
zostać
oddana do użytku do momentu, gdy maszyna finalna, do której ma zostać wbudowana uzyska deklarację zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy,...
a statement that the partly completed machinery must not
be
put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this...
oświadczenie, że maszyna nieukończona nie może
zostać
oddana do użytku do momentu, gdy maszyna finalna, do której ma zostać wbudowana uzyska deklarację zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, jeżeli jest to właściwe;
a statement that the partly completed machinery must not
be
put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
W dalszej kolejności należy przypomnieć, że infrastruktura ta
została
oddana do użytku w latach 1957–1960.
First, it
has
to be recalled that in the present
case the old southern runway was
built between 1957 and 1960.
W dalszej kolejności należy przypomnieć, że infrastruktura ta
została
oddana do użytku w latach 1957–1960.
First, it
has
to be recalled that in the present
case the old southern runway was
built between 1957 and 1960.
Km oddane do użytku = odcinki dróg, na których zakończono prace lub które
zostały
oddane do użytku w roku referencyjnym.
Km put in service = road sections for which the works
are
completed or put into service in the reference year.
Km oddane do użytku = odcinki dróg, na których zakończono prace lub które
zostały
oddane do użytku w roku referencyjnym.
Km put in service = road sections for which the works
are
completed or put into service in the reference year.
...konstrukcji lub nowego wyposażenia objętych przepisami określonymi w załączniku II, które nie
zostały
oddane do użytku przed dniem 1 stycznia 2013 r.
...or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which
have
not entered into operation before 1 January 2013.
Do dnia 8 grudnia 2019 r. art. 14 ust. 1 ma zastosowanie jedynie do nowych rzeźni lub do każdego nowego rozplanowania, nowych konstrukcji lub nowego wyposażenia objętych przepisami określonymi w załączniku II, które nie
zostały
oddane do użytku przed dniem 1 stycznia 2013 r.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which
have
not entered into operation before 1 January 2013.
...pojedynczokadłubowych oddanych do użytku po dniu 1 czerwca 1982 r. lub dla tych, które
zostały
oddane do użytku przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących z
...oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which
have been
converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and
Dla istniejących zbiornikowców pojedynczokadłubowych oddanych do użytku po dniu 1 czerwca 1982 r. lub dla tych, które
zostały
oddane do użytku przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących zbiorników oddzielonego balastu i ich ochronnego rozmieszczenia, ten nieprzekraczalny termin upłynie najpóźniej w 2026 r.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which
have been
converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be
reached at the latest in 2026.
...2008/57/WE, stosownymi TSI oraz z innymi przepisami wywodzącymi się z Traktatu, i czy może
zostać
oddany do eksploatacji, oraz potwierdza to certyfikatem.
...2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation.
„weryfikacja WE” oznacza procedurę określoną w art. 18 dyrektywy 2008/57/WE, na mocy której jednostka notyfikowana sprawdza, czy podsystem jest zgodny z dyrektywą 2008/57/WE, stosownymi TSI oraz z innymi przepisami wywodzącymi się z Traktatu, i czy może
zostać
oddany do eksploatacji, oraz potwierdza to certyfikatem.
‘EC verification’ means the procedure referred to in Article 18 of Directive 2008/57/EC whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with Directive 2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation.
...złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed dniem 1 kwietnia 2001 r., pod warunkiem że instalacją
została
oddana do eksploatacji nie później niż w dniu 1 kwietnia 2002 r.;
‘existing installation’ means an installation in operation on 29 March 1999 or which
was
granted a permit or registered before 1 April 2001 or the operator of which submitted a complete application...
„istniejąca instalacja” oznacza instalację eksploatowaną w dniu 29 marca 1999 r. lub instalację, której udzielono pozwolenia lub którą zarejestrowano przed dniem 1 kwietnia 2001 r., lub której operator złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed dniem 1 kwietnia 2001 r., pod warunkiem że instalacją
została
oddana do eksploatacji nie później niż w dniu 1 kwietnia 2002 r.;
‘existing installation’ means an installation in operation on 29 March 1999 or which
was
granted a permit or registered before 1 April 2001 or the operator of which submitted a complete application for a permit before 1 April 2001, provided that that installation was
put in operation no later than 1 April 2002;
...przedmiotem pełnego wniosku o pozwolenie przed dniem 28 grudnia 2002 r., pod warunkiem że obiekt
został
oddany do eksploatacji nie później niż w dniu 28 grudnia 2004 r.;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December...
która według opinii właściwego organu była przedmiotem pełnego wniosku o pozwolenie przed dniem 28 grudnia 2002 r., pod warunkiem że obiekt
został
oddany do eksploatacji nie później niż w dniu 28 grudnia 2004 r.;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
zawiera pisemne uznanie lit. b) i c) przez państwo trzecie, na którego terytorium ma
zostać
oddana do eksploatacji dana instalacja, oraz udział lub ilość energii elektrycznej wyprodukowanej przez...
...of points (b) and (c) by the third country in whose territory the installation is to
become
operational and the proportion or amount of electricity produced by the installation which wi
zawiera pisemne uznanie lit. b) i c) przez państwo trzecie, na którego terytorium ma
zostać
oddana do eksploatacji dana instalacja, oraz udział lub ilość energii elektrycznej wyprodukowanej przez daną instalację, która zostanie wykorzystana na rynku krajowym przez to państwo trzecie.
include a written acknowledgement of points (b) and (c) by the third country in whose territory the installation is to
become
operational and the proportion or amount of electricity produced by the installation which will be used domestically by that third country.
...96/48/WE i 2001/16/WE oraz z innymi stosownymi przepisami, a także sprawdzenie, czy podsystem może
zostać
oddany do eksploatacji, w szczególności poprzez weryfikację interfejsów z pozostałymi...
...96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can
be
placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operat
Obejmuje ona kontrolę zgodności podsystemu z przepisami dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE oraz z innymi stosownymi przepisami, a także sprawdzenie, czy podsystem może
zostać
oddany do eksploatacji, w szczególności poprzez weryfikację interfejsów z pozostałymi podsystemami w warunkach eksploatacyjnych.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can
be
placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
...całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
...in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force.
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7,4 zamieszczonym poniżej, stosuje się w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.4 below apply in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force.
...w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. pkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
...in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force
Rozdziały od 4 do 6, a także wszystkie przepisy szczególne zamieszczone poniżej w pkt 7.5, stosuje się w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. pkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.5 below apply in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force
...całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
...in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force.
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7.3 zamieszczonym poniżej, stosuje się w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które
zostaną
oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.3 below apply in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which
will be
put into service after this TSI enters into force.
W przypadku gdy oznaczenie „TEN” wagonów towarowych, które
zostały
oddane do eksploatacji przed wejściem w życie niniejszej decyzji, nie odpowiada znaczeniu określonemu w załączniku II, oznaczenie...
If the marking ‘TEN’ of freight wagons which
were
placed in service before the entry into force of this Decision is not in conformity with the meaning specified in Annex II, that marking shall be...
W przypadku gdy oznaczenie „TEN” wagonów towarowych, które
zostały
oddane do eksploatacji przed wejściem w życie niniejszej decyzji, nie odpowiada znaczeniu określonemu w załączniku II, oznaczenie takie należy usunąć w terminie do dnia 31 grudnia 2010 r.
If the marking ‘TEN’ of freight wagons which
were
placed in service before the entry into force of this Decision is not in conformity with the meaning specified in Annex II, that marking shall be removed by 31 December 2010.
...stosuje się w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI, które
zostaną
oddane do eksploatacji jako linie interoperacyjne po wejściu w życie niniejszej TSI.
...7.2 to 7.6 below apply in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI which
will be
put into service as interoperable lines after this TSI enters into force.
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne zawarte w zamieszczonych poniżej podpunktach od 7.2 do 7.6 stosuje się w całej rozciągłości do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI, które
zostaną
oddane do eksploatacji jako linie interoperacyjne po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in Sections 7.2 to 7.6 below apply in full to the lines coming within the geographical scope of this TSI which
will be
put into service as interoperable lines after this TSI enters into force.
jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z traktatu i może
zostać
oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation.
jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z traktatu i może
zostać
oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may
be
put into operation. 
