Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
Po drugie, metoda zapewni, że projektowi przyznana
zostanie
tylko suma niezbędna do umożliwienia mu wejścia na rynek.
Secondly, the method
will
ensure that a project will
only be
granted the amount necessary to enable the project to get to the market.
Po drugie, metoda zapewni, że projektowi przyznana
zostanie
tylko suma niezbędna do umożliwienia mu wejścia na rynek.
Secondly, the method
will
ensure that a project will
only be
granted the amount necessary to enable the project to get to the market.
...na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta
została
tylko cyfra „2” i/lub nazwa „euro”, zgodnie z praktykami istniejącymi w większości Państw Cz
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member...
Napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta
została
tylko cyfra „2” i/lub nazwa „euro”, zgodnie z praktykami istniejącymi w większości Państw Członkowskich.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Zgodnie z pkt 7.4 umowy kredytowej po podpisaniu umowy zmieniona może
zostać
tylko marża kredytu terminowego A. Zmiana taka może zostać wprowadzona dnia 18 marca 2011 r. i pozostanie w mocy do...
According to Clause 7.4 of the loan agreement, only the margin for the A Term Loan can
be
modified after signature of the agreement. Such an amendment may take place on 18 March 2011 and will be...
Zgodnie z pkt 7.4 umowy kredytowej po podpisaniu umowy zmieniona może
zostać
tylko marża kredytu terminowego A. Zmiana taka może zostać wprowadzona dnia 18 marca 2011 r. i pozostanie w mocy do terminu spłaty kredytu.
According to Clause 7.4 of the loan agreement, only the margin for the A Term Loan can
be
modified after signature of the agreement. Such an amendment may take place on 18 March 2011 and will be effective until the loan maturity.
...tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez Komitet Zarządzający, środki ujęte
zostały
tylko według tytułów i rozdziałów, bez dalszego podziału na artykuły i pozycje, a sytuacja t
...adopted by the Management Committee, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and
was
not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the princi
przyjmuje do wiadomości uwagę Trybunału Obrachunkowego, dotyczącą tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez Komitet Zarządzający, środki ujęte
zostały
tylko według tytułów i rozdziałów, bez dalszego podziału na artykuły i pozycje, a sytuacja ta jest sprzeczna z zasadą specyfikacji;
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and
was
not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification;
...i w konsekwencji także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane
zostały
tylko wielkości wywozu.
...disclosure of the Union industry exports’ values and thus prices, since only exports’ volumes
were
published in the provisional Regulation.
Ta sama strona wystąpiła z wnioskiem o ujawnienie wartości wywozu przez przemysł unijny i w konsekwencji także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane
zostały
tylko wielkości wywozu.
The same party has requested disclosure of the Union industry exports’ values and thus prices, since only exports’ volumes
were
published in the provisional Regulation.
Filety z dorsza, które
zostały
tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi około 2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim...
Cod fillets that
have been
only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the...
Filety z dorsza, które
zostały
tylko lekko posolone (zazwyczaj całkowita zawartość soli wynosi około 2 % masy, lecz w każdym przypadku poniżej 12 %), przedstawiają odmienne cechy obiektywne w takim zakresie, w jakim rzeczywista i trwała konserwacja zależy zasadniczo od dodatkowego procesu zewnętrznego, takiego jak zamrażanie.
Cod fillets that
have been
only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
...CESR w Urząd w styczniu 2011 r. zapadła we wrześniu 2010 r., w związku z czym na utworzenie Urzędu
zostały
tylko 4 miesiące, przy czym zwykle wykonanie takiego zadania zabiera ok. dwóch lat;
...annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011
was
taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usu
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że decyzja polityczna dotycząca przekształcenia CESR w Urząd w styczniu 2011 r. zapadła we wrześniu 2010 r., w związku z czym na utworzenie Urzędu
zostały
tylko 4 miesiące, przy czym zwykle wykonanie takiego zadania zabiera ok. dwóch lat;
Acknowledges from the annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011
was
taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usual time for such tasks is estimated at two years;
...rozporządzenia podstawowego podczas dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków uwzględnione mogą
zostać
tylko wnioski o zwolnienie przedłożone przez producentów.
Pursuant to Article 23(6) of the basic Regulation, only producers’ request for exemption can
be
considered in the course of an anti-circumvention investigation.
Zgodnie z art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego podczas dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków uwzględnione mogą
zostać
tylko wnioski o zwolnienie przedłożone przez producentów.
Pursuant to Article 23(6) of the basic Regulation, only producers’ request for exemption can
be
considered in the course of an anti-circumvention investigation.
...rozporządzenia podstawowego podczas dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków uwzględnione mogą
zostać
tylko wnioski o zwolnienie przedłożone przez producentów.
Pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation, only producers’ request for exemption can
be
considered in the course of an anti-circumvention investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego podczas dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków uwzględnione mogą
zostać
tylko wnioski o zwolnienie przedłożone przez producentów.
Pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation, only producers’ request for exemption can
be
considered in the course of an anti-circumvention investigation.
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4, jeżeli uzgodniono, że w każdym punkcie badawczym przeprowadzony
zostanie
tylko jeden cykl badania (NRTC lub NRSC w cyklu gorącego rozruchu), a drugi cykl badania (NRTC lub...
In accordance with paragraph 2.4.2.1.4., if it
has been
agreed that only one test cycle (hot NRTC or NRSC) be
run at each test point and the other test cycle (hot NRTC or NRSC) run only at the...
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4, jeżeli uzgodniono, że w każdym punkcie badawczym przeprowadzony
zostanie
tylko jeden cykl badania (NRTC lub NRSC w cyklu gorącego rozruchu), a drugi cykl badania (NRTC lub NRSC w cyklu gorącego rozruchu) zostanie przeprowadzony tylko na początku i na końcu okresu objętego planem akumulacji godzin pracy, współczynnik pogorszenia jakości obliczony dla cyklu badania przeprowadzonego w każdym punkcie badawczym ma zastosowanie także do drugiego cyklu badania.
In accordance with paragraph 2.4.2.1.4., if it
has been
agreed that only one test cycle (hot NRTC or NRSC) be
run at each test point and the other test cycle (hot NRTC or NRSC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the deterioration factor calculated for the test cycle that has been run at each test point shall be applicable also for the other test cycle.
Zasadniczo przekazany
zostanie
tylko jeden obszerny wniosek o udzielenie informacji, zazwyczaj w terminie od czterech do sześciu tygodni, licząc od dnia zgłoszenia.
In principle, there
will therefore
only be
one comprehensive information request, normally to be
sent within 4-6 weeks after the date of notification.
Zasadniczo przekazany
zostanie
tylko jeden obszerny wniosek o udzielenie informacji, zazwyczaj w terminie od czterech do sześciu tygodni, licząc od dnia zgłoszenia.
In principle, there
will therefore
only be
one comprehensive information request, normally to be
sent within 4-6 weeks after the date of notification.
Grupa danych »PODMIOT nadawca« nie może być użyta, jeżeli zgłoszony
został
tylko jeden nadawca.
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
Grupa danych »PODMIOT nadawca« nie może być użyta, jeżeli zgłoszony
został
tylko jeden nadawca.
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
...odnosi się do restrukturyzacji zagrożonego przedsiębiorstwa, to wydaje się, że zastosowane może
zostać
tylko wyłączenie na mocy art. 87 ust. 3 lit. c), o ile przewiduje ono zatwierdzenie przyznane
As the primary objective of the aid is not regional but concerns the restructuring of an undertaking in difficulty, only the exemption provided for in Article 87(3)(c) appears relevant in that it...
Ponieważ główny cel pomocy nie ma charakteru regionalnego, lecz odnosi się do restrukturyzacji zagrożonego przedsiębiorstwa, to wydaje się, że zastosowane może
zostać
tylko wyłączenie na mocy art. 87 ust. 3 lit. c), o ile przewiduje ono zatwierdzenie przyznanej pomocy państwa w celu ułatwienia rozwoju niektórych działań gospodarczych, o ile nie zmieniają one warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
As the primary objective of the aid is not regional but concerns the restructuring of an undertaking in difficulty, only the exemption provided for in Article 87(3)(c) appears relevant in that it provides for the authorisation of state aid granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Suma zysków od 2001 do 2006 winna
zostać
tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez...
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
Suma zysków od 2001 do 2006 winna
zostać
tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez opodatkowaniem zwiększony o ok. [...]* %. Pozycje ryzyk należy zredukować w takim samym stopniu jak liczbę pracowników o ok. [...]* %. Celem jest polepszenie wskaźnika kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora rynku kapitałowego z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* % w roku 2006.
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
...środki ograniczające ryzyko, w szczególności aby uniknąć roznoszenia przynęt, w których zużyta
została
tylko część zawartości.”
...applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content
has been
consumed.’
W stosownych przypadkach należy stosować środki ograniczające ryzyko, w szczególności aby uniknąć roznoszenia przynęt, w których zużyta
została
tylko część zawartości.”
Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content
has been
consumed.’
W przypadku gdy przeprowadzona ma
zostać
tylko jedna weryfikacja pośrednia, zaś okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, powinna ona odbyć się pomiędzy drugą i trzecią...
If only one intermediate verification is to
be
carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary...
W przypadku gdy przeprowadzona ma
zostać
tylko jedna weryfikacja pośrednia, zaś okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, powinna ona odbyć się pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem.
If only one intermediate verification is to
be
carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
...metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP 4, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM5 warunki te
zostały
tylko częściowo spełnione.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP 4 apparatus, but only partially for the ZP-DM5 apparatus.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP 4, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM5 warunki te
zostały
tylko częściowo spełnione.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP 4 apparatus, but only partially for the ZP-DM5 apparatus.
...szczeblu samorządowym nie udało się osiągnąć docelowego deficytu (-0,3 % PKB zamiast -0,2 %), co
zostało
tylko częściowo zrównoważone lepszymi od oczekiwanych wynikami na szczeblu regionalnym i gmi
...the local government level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which
was
only partly offset by a better-than-expected result by regions and communities (-0,1 % of GDP...
Zgłoszenie w ramach procedury nadmiernego deficytu przedłożone w kwietniu 2013 r. wykazało ponadto, że na szczeblu samorządowym nie udało się osiągnąć docelowego deficytu (-0,3 % PKB zamiast -0,2 %), co
zostało
tylko częściowo zrównoważone lepszymi od oczekiwanych wynikami na szczeblu regionalnym i gminnym (-0,1 % PKB zamiast -0,2 %).
In addition, in the April 2013 EDP notification, it turned out that the local government level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which
was
only partly offset by a better-than-expected result by regions and communities (-0,1 % of GDP instead of -0,2 %).
Było to spowodowane faktem, że znaczący wzrost cen surowca
został
tylko częściowo odzwierciedlony przez ceny sprzedaży produktu podobnego.
The reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.
Było to spowodowane faktem, że znaczący wzrost cen surowca
został
tylko częściowo odzwierciedlony przez ceny sprzedaży produktu podobnego.
The reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.
Niemcy zapewnią wyposażenie połączenia kolejowego do Hamburga, aczkolwiek teren portu może
zostać
tylko częściowo wyposażony do 2020 r.
Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may
be
only partly equipped by 2020.
Niemcy zapewnią wyposażenie połączenia kolejowego do Hamburga, aczkolwiek teren portu może
zostać
tylko częściowo wyposażony do 2020 r.
Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may
be
only partly equipped by 2020. 
