Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostawać
Ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping, przyznane na mocy decyzji 2001/890/WE,
zostaje
rozszerzone na Republikę Malty.
...of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC
are
extended to the Republic of Malta.
Ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping, przyznane na mocy decyzji 2001/890/WE,
zostaje
rozszerzone na Republikę Malty.
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC
are
extended to the Republic of Malta.
...przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów, kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
...the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów, kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
...the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
...the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
...the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
W przypadku nieprawidłowości dotyczących 5 % lub większej ilości skontrolowanych produktów kontrola
zostaje
rozszerzona na większą ilość próbek ustaloną przez agencję.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the competent authority.
...dotyczących co najmniej 5 % ilości produktów objętych jedną umową poddanych kontroli, weryfikacja
zostaje
rozszerzona na większą próbkę, którą określają władze odpowiedzialne za kontrole.
...of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the authority responsible for the checks.
W przypadku znacznych nieprawidłowości, dotyczących co najmniej 5 % ilości produktów objętych jedną umową poddanych kontroli, weryfikacja
zostaje
rozszerzona na większą próbkę, którą określają władze odpowiedzialne za kontrole.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification
shall be
extended to a larger sample to be
determined by the authority responsible for the checks.
Zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 46/2009
zostaje
rozszerzony na państwa członkowskie inne niż uczestniczące państwa członkowskie wskazane w art....
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009
shall be
extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of...
Zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 46/2009
zostaje
rozszerzony na państwa członkowskie inne niż uczestniczące państwa członkowskie wskazane w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 974/98.Artykuł 2
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009
shall be
extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2
Stosowanie decyzji 2006/849/WE
zostaje
rozszerzone na państwa członkowskie inne niż uczestniczące państwa członkowskie, które są określone w art. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 974/98.
The application of Decision 2006/849/EC
shall be
extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No...
Stosowanie decyzji 2006/849/WE
zostaje
rozszerzone na państwa członkowskie inne niż uczestniczące państwa członkowskie, które są określone w art. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 974/98.
The application of Decision 2006/849/EC
shall be
extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
To ostatnie rozporządzenie przewiduje, że porozumienie
zostaje
rozszerzone na okres upływający po trzech latach od daty publikacji wspomnianego rozporządzenia, tj. w dniu 30 września 2004 r.
The latter Decree establishes that the extension period for the agreement ends three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
To ostatnie rozporządzenie przewiduje, że porozumienie
zostaje
rozszerzone na okres upływający po trzech latach od daty publikacji wspomnianego rozporządzenia, tj. w dniu 30 września 2004 r.
The latter Decree establishes that the extension period for the agreement ends three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Artykuł 1 rozporządzenia przewiduje, że porozumienie
zostaje
rozszerzone na okres upływający po trzech latach od daty publikacji wspomnianego rozporządzenia, tj. w dniu 30 września 2004 r.
Article 1 of the Decree establishes that the agreement
is
extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Artykuł 1 rozporządzenia przewiduje, że porozumienie
zostaje
rozszerzone na okres upływający po trzech latach od daty publikacji wspomnianego rozporządzenia, tj. w dniu 30 września 2004 r.
Article 1 of the Decree establishes that the agreement
is
extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Uznanie wspólnotowe dla Hellenic Register of Shipping
zostaje
rozszerzone na okres siedemnastu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping
is
extended for a period of 17 months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex.
Uznanie wspólnotowe dla Hellenic Register of Shipping
zostaje
rozszerzone na okres siedemnastu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping
is
extended for a period of 17 months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex.
...że składki stają się obowiązkowe dla wszystkich członków zainteresowanej branży, jeżeli
zostają
rozszerzone na mocy rozporządzenia międzyministerialnego (zob. motyw 10 niniejszej decyzji).
...Code that the levies become compulsory for all members of the branches in question by virtue of
being
extended by joint ministerial decree (cf. recital 10 of this Decision).
Francuski kodeks rolny również przewiduje, że składki stają się obowiązkowe dla wszystkich członków zainteresowanej branży, jeżeli
zostają
rozszerzone na mocy rozporządzenia międzyministerialnego (zob. motyw 10 niniejszej decyzji).
In addition, it is stipulated under France’s Rural Code that the levies become compulsory for all members of the branches in question by virtue of
being
extended by joint ministerial decree (cf. recital 10 of this Decision).
...w odniesieniu do laktozy i syropu laktozowego objętych podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej
zostaje
rozszerzone na laktozę i syrop laktozowy objęte podpozycją 17021100 Nomenklatury Scalonej.
...for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature
shall be
extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined
Traktowanie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1255/1999 oraz w przepisach przyjętych w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do laktozy i syropu laktozowego objętych podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej
zostaje
rozszerzone na laktozę i syrop laktozowy objęte podpozycją 17021100 Nomenklatury Scalonej.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature
shall be
extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
...do laktozy obecnej w produktach mleczarskich i syropu laktozowego oznaczonych kodem CN 17021900
zostają
rozszerzone na laktozę obecną w produktach przemysłowych i syrop laktozowy oznaczone kodem C
By Article 2 of Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [5], all the provisions, and in particular the system of trade with third countries, adopted for the...
Na mocy art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1667/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie glukozy i laktozy [5] wszystkie przepisy, a w szczególności system handlu z państwami trzecimi, przyjęte w odniesieniu do laktozy obecnej w produktach mleczarskich i syropu laktozowego oznaczonych kodem CN 17021900
zostają
rozszerzone na laktozę obecną w produktach przemysłowych i syrop laktozowy oznaczone kodem CN 17021100.
By Article 2 of Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [5], all the provisions, and in particular the system of trade with third countries, adopted for the dairy product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021900 are extended to the industrial product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021100.
...i syropu glukozowego objętych podpozycjami 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej
zostaje
rozszerzone na glukozę i syrop glukozowy objęte podpozycjami 17023051 i 17023059 Nomenklatur
...syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature
shall be
extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 o
Traktowanie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1784/2003 oraz w przepisach przyjętych w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do glukozy i syropu glukozowego objętych podpozycjami 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej
zostaje
rozszerzone na glukozę i syrop glukozowy objęte podpozycjami 17023051 i 17023059 Nomenklatury Scalonej.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature
shall be
extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
zakres uprzedniego nadzoru
zostaje
rozszerzony o wyroby wymienione w załączniku I;
the scope of the prior surveillance
shall be
extended to the products listed in Annex I;
zakres uprzedniego nadzoru
zostaje
rozszerzony o wyroby wymienione w załączniku I;
the scope of the prior surveillance
shall be
extended to the products listed in Annex I;
Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 1
zostaje
rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 1
are
extended to include a 5000 mg/kg dose level.
Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 1
zostaje
rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 1
are
extended to include a 5000 mg/kg dose level.
Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 2
zostaje
rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 2
are
extended to include a 5000 mg/kg dose level.
Zakres przepisów niniejszej decyzji dotyczących procedury sekwencyjnej określonej w załączniku 2
zostaje
rozszerzony o poziom dawki wynoszący 5000 mg/kg.
The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 2
are
extended to include a 5000 mg/kg dose level.
We wszystkich przypadkach, w których zakres misji publicznej
zostaje
rozszerzony w celu objęcia nią nowych usług, definicja i akt(-y) powierzenia powinny zostać odpowiednio zmienione zgodnie z art....
Whenever the scope of the public service remit
is
extended to cover new services, the definition and entrustment act(s) should be modified accordingly, within the limits of Article 59(2) of the EEA...
We wszystkich przypadkach, w których zakres misji publicznej
zostaje
rozszerzony w celu objęcia nią nowych usług, definicja i akt(-y) powierzenia powinny zostać odpowiednio zmienione zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Whenever the scope of the public service remit
is
extended to cover new services, the definition and entrustment act(s) should be modified accordingly, within the limits of Article 59(2) of the EEA Agreement.
...ceł, które mogą być przyznane importerom, mogły także być przyznawane eksporterom, wówczas gdy cła
zostają
rozszerzone w celu odniesienia się do omijania środków mającego miejsce poza Wspólnotą.
...to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also
be
granted to exporters when duties are being
extended to address circumvention taking place outside
W konsekwencji konieczne jest zapewnienie, aby zwolnienia z rozszerzonych ceł, które mogą być przyznane importerom, mogły także być przyznawane eksporterom, wówczas gdy cła
zostają
rozszerzone w celu odniesienia się do omijania środków mającego miejsce poza Wspólnotą.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also
be
granted to exporters when duties are being
extended to address circumvention taking place outside the Community. 
