Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostawać
Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, konsekwencje wynikające z uchybienia terminu
zostają
zniesione.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit
shall be deemed
not to have occurred.
Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, konsekwencje wynikające z uchybienia terminu
zostają
zniesione.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit
shall be deemed
not to have occurred.
...przyznania preferencyjnego traktowania taryfowego, o którym mowa we wspomnianym artykule,
zostają
zniesione;
...carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to
be
granted are
cancelled;
jeżeli w przypadku gdy dług powstał zgodnie z art. 78 i gdy formalności dokonywane w celu umożliwienia przyznania preferencyjnego traktowania taryfowego, o którym mowa we wspomnianym artykule,
zostają
zniesione;
where it was incurred pursuant to Article 78 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to
be
granted are
cancelled;
Pasy poddawane są badaniu korozyjnemu opisanemu w pkt 7.2, po którym zamki
zostają
dodatkowo 500 razy otwarte i zamknięte w normalnych warunkach użytkowania.
...belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles
shall be
subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Pasy poddawane są badaniu korozyjnemu opisanemu w pkt 7.2, po którym zamki
zostają
dodatkowo 500 razy otwarte i zamknięte w normalnych warunkach użytkowania.
The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles
shall be
subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Pasy poddawane są badaniu korozyjnemu opisanemu w pkt 7.2, po którym zamki
zostają
dodatkowo 500 razy otwarte i zamknięte w normalnych warunkach użytkowania.
...belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles
shall be
subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Pasy poddawane są badaniu korozyjnemu opisanemu w pkt 7.2, po którym zamki
zostają
dodatkowo 500 razy otwarte i zamknięte w normalnych warunkach użytkowania.
The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles
shall be
subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Brak jakichkolwiek oczywistych problemów z zakresu konkurencji
zostaje
dodatkowo potwierdzony, kiedy weźmie się pod uwagę udziały w rynku usług szerokopasmowych dla klientów korporacyjnych, na którym...
The absence of any obvious competition issue
is
further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are
considered, on which BT...
Brak jakichkolwiek oczywistych problemów z zakresu konkurencji
zostaje
dodatkowo potwierdzony, kiedy weźmie się pod uwagę udziały w rynku usług szerokopasmowych dla klientów korporacyjnych, na którym firma BT bezpośrednio konkuruje z firmą Vtesse.
The absence of any obvious competition issue
is
further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are
considered, on which BT is
in direct competition with Vtesse.
...przeznaczenia na mocy prawodawstwa wspólnotowego, do świadectwa weterynaryjnego dołączone
zostają
dodatkowe gwarancje dla drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt zgodnie ze specyfikac
...day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I
shall be
included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
W przypadku gdy jest to wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia na mocy prawodawstwa wspólnotowego, do świadectwa weterynaryjnego dołączone
zostają
dodatkowe gwarancje dla drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt zgodnie ze specyfikacją dla danego państwa członkowskiego w kolumnie 5 tabeli w części 1 załącznika I, z zastosowaniem odpowiedniego wzoru z części 2 załącznika I.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I
shall be
included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
natychmiast wprowadzony
zostaje
dodatkowy nadzór zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się grypy ptaków w gospodarstwach znajdujących się w...
additional surveillance
is
immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
natychmiast wprowadzony
zostaje
dodatkowy nadzór zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się grypy ptaków w gospodarstwach znajdujących się w obszarze zapowietrzonym.
additional surveillance
is
immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
natychmiast wprowadzony
zostaje
dodatkowy nadzór zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy w gospodarstwach...
additional surveillance
is
immediately implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings...
natychmiast wprowadzony
zostaje
dodatkowy nadzór zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy w gospodarstwach znajdujących się w strefie ochronnej.
additional surveillance
is
immediately implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
Ustanowiony
zostaje
pięcioletni okres przejściowy na rzecz przedsiębiorstw Reulen bvba oraz Salaisons Salamone SA wymienionych w belgijskim oświadczeniu o sprzeciwie.
A transitional period of five years
shall be
established in favour of the undertakings Reulen bvba and Salaisons Salamone SA referred to in Belgium’s statement of objection.
Ustanowiony
zostaje
pięcioletni okres przejściowy na rzecz przedsiębiorstw Reulen bvba oraz Salaisons Salamone SA wymienionych w belgijskim oświadczeniu o sprzeciwie.
A transitional period of five years
shall be
established in favour of the undertakings Reulen bvba and Salaisons Salamone SA referred to in Belgium’s statement of objection.
Opracowana
zostaje
maska wprowadzania danych w nawiązaniu do istniejącej maski Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask
shall be
developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Opracowana
zostaje
maska wprowadzania danych w nawiązaniu do istniejącej maski Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask
shall be
developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard). zostają
rzetelnie zwalidowane, przy wykorzystaniu pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu; be
reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model; zostają
rzetelnie zwalidowane, przy wykorzystaniu pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu; be
reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model;
zawarte
zostaje
porozumienie administracyjne,
an administrative arrangement
shall be
entered into,
zawarte
zostaje
porozumienie administracyjne,
an administrative arrangement
shall be
entered into,
Do roślin dołączone
zostaje
świadectwo fitosanitarne, wydane w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zgodne z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, na podstawie określonych w nim...
The plants
shall be
accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of...
Do roślin dołączone
zostaje
świadectwo fitosanitarne, wydane w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zgodne z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, na podstawie określonych w nim badań, potwierdzające w szczególności brak następujących organizmów szkodliwych:
The plants
shall be
accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
...organ Państwa Strony stwierdzi, że wymogi określone w ust. 1 zostały spełnione, statkowi wydane
zostaje
świadectwo potwierdzające, że ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe jest ważne zgo
A certificate attesting that insurance or other financial security
is
in force in accordance with the provisions of this Convention shall be
issued to each ship after the appropriate authority of a...
Gdy stosowny organ Państwa Strony stwierdzi, że wymogi określone w ust. 1 zostały spełnione, statkowi wydane
zostaje
świadectwo potwierdzające, że ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe jest ważne zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
A certificate attesting that insurance or other financial security
is
in force in accordance with the provisions of this Convention shall be
issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
...nowego mandatu, szef misji i większość jej personelu przenoszą się z Brukseli do Iraku i
zostają
rozmieszczeni w Bagdadzie tak szybko, jak pozwoli na to sytuacja.
...Iraq during the implementation of this new mandate, the Head of Mission and the bulk of its staff
shall
move from Brussels to Iraq and be
posted to Baghdad as soon as the situation so permits.
Zależnie od rozwoju sytuacji w Iraku w trakcie wykonywania niniejszego nowego mandatu, szef misji i większość jej personelu przenoszą się z Brukseli do Iraku i
zostają
rozmieszczeni w Bagdadzie tak szybko, jak pozwoli na to sytuacja.
Taking into account the evolution of the situation in Iraq during the implementation of this new mandate, the Head of Mission and the bulk of its staff
shall
move from Brussels to Iraq and be
posted to Baghdad as soon as the situation so permits.
Załącznik V
zostaje
stosowanie uaktualniony.”;
Annex V
shall be
updated accordingly.’
Załącznik V
zostaje
stosowanie uaktualniony.”;
Annex V
shall be
updated accordingly.’
Zawieszone
zostaje
stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych, o których mowa w dyrektywie 94/36/WE.
The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC,
is
suspended.
Zawieszone
zostaje
stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G w środkach spożywczych, o których mowa w dyrektywie 94/36/WE.
The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC,
is
suspended.
Zgodnie z art. 66 ust. 1
zostaje
stworzona Europejska Sieć na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w celu objęcia jedną siecią sieci krajowych, organizacji i struktur administracyjnych działających w...
...organisations and administrations active in the field of rural development at Community level
shall be
put in place in accordance with Article 66(1).
Zgodnie z art. 66 ust. 1
zostaje
stworzona Europejska Sieć na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w celu objęcia jedną siecią sieci krajowych, organizacji i struktur administracyjnych działających w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich na poziomie wspólnotowym.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level
shall be
put in place in accordance with Article 66(1).
W takim przypadku zobowiązanie do pokrycia tych kosztów
zostaje
stworzone w chwili włączenia elektrowni i od tego momentu koszt staje się nieunikniony.
In this case, the liability to cover these costs
is
created at the time the plant is
turned on, and the cost becomes unavoidable from then on.
W takim przypadku zobowiązanie do pokrycia tych kosztów
zostaje
stworzone w chwili włączenia elektrowni i od tego momentu koszt staje się nieunikniony.
In this case, the liability to cover these costs
is
created at the time the plant is
turned on, and the cost becomes unavoidable from then on.
...uwagę informacje dostarczone przez producenta oraz typ i lokalizację Państwa budynku mieszkalnego,
zostają
stworzone następujące zalecenia dotyczące nowego systemu ogrzewania lub ogrzewania i...
...of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system
are
made:
Biorąc pod uwagę informacje dostarczone przez producenta oraz typ i lokalizację Państwa budynku mieszkalnego,
zostają
stworzone następujące zalecenia dotyczące nowego systemu ogrzewania lub ogrzewania i chłodzenia:
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system
are
made: 
