Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać
Rozporządzenie (WE) nr 550/2004
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia wspólnego systemu opłat dla służb żeglugi powietrznej, z uwzględnieniem możliwości stosowania tego systemu w jednakowy sposób na...

Regulation (EC) No 550/2004
requires
the Commission to establish a common charging scheme for air navigation services, allowing for its uniform application in the single European sky.
Rozporządzenie (WE) nr 550/2004
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia wspólnego systemu opłat dla służb żeglugi powietrznej, z uwzględnieniem możliwości stosowania tego systemu w jednakowy sposób na terenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

Regulation (EC) No 550/2004
requires
the Commission to establish a common charging scheme for air navigation services, allowing for its uniform application in the single European sky.

...VII do dyrektywy 2009/28/WE określa zasady rozliczania energii pochodzącej z pomp ciepła i
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia wytycznych dla państw członkowskich w zakresie oszacowania niezb

Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and
requires
the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary...
Załącznik VII do dyrektywy 2009/28/WE określa zasady rozliczania energii pochodzącej z pomp ciepła i
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia wytycznych dla państw członkowskich w zakresie oszacowania niezbędnych parametrów, z uwzględnieniem różnic w warunkach klimatycznych, w szczególności klimatów bardzo zimnych.

Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and
requires
the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.

Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia programu ponownej oceny, przeprowadzanej przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „EFSA”), bezpieczeństwa...

Regulation (EC) No 1333/2008
requires
the Commission to set up a programme for the re-evaluation, by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘EFSA’), of the safety of food...
Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia programu ponownej oceny, przeprowadzanej przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „EFSA”), bezpieczeństwa dodatków do żywności, które zostały już dopuszczone w Unii przed 20 stycznia 2009 r.

Regulation (EC) No 1333/2008
requires
the Commission to set up a programme for the re-evaluation, by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘EFSA’), of the safety of food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009.

Artykuł 23 ust. 4 dyrektywy 2004/109/WE
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia mechanizmu zapewniającego równoważność informacji wymaganych na mocy tej dyrektywy, w tym sprawozdań finansowych, oraz...

Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive, including financial...
Artykuł 23 ust. 4 dyrektywy 2004/109/WE
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia mechanizmu zapewniającego równoważność informacji wymaganych na mocy tej dyrektywy, w tym sprawozdań finansowych, oraz informacji obejmujących sprawozdania finansowe i wymaganych zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi kraju trzeciego.

Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive, including financial statements and the corresponding requirements under the law, regulations or administrative provisions of third countries.

Artykuł 23 ust. 4 dyrektywy 2004/109/WE
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia mechanizmu zapewniającego równoważność informacji wymaganych na mocy tej dyrektywy.

Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
Artykuł 23 ust. 4 dyrektywy 2004/109/WE
zobowiązuje
Komisję do ustanowienia mechanizmu zapewniającego równoważność informacji wymaganych na mocy tej dyrektywy.

Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.

Porozumienie EOG nie zawiera postanowienia odpowiadającego art. 151 ust. 4 Traktatu WE, który
zobowiązuje
Komisję WE do wzięcia pod uwagę aspektów kulturowych w swoich działaniach prowadzonych na...

...EEA Agreement does not contain a provision corresponding to Article 151(4) of the EC Treaty which
obliges
the EC Commission to take cultural aspects into account in its actions under other...
Porozumienie EOG nie zawiera postanowienia odpowiadającego art. 151 ust. 4 Traktatu WE, który
zobowiązuje
Komisję WE do wzięcia pod uwagę aspektów kulturowych w swoich działaniach prowadzonych na podstawie innych postanowień, ani nie zawiera wyjątku kulturowego analogicznego do art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.

The EEA Agreement does not contain a provision corresponding to Article 151(4) of the EC Treaty which
obliges
the EC Commission to take cultural aspects into account in its actions under other provisions, nor does it contain a cultural exemption similar to Article 87(3)(d) of the EC Treaty.

Art. 32 ust. 6 dyrektywy 2010/75/UE
zobowiązuje
Irlandię do informowania Komisji o wszelkich późniejszych zmianach przejściowego planu krajowego.

Article 32(6) of Directive 2010/75/EU
requires
Ireland to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Art. 32 ust. 6 dyrektywy 2010/75/UE
zobowiązuje
Irlandię do informowania Komisji o wszelkich późniejszych zmianach przejściowego planu krajowego.

Article 32(6) of Directive 2010/75/EU
requires
Ireland to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.

...działalności połowowej na wodach Unii lub przez unijne statki rybackie; przepisy, które dotychczas
zobowiązywały
rybaków do odrzutów, powinny zostać uchylone.

An obligation to land all catches ("the landing obligation") of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean Sea, also catches of species which are subject to minimum sizes,...
Należy ustanowić i stopniowo wdrożyć obowiązek wyładunku wszystkich połowów („obowiązek wyładunku”) gatunków, które są objęte limitami połowowymi i, w przypadku Morza Śródziemnego, także połowów gatunków podlegających minimalnemu rozmiarowi, dokonanych w trakcie działalności połowowej na wodach Unii lub przez unijne statki rybackie; przepisy, które dotychczas
zobowiązywały
rybaków do odrzutów, powinny zostać uchylone.

An obligation to land all catches ("the landing obligation") of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean Sea, also catches of species which are subject to minimum sizes, made during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented and rules that have so far obliged fishermen to discard should be repealed.

Umowa dzierżawy faktycznie
zobowiązuje
dzierżawcę do zagwarantowania dostępności kompleksu dla różnych użytkowników i różnych rodzajów działalności.

The lease
requires
the operator to guarantee that the facility will continue to be available for different users and activities.
Umowa dzierżawy faktycznie
zobowiązuje
dzierżawcę do zagwarantowania dostępności kompleksu dla różnych użytkowników i różnych rodzajów działalności.

The lease
requires
the operator to guarantee that the facility will continue to be available for different users and activities.

Wreszcie oświadczają, że w praktyce EVO nigdy nie egzekwowało artykułów umowy
zobowiązujących
właścicieli statków do sprzedawania swoich połowów na aukcji prowadzonej przez EVO.

Finally, they state that, in practice, EVO has never enforced the contract articles
obliging
ship-owners to auction their catches at its auctions.
Wreszcie oświadczają, że w praktyce EVO nigdy nie egzekwowało artykułów umowy
zobowiązujących
właścicieli statków do sprzedawania swoich połowów na aukcji prowadzonej przez EVO.

Finally, they state that, in practice, EVO has never enforced the contract articles
obliging
ship-owners to auction their catches at its auctions.

Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy, by nie później niż 1 kwietnia 2005 r. podjęła następujące działania:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
by not later than 1 April 2005:
Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy, by nie później niż 1 kwietnia 2005 r. podjęła następujące działania:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
by not later than 1 April 2005:

Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy, by podjęła, co następuje:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
:
Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy, by podjęła, co następuje:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
:

Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy do podjęcia zobowiązania, że przez sześć lat od daty niniejszej decyzji nie będzie posiadać ani kontrolować:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:
Wielka Brytania
zobowiązuje
British Energy do podjęcia zobowiązania, że przez sześć lat od daty niniejszej decyzji nie będzie posiadać ani kontrolować:

The United Kingdom shall
require
British Energy to
undertake
, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:

Artykuł 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG
zobowiązuje
urzędowego lekarza weterynarii do odnotowywania numeru identyfikacyjnego lub numeru dokumentu identyfikacyjnego ubitego zwierzęcia z rodziny...

Article 7(3) of Directive 90/426/EEC
requires
the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to
forward
to the...
Artykuł 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG
zobowiązuje
urzędowego lekarza weterynarii do odnotowywania numeru identyfikacyjnego lub numeru dokumentu identyfikacyjnego ubitego zwierzęcia z rodziny koniowatych oraz przedstawienia go właściwym władzom w miejscu wysłania na ich żądanie, jako potwierdzenie faktu, że zwierzę z rodziny koniowatych zostało ubite.

Article 7(3) of Directive 90/426/EEC
requires
the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to
forward
to the competent authority at the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the equine animal has been slaughtered.

...ryzyka przez osoby fizyczne, należy uzupełnić wymogi przewidziane w dyrektywie 2006/48/WE,
zobowiązując
wyraźnie instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne, aby w odniesieniu do kat

...by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express
obligation
for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of
W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu wpływowi źle zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na prawidłowość zarządzania ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy uzupełnić wymogi przewidziane w dyrektywie 2006/48/WE,
zobowiązując
wyraźnie instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne, aby w odniesieniu do kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka danej instytucji lub przedsiębiorstwa, ustanowiły i stosowały politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne ze skutecznym zarządzaniem ryzykiem.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express
obligation
for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

Kryteria te nie powinny
zobowiązywać
organizacji zbiorowego zarządzania do przyjmowania członków posiadających takie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów i inne przedmioty objęte ochroną,...

Those criteria should not
oblige
collective management organisations to accept members the management of whose rights, categories of rights or types of works or other subject-matter falls outside...
Kryteria te nie powinny
zobowiązywać
organizacji zbiorowego zarządzania do przyjmowania członków posiadających takie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów i inne przedmioty objęte ochroną, którymi zarządzanie nie wchodzi w zakres ich działalności.

Those criteria should not
oblige
collective management organisations to accept members the management of whose rights, categories of rights or types of works or other subject-matter falls outside their scope of activity.

zobowiązuje
organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.

commit
the organisation to providing the necessary cooperation.
zobowiązuje
organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.

commit
the organisation to providing the necessary cooperation.

Wnioskodawca zobowiązuje się oraz
zobowiązuje
organizację, do której przynależy, do wykorzystania danych do celów wskazanych w punkcie 4.

The requestor commits itself and
its
organisation to restrict the use of the data to the purpose
it
has described under point 4.
Wnioskodawca zobowiązuje się oraz
zobowiązuje
organizację, do której przynależy, do wykorzystania danych do celów wskazanych w punkcie 4.

The requestor commits itself and
its
organisation to restrict the use of the data to the purpose
it
has described under point 4.

postanowienia dotyczące publikacji beneficjentów funduszy budżetowych
zobowiązujące
organizacje międzynarodowe do publikowania odnośnych informacji zgodnie z art. 169 niniejszego rozporządzenia.

provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which
require
the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this...
postanowienia dotyczące publikacji beneficjentów funduszy budżetowych
zobowiązujące
organizacje międzynarodowe do publikowania odnośnych informacji zgodnie z art. 169 niniejszego rozporządzenia.

provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which
require
the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.

przepisy
zobowiązujące
organizację, której powierzono zadania wykonawcze, do wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień publicznych czy przyznawania dotacji kandydatów lub wnioskodawców...

provisions
obliging
the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the...
przepisy
zobowiązujące
organizację, której powierzono zadania wykonawcze, do wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień publicznych czy przyznawania dotacji kandydatów lub wnioskodawców znajdujących się w sytuacjach, o których mowa w art. 93 ust. 1 lit. a), b) oraz e), jak również art. 94 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego;

provisions
obliging
the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich