Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać
(W odpowiednich przypadkach) Niniejszy dokument nie
zobowiązuje
[nazwa kredytodawcy] do udzielenia Państwu kredytu.
(Where applicable) This document does not constitute an
obligation
for [name of creditor] to grant you
a loan.
(W odpowiednich przypadkach) Niniejszy dokument nie
zobowiązuje
[nazwa kredytodawcy] do udzielenia Państwu kredytu.
(Where applicable) This document does not constitute an
obligation
for [name of creditor] to grant you
a loan.
Niemniej jednak nie istnieje żadne postanowienie umowne, które
zobowiązywałoby
HSY do wykorzystania pożyczki objętej gwarancją na finansowanie działalności o charakterze wojskowym.
However, there is no contractual provision that forces HSY to use the guaranteed loan for the financing of the military activities.
Niemniej jednak nie istnieje żadne postanowienie umowne, które
zobowiązywałoby
HSY do wykorzystania pożyczki objętej gwarancją na finansowanie działalności o charakterze wojskowym.
However, there is no contractual provision that forces HSY to use the guaranteed loan for the financing of the military activities.
...zatem być połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane Państwo EFTA się
zobowiązuje
.
...aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned
commits itself
.
Pomoc w celu restrukturyzacji musi zatem być połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane Państwo EFTA się
zobowiązuje
.
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned
commits itself
.
...zatem być połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane Państwo EFTA się
zobowiązuje
.
...aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned
commits itself
.
Pomoc w celu restrukturyzacji musi zatem być połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane Państwo EFTA się
zobowiązuje
.
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned
commits itself
.
...połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane państwo członkowskie się
zobowiązuje
.”
...aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned
commits itself
….’.
Pomoc w celu restrukturyzacji powinna zatem być połączona z trwałym planem restrukturyzacji, do którego zainteresowane państwo członkowskie się
zobowiązuje
.”
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned
commits itself
….’.
...towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy rozporządzającej lub
zobowiązującej
”.
In particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’
W kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy rozporządzającej lub
zobowiązującej
”.
In particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’
...obowiązku przyjęcia tych pozycji, chyba że zawarł wcześniej porozumienie umowne, które go do tego
zobowiązuje
.
A client or clearing member shall not be obliged to accept these positions unless it has entered into a prior contractual agreement to do so.
Klient lub członek rozliczający nie ma obowiązku przyjęcia tych pozycji, chyba że zawarł wcześniej porozumienie umowne, które go do tego
zobowiązuje
.
A client or clearing member shall not be obliged to accept these positions unless it has entered into a prior contractual agreement to do so.
...przeglądu środków pomocy, które nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, ani jej do tego nie
zobowiązuje
.
That mechanism neither
requires
nor empowers the Commission to review aid measures which are not applicable after accession.
Mechanizm ten nie upoważnia Komisji do dokonywania przeglądu środków pomocy, które nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, ani jej do tego nie
zobowiązuje
.
That mechanism neither
requires
nor empowers the Commission to review aid measures which are not applicable after accession. 
