Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji...
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
the Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations...
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
the Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji...
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations...
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute of the ESCB.
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji...
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations...
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98
requires
Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute.
...1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1],
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
...1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1]
requires
the Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully
Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1],
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz do pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1]
requires
the Member States to organise themselves
in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
...1998 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [2]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
...of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment...
Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [2]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz podjęcia pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
...r. ustanawiająca dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do powiadamiania właściwych organów o wszelkich nietypowych przypad
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4] requires that Member States arrange for the...
Decyzja Komisji 2005/731/WE z dnia 17 października 2005 r. ustanawiająca dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do powiadamiania właściwych organów o wszelkich nietypowych przypadkach śmiertelności lub dużych ogniskach choroby występujących u dzikiego ptactwa, w szczególności u dzikiego ptactwa wodnego.
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4] requires that Member States arrange for the notification to the competent authorities of any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE)
zobowiązuje
państwa członkowskie do przyjmowania wszelkich właściwych środków w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów...
Article 4 of the Treaty on European Union (TEU)
requires
Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts...
Art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE)
zobowiązuje
państwa członkowskie do przyjmowania wszelkich właściwych środków w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów instytucji Unii.
Article 4 of the Treaty on European Union (TEU)
requires
Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the Union institutions.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2007
zobowiązuje
państwa członkowskie do przekazania Komisji i innym państwom członkowskim wykazu numerów identyfikacyjnych zatwierdzonych miejsc i stacji...
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007
requires
Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or...
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2007
zobowiązuje
państwa członkowskie do przekazania Komisji i innym państwom członkowskim wykazu numerów identyfikacyjnych zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny mieszczących się na ich terytorium.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007
requires
Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Art. 54 ust. 1 dyrektywy 2010/63/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do przekazania Komisji informacji dotyczących wdrażania tej dyrektywy do dnia 10 listopada 2018 r., a po tym terminie – do...
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU
requires
Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
Art. 54 ust. 1 dyrektywy 2010/63/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do przekazania Komisji informacji dotyczących wdrażania tej dyrektywy do dnia 10 listopada 2018 r., a po tym terminie – do przekazywania ich co pięć lat.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU
requires
Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
Dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do opublikowania oraz zgłoszenia Komisji prognoz dotyczących zastosowania środków zwiększających elastyczność do dnia 31 grudnia 2009 r. Państwa...
The Directive
requires
Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009. Member States will wish to draw on this...
Dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do opublikowania oraz zgłoszenia Komisji prognoz dotyczących zastosowania środków zwiększających elastyczność do dnia 31 grudnia 2009 r. Państwa członkowskie są proszone o posłużenie się tymi prognozami przy wypełnianiu odpowiednich części tabeli 4a.
The Directive
requires
Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009. Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
...produkty dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może, pod pewnymi warunkami, przyjąć decyzję
zobowiązującą
państwa członkowskie do przedsięwzięcia tymczasowych środków mających na celu w szczeg
...risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision
requiring
Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subjec
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja zdaje sobie sprawę z poważnego zagrożenia, jakie stanowią niektóre produkty dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może, pod pewnymi warunkami, przyjąć decyzję
zobowiązującą
państwa członkowskie do przedsięwzięcia tymczasowych środków mających na celu w szczególności ograniczenie wprowadzania na rynek lub udostępnianie na rynku takich produktów lub uzależnienie wprowadzenia na rynek lub udostępnienia na rynku od spełnienia szczególnych warunków.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision
requiring
Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
...dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może ona, pod pewnymi warunkami, przyjąć decyzję
zobowiązującą
państwa członkowskie do przedsięwzięcia środków mających na celu w szczególności ogran
...to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision
requiring
Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to speci
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja uzna, że niektóre produkty stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może ona, pod pewnymi warunkami, przyjąć decyzję
zobowiązującą
państwa członkowskie do przedsięwzięcia środków mających na celu w szczególności ograniczenie dostępności na rynku takich produktów lub uzależnienie ich dostępności od spełnienia szczególnych warunków.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision
requiring
Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia
zobowiązuje
państwa członkowskie do przesłania Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku stwierdzenia nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation
obliges
Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities. 
