Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać
Artykuł 4 dyrektywy 2003/54/WE
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do monitorowania i przedłożenia sprawozdania dotyczącego bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
Article 4 of Directive 2003/54/EC
requires
Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Artykuł 4 dyrektywy 2003/54/WE
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do monitorowania i przedłożenia sprawozdania dotyczącego bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
Article 4 of Directive 2003/54/EC
requires
Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
...ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących zużycia energii.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5...
Dyrektywa 2002/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, dyrektywa 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych oraz dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących zużycia energii.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products require Member States to report quantitative energy consumption data.
...kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [3]
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
...Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3]
require
Member States to report quantitative energy data.
Dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii [2] oraz dyrektywa 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [3]
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3]
require
Member States to report quantitative energy data.
...wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
...2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
require
Member States to report quantitative energy data.
Dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych oraz dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii
zobowiązują
państwa członkowskie do zgłaszania danych ilościowych dotyczących energii.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
require
Member States to report quantitative energy data.
Decyzja nr 406/2009/WE
zobowiązuje
państwa członkowskie do zgłaszania przewidywanych postępów w realizacji ich obowiązków wynikających z tej decyzji, w tym informacje o politykach i środkach...
Decision No 406/2009/EC
requires
that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies and measures and...
Decyzja nr 406/2009/WE
zobowiązuje
państwa członkowskie do zgłaszania przewidywanych postępów w realizacji ich obowiązków wynikających z tej decyzji, w tym informacje o politykach i środkach krajowych, oraz o prognozach krajowych.
Decision No 406/2009/EC
requires
that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies and measures and on national projections.
Dyrektywę tę należy również odpowiednio poprawić, aby
zobowiązywała
państwa członkowskie do stosowania tych przepisów, począwszy od tej daty.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Dyrektywę tę należy również odpowiednio poprawić, aby
zobowiązywała
państwa członkowskie do stosowania tych przepisów, począwszy od tej daty.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Dyrektywa 2011/61/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych transponujących tę dyrektywę od dnia 22 lipca 2013 r. W związku z tym...
Directive 2011/61/EU
obliges
Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013. The application of this Regulation is...
Dyrektywa 2011/61/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych transponujących tę dyrektywę od dnia 22 lipca 2013 r. W związku z tym stosowanie niniejszego rozporządzenia odracza się do tej samej daty.
Directive 2011/61/EU
obliges
Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013. The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Dyrektywa 2011/61/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych transponujących tę dyrektywę od dnia 22 lipca 2013 r. W związku z tym, nie...
Directive 2011/61/EU
obliges
Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013. Without prejudice to the delegated act...
Dyrektywa 2011/61/UE
zobowiązuje
państwa członkowskie do stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych transponujących tę dyrektywę od dnia 22 lipca 2013 r. W związku z tym, nie naruszając przepisów aktu delegowanego, którego przyjęcie jest wymagane na mocy art. 67 ust. 6 dyrektywy 2011/61/UE, odracza się stosowanie niniejszego rozporządzenia do tej samej daty.
Directive 2011/61/EU
obliges
Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013. Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Niniejsza decyzja ramowa nie
zobowiązuje
państw członkowskich do stosowania środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności wolności prasy i wolności...
This Framework Decision shall not have the effect of
requiring
Member States to take measures in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular freedom of...
Niniejsza decyzja ramowa nie
zobowiązuje
państw członkowskich do stosowania środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności wolności prasy i wolności wypowiedzi w innych mediach, wynikającymi z przepisów konstytucyjnych lub niezgodnych z przepisami o prawach i obowiązkach oraz gwarancjach proceduralnych dla prasy lub innych mediów, jeżeli przepisy te dotyczą ustalenia lub ograniczenia odpowiedzialności.
This Framework Decision shall not have the effect of
requiring
Member States to take measures in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
...(Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31) zawarto szczegółowe przepisy dotyczące sprzętu informatycznego
zobowiązujące
państwa członkowskie do zapewnienia, aby zamówieniom publicznym towarzyszyło odniesien
...in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31)
requiring
Member States to ensure that, in public procurement orders, reference is made to European
W celu wsparcia interoperacyjności w decyzji Rady 87/95/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji (Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31) zawarto szczegółowe przepisy dotyczące sprzętu informatycznego
zobowiązujące
państwa członkowskie do zapewnienia, aby zamówieniom publicznym towarzyszyło odniesienie do norm europejskich lub międzynarodowych.
In the case of IT equipment, and in support of interoperability, specific provisions are included in Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31)
requiring
Member States to ensure that, in public procurement orders, reference is made to European or international standards.
...(Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31) zawarto szczegółowe przepisy dotyczące sprzętu informatycznego
zobowiązujące
państwa członkowskie do zapewnienia, aby zamówieniom publicznym towarzyszyło odniesien
...in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31)
requiring
Member States to ensure that, in public procurement orders, reference is made to European
W celu wsparcia interoperacyjności w decyzji Rady 87/95/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji (Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31) zawarto szczegółowe przepisy dotyczące sprzętu informatycznego
zobowiązujące
państwa członkowskie do zapewnienia, aby zamówieniom publicznym towarzyszyło odniesienie do norm europejskich lub międzynarodowych.
In the case of IT equipment, and in support of interoperability, specific provisions are included in Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31)
requiring
Member States to ensure that, in public procurement orders, reference is made to European or international standards.
...renowacji budynków instytucji rządowych stanowi uzupełnienie wspomnianej dyrektywy, która
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji istnieją
The obligation to renovate central government buildings in this Directive complements that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation...
Przewidziany w niniejszej dyrektywie obowiązek przeprowadzania renowacji budynków instytucji rządowych stanowi uzupełnienie wspomnianej dyrektywy, która
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji istniejących budynków ich charakterystyka energetyczna została poprawiona tak, aby spełniała minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej.
The obligation to renovate central government buildings in this Directive complements that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Niniejsze wspólne stanowisko
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do zapewnienia, że ich właściwe organy będą dokonywać wymiany wyżej wymienionych danych z bazą danych Interpolu o skradzionych...
This Common Position
obliges
Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to...
Niniejsze wspólne stanowisko
zobowiązuje
Państwa Członkowskie do zapewnienia, że ich właściwe organy będą dokonywać wymiany wyżej wymienionych danych z bazą danych Interpolu o skradzionych dokumentach podróży przy jednoczesnym wprowadzaniu ich do odpowiedniej krajowej bazy danych oraz do SIS w przypadku uczestniczących w nim Państw Członkowskich.
This Common Position
obliges
Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it. zobowiązująca
państwa członkowskie do zapewnienia, że zabawki magnetyczne wprowadzane na rynek lub udostępniane na rynku zawierają ostrzeżenie o zagrożeniu stwarzanym przez te zabawki dla zdrowia i... requiring
Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose zobowiązująca
państwa członkowskie do zapewnienia, że zabawki magnetyczne wprowadzane na rynek lub udostępniane na rynku zawierają ostrzeżenie o zagrożeniu stwarzanym przez te zabawki dla zdrowia i bezpieczeństwa requiring
Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose
Artykuł 15 dyrektywy 2003/87/WE
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia weryfikacji sprawozdań dostarczanych przez operatorów zgodnie z kryteriami przedstawionymi w załączniku V do tej...
Article 15 of Directive 2003/87/EC
requires
Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Artykuł 15 dyrektywy 2003/87/WE
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia weryfikacji sprawozdań dostarczanych przez operatorów zgodnie z kryteriami przedstawionymi w załączniku V do tej dyrektywy.
Article 15 of Directive 2003/87/EC
requires
Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Decyzja 676/2002/WE (decyzja o spektrum radiowym)
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia publikacji ich krajowych zestawień przydziału częstotliwości radiowych oraz informacji o prawach,...
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision)
requires
Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and...
Decyzja 676/2002/WE (decyzja o spektrum radiowym)
zobowiązuje
państwa członkowskie do zapewnienia publikacji ich krajowych zestawień przydziału częstotliwości radiowych oraz informacji o prawach, warunkach, procedurach, opłatach i taryfach dotyczących korzystania z widma radiowego, jeśli jest to istotne dla osiągnięcia celu określonego w art. 1 tej decyzji.
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision)
requires
Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Niniejsza dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia do ustawodawstwa krajowego sankcji karnych za poważne naruszenia przepisów prawa wspólnotowego dotyczących ochrony środowiska.
This Directive
obliges
Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of serious infringements of provisions of Community law on the protection of the...
Niniejsza dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia do ustawodawstwa krajowego sankcji karnych za poważne naruszenia przepisów prawa wspólnotowego dotyczących ochrony środowiska.
This Directive
obliges
Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of serious infringements of provisions of Community law on the protection of the environment.
Niniejsza dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia do swego ustawodawstwa krajowego sankcji zgodnie z przepisami prawa Unii dotyczącymi zwalczania niegodziwego traktowania dzieci w...
This Directive
obliges
Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of...
Niniejsza dyrektywa
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia do swego ustawodawstwa krajowego sankcji zgodnie z przepisami prawa Unii dotyczącymi zwalczania niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej.
This Directive
obliges
Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
...1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
...of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the...
Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”).
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
...1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki or
...of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the...
Art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4]
zobowiązuje
państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise
themselves
in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB. 
