Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać
Artykuł 95 ust. 6 Traktatu WE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 95(6)
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Artykuł 95 ust. 6 Traktatu WE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 95(6)
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Artykuł 114 ust. 6 TFUE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 114(6) TFEU
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Artykuł 114 ust. 6 TFUE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 114(6) TFEU
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Postanowienia art. 95 ust. 6
zobowiązują
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 95(6)
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Postanowienia art. 95 ust. 6
zobowiązują
Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Article 95(6)
obliges
the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Artykuł 95 ust. 6 Traktatu WE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia czy zgłoszone środki krajowe nie są środkami arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami...
Article 95(6) of the EC Treaty
obliges
the Commission to verify that the notified national provisions are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member...
Artykuł 95 ust. 6 Traktatu WE
zobowiązuje
Komisję do sprawdzenia czy zgłoszone środki krajowe nie są środkami arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi, i czy nie stanowią one przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Article 95(6) of the EC Treaty
obliges
the Commission to verify that the notified national provisions are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Ponadto art. 24 tego rozporządzenia
zobowiązuje
Komisję do podejmowania każdego roku decyzji dotyczących rocznego wkładu Wspólnoty na rzecz tych środków.
Moreover, Article 24 of that Regulation
requires
the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Ponadto art. 24 tego rozporządzenia
zobowiązuje
Komisję do podejmowania każdego roku decyzji dotyczących rocznego wkładu Wspólnoty na rzecz tych środków.
Moreover, Article 24 of that Regulation
requires
the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Dyrektywy 92/79/EWG i 92/80/EWG
zobowiązują
Komisję do przedkładania Radzie co 4 lata sprawozdania dotyczącego stawek i struktury podatku akcyzowego nakładanego na wyroby tytoniowe, z uwzględnieniem...
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
require
every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into...
Dyrektywy 92/79/EWG i 92/80/EWG
zobowiązują
Komisję do przedkładania Radzie co 4 lata sprawozdania dotyczącego stawek i struktury podatku akcyzowego nakładanego na wyroby tytoniowe, z uwzględnieniem prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, rzeczywistej wartości stawek podatku akcyzowego i szerszych celów Traktatu.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
require
every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do przeglądu wyłączenia niektórych materiałów i części składowych sprzętu elektrycznego i elektronicznego z zakresu art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Dyrektywa 2002/95/WE
zobowiązuje
Komisję do przeglądu wyłączenia niektórych materiałów i części składowych sprzętu elektrycznego i elektronicznego z zakresu art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC
requires
the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Artykuł 47 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011
zobowiązuje
Komisję do ustalenia współczynników przydziału na podstawie powiadomień składanych przez państwo członkowskie...
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
requires
the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in...
Artykuł 47 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011
zobowiązuje
Komisję do ustalenia współczynników przydziału na podstawie powiadomień składanych przez państwo członkowskie zgodnie z art. 38 ust. 4 tego rozporządzenia wykonawczego oraz do ustalenia łącznego możliwego wkładu Unii na państwo członkowskie w ciągu roku.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
requires
the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Artykuł 47 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011
zobowiązuje
Komisję do ustalenia współczynników przydziału na podstawie powiadomień składanych przez państwo członkowskie...
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
requires
the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in...
Artykuł 47 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011
zobowiązuje
Komisję do ustalenia współczynników przydziału na podstawie powiadomień składanych przez państwo członkowskie zgodnie z art. 38 ust. 4 tego rozporządzenia wykonawczego oraz ustalenia łącznego możliwego wkładu Unii na państwo członkowskie w ciągu roku.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
requires
the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 2010/40/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia specyfikacji niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i operacyjnego stosowania...
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU
requires
the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of...
Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 2010/40/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia specyfikacji niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i operacyjnego stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS) w odniesieniu do usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych parkingach.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU
requires
the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
...(WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej [2]
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 691/2010 z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej [2]
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] provides for the adoption by the Commission of European Union-wide performance targets.
Dyrektywa 2009/18/WE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia reguł stałej współpracy.
Directive 2009/18/EC
requires
the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Dyrektywa 2009/18/WE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia reguł stałej współpracy.
Directive 2009/18/EC
requires
the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne...
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide...
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne rozbieżności, jeśli chodzi o poziomy wydajności przy równorzędnej funkcjonalności.
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne...
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide...
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne rozbieżności, jeśli chodzi o poziomy wydajności przy równorzędnej funkcjonalności.
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne...
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide...
Dyrektywa 2010/30/UE
zobowiązuje
Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią przedstawiających znaczący potencjał oszczędności energii oraz znaczne rozbieżności, jeśli chodzi o poziomy wydajności przy równorzędnej funkcjonalności.
Directive 2010/30/EU
requires
the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. 
