Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobaczyć
...miejscu, by ruch przyczepy nie stanowił zagrożenia dla operatora i by operator mógł natychmiast
zobaczyć
obszar zagrożenia pomiędzy pojazdami.

...in such a position that the operator is not endangered by the movement of the trailer and can
see
the danger area between the vehicles at a
glance
.
Zespół sterujący musi być umieszczony poza kabiną kierowcy w takim miejscu, by ruch przyczepy nie stanowił zagrożenia dla operatora i by operator mógł natychmiast
zobaczyć
obszar zagrożenia pomiędzy pojazdami.

This control unit must be fitted outside the driver's cabin and shall be situated in such a position that the operator is not endangered by the movement of the trailer and can
see
the danger area between the vehicles at a
glance
.

Zobacz
rysunek 2, na którym przedstawiono zależność między ostrzem rzeczywistym (RP) a teoretycznym (IP).

See
Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).
Zobacz
rysunek 2, na którym przedstawiono zależność między ostrzem rzeczywistym (RP) a teoretycznym (IP).

See
Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).

...tymczasowych przeliczono ponownie, w szczególności ze względu na zmiany w obliczeniach dumpingu (
zobacz
powyżej).

...provisional Regulation were recalculated due to most notably changes in the dumping calculations (
see
above).
Przedziały podcięcia cenowego określone w motywach 95 i 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przeliczono ponownie, w szczególności ze względu na zmiany w obliczeniach dumpingu (
zobacz
powyżej).

The ranges of undercutting disclosed in recitals (95) and (98) of the provisional Regulation were recalculated due to most notably changes in the dumping calculations (
see
above).

Ponieważ w przypadku sprzedaży na odległość konsument nie jest w stanie
zobaczyć
towarów przed zawarciem umowy, powinno mu przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy.

Since in the case of distance sales, the consumer is not able to
see
the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.
Ponieważ w przypadku sprzedaży na odległość konsument nie jest w stanie
zobaczyć
towarów przed zawarciem umowy, powinno mu przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy.

Since in the case of distance sales, the consumer is not able to
see
the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.

Zobacz
m. in. druk 11/2329 Parlamentu Krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii.

See
, for example, Document 11/2329 of the Parliament of North Rhine-Westphalia.
Zobacz
m. in. druk 11/2329 Parlamentu Krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii.

See
, for example, Document 11/2329 of the Parliament of North Rhine-Westphalia.

...siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduj

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of a...
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na prostym i poziomym torze, oraz na łukach o promieniu 300 m lub więcej, w warunkach określonych w załączniku F.

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of a straight track, and in curves with a radius of 300 m or more, under the conditions defined in Annex F.

...siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, zgodnie z dodatkie

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of...
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, zgodnie z dodatkiem D do karty UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of the track, as defined in Appendix D of the UIC 651(4th edition, July 2002).

...siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów zgodnie z krajowym przepisami technicznymi, GM/RT2161 „Wymagania d

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals in accordance with the national...
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnalizatorów zgodnie z krajowym przepisami technicznymi, GM/RT2161 „Wymagania dotyczące kabin maszynisty w pojazdach kolejowych”.

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals in accordance with the national technical rule, GM/RT2161 ‘Requirements for driving cabs of railway vehicles’.

...B, na rysunkach B.1, B.2, B.3, B.4 i B.5 miał czyste i nieprzesłaniane pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnaliazatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg...

...cab shall be designed such that a driver has a clear, unobstructed line of sight to be able to
see
fixed signals set to both the left and right of the track from the normal seated driving positio
Widoczność do przodu: Kabina maszynisty musi być skonstruowana w taki sposób, aby maszynista w normalnej pozycji siedzącej określonej w załączniku B, na rysunkach B.1, B.2, B.3, B.4 i B.5 miał czyste i nieprzesłaniane pole widzenia umożliwiające
zobaczenie
stałych sygnaliazatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na prostym i poziomym torze, przy sygnalizatorach zlokalizowanych w miejscach zgodnych z załącznikiem B, przy pomiarze podanych wymiarów albo od czoła sprzęgu, albo od płaszczyzny zderzaka (zależnie od sytuacji).

Forward Vision: The driver's cab shall be designed such that a driver has a clear, unobstructed line of sight to be able to
see
fixed signals set to both the left and right of the track from the normal seated driving position as defined in Annex B, Figures B.1, B.2, B.3, B.4 and B.5, when the train is on a level and straight track, with the signals following locations defined in Annex B, measured from either the coupling face or the buffer plane (whichever is applicable).

„główne pole widzenia” oznacza pole widzenia opakowania, które konsument najprawdopodobniej
zobaczy
przy pierwszym spojrzeniu na produkt w momencie zakupu i które umożliwia konsumentowi...

‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be
seen
at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately...
„główne pole widzenia” oznacza pole widzenia opakowania, które konsument najprawdopodobniej
zobaczy
przy pierwszym spojrzeniu na produkt w momencie zakupu i które umożliwia konsumentowi natychmiastową identyfikację produktu, jeśli chodzi o jego charakter lub rodzaj, a w stosownych przypadkach o jego markę.

‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be
seen
at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name.

Dla pełnej analizy zmian struktury, wraz z innymi skutkami fuzji, przejęć i podziałów,
zobacz
dodatek 1.

...in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits,
see
Appendix 1.
Dla pełnej analizy zmian struktury, wraz z innymi skutkami fuzji, przejęć i podziałów,
zobacz
dodatek 1.

For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits,
see
Appendix 1.

...i przewidywalne, zwłaszcza jeśli ma negatywny wpływ na osoby prywatne lub przedsiębiorstwa (
zobacz
przytoczone orzecznictwo).

...precise and predictable, especially if it has a negative impact on individuals or companies (
see
the case-law cited).
Ustawodawstwo musi być jednoznaczne, precyzyjne i przewidywalne, zwłaszcza jeśli ma negatywny wpływ na osoby prywatne lub przedsiębiorstwa (
zobacz
przytoczone orzecznictwo).

Legislation is meant to be unambiguous, precise and predictable, especially if it has a negative impact on individuals or companies (
see
the case-law cited).

...1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem przypadku, w którym połączenie jest „nowym połączeniem” (
zobacz
poniżej).

...1 January each year against the previous year, except when the destination is a ‘new destination’ (
see
below).
Opłata ta wzrośnie w stosunku do poprzedniego roku o […] z dniem 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem przypadku, w którym połączenie jest „nowym połączeniem” (
zobacz
poniżej).

This charge will increase by […] from 1 January each year against the previous year, except when the destination is a ‘new destination’ (
see
below).

...przeprowadziła dalszą analizę i przeanalizowano pewne dodatkowe wskaźniki na poziomie segmentów (
zobacz
poniżej).

...conducted further analysis and some additional indicators have been analysed at the segment level (
see
below).
W świetle uwag przedłożonych przez strony Komisja przeprowadziła dalszą analizę i przeanalizowano pewne dodatkowe wskaźniki na poziomie segmentów (
zobacz
poniżej).

In view of comments submitted by parties the Commission conducted further analysis and some additional indicators have been analysed at the segment level (
see
below).

...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez do

air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with...
klimatyzatory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikami V i VI;

air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes V and VI;

...na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez do

...refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, are marketed with the information to be provided by the suppl
urządzenia chłodnicze dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem V;

household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;

...na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez do

household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
are marketed with the information to be provided by suppliers in...
pralki dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV;

household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;

...na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez do

household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the household dishwasher
displayed
, are marketed with the information provided by suppliers...
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV;

household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the household dishwasher
displayed
, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;

...na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez do

televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to
see
the television
displayed
, are marketed with the information to be provided by the suppliers in...
telewizory oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem VI;

televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to
see
the television
displayed
, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;

...oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do...

vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the...
odkurzacze oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może
zobaczyć
oferowanego produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia;

vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be
expected
to
see
the product
displayed
, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich